مجموعه اشعار پابلو نرودا ۲

اشعار پابلو نرودا ترجمۀ سیروس شاملو در کتاب حاضر، ‌نخست به‌عنوان «بلندای ماچو پیچو» (Alturas del Macchu picchu ) می‌‌رسیم که مجموعه‌ای از دوازده شعر درخشان است و در آن سیر و سلوک در تاریخ نسل‌های پیش‌کلمبیایی و اجتماع اینکایی، رنج و سختی‌های برده‌گانی که حصارهای تمدن اینکا را برکشیدند در آرمانی انسانی تجلی یافته است. سپس بیست و نه سروده از مجموعه‌ی بلند «سروده‌های برگیرنده» را خواهید خواند. اشغالگران (Los Conquistadores) بخش سوم همین مجموعه‌ی بلند است. این بخش از اشعار به استعمار اسپانیا در قاره‌ی لاتین و مقاومت برای استقلال هم‌چنین شرح خیانت‌ها اشاره دارد. بخش چهارم سروده‌های برگیرنده تصور نمی‌کنم در این دفتر جای گیرد و صرفا بخش ششم (آمریکا بی‌نتیج نام‌ات نمی‌برم) و بخش چهاردهم در کتاب حاضر منعکس شده است که تقدم و تأخر آن به زیبایی شعرها وابسته است. باقی سروده‌های برگیرند را صرفا جهت آگاهی خواننده‌گان معرفی می‌کنم: 4_ بخش چهارم Los Libertadores (introducción) به رهایی‌دهند‌گان اختصاص یافته است. 5_ La arena traicionada شرح عرصه‌ی خیانت‌هاست. 6_ América no invoco tu nombre en vano مجموعه‌ی آمریکا بی‌نتیج نام‌ات نمی‌برم. 7_ Canto general de Chile در کشمکش‌های کشور شیلی. 8_ La tierra se llama Juan از اشغالگری و استعمار کارگران سخن رفته است. 9_ Que despierte el leñador اعتراضی به وجدان نابیدار قاره آمریکاست. 10_ El fugitive شرح تعقیب و گریز شاعر است. 11_ Las flores de Punitaqui تجربه‌ی همکاری با ارگان‌های کار در شمال شیلی 12_ Los ríos del canto به مبارزان خفته بر خاک پرداخته. 13_ Coral de año nuevo para la patria en tinieblas درودنامه‌ای به آنان که علیه رژیم Gabriel Gonzalez Videla به مقاومت برخاستند. 14_ El gran océano اقیانوس کبیر و توصیف شاعرانه‌ی آن مناطق است. 15_ Yo soy «من هستم» گزارشی از شخصیت نمادین شاعر و نشانه‌ی مقاومت مردمی در قاره‌ی آمریکای لاتین است.