پنهان

پنهان اثر  الیف شافاک ترجمه   صابر حسینی «پنهان» رمان دیگری از الیف شافاک نویسنده محبوب و پرطرفدار ترک‌تبار است که با ترجمه‌ی صابر حسینی منتشر شده است. این اثر که برنده جایزه بزرگ مولانا شده است از محبوب‌ترین آثار شافاک در ترکیه است. فضای داستان به « عشق » شباهت زیادی دارد و بستر و درونمایه آن در امتداد همین کتاب و مبتنی بر عرفان شرقی است. شافاک در کتاب پنهان یک داستان چند روایتی جذاب دارد که حول محور اصلی داستان شکل می‌گیرند و به روند آن کمک می‌کنند. خلاصه داستان پسرکی تراجنسیتی در اوان کودکی به خانقاهی می‌رود و در آن خانقاه با افراد مختلفی آشنا می‌شود یکی از ساکنان خانقاه به نام دری‌بابا که مرشد آن خانقاه است پیر طریقت پسر می‌شود و در حقیقت «پنهان »نامی است که مرشد روی پسرک می‌گذارد. در این خانقاه آدم‌های متعددی با پیشینه‌های گوناگون هستند که تدریج با آنها آشنا می شویم. هرکدام از این آدم‌ها به نوعی بر شخصیت پنهان تاثیر می‌گذارند. درباره‌ی نویسنده: الیف شافاک؛ نویسنده‌ی ترک در سال 1971 در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمده است. مادرش دیپلمات بوده و از این جهت شافاک زندگی در شهرهای مختلف جهان را تجربه کرده است. او در سال 1998، برای کتاب « پنهان » برنده‌ی جایزه ی مولانا شد و در سال 2000، با نوشتن رمان «محرم»، جایزه‌ی بهترین رمان سال را از طرف کانون نویسندگان ترکیه از آن خود کرد. شافاک تا کنون ده‌ها رمان منتشر کرده است که همگی به چندین زبان دنیا ترجمه شده‌اند. برشی از رمان: اگر فقط به دیده‌هایت اکتفا کنی، تنها کرم را می‌بینی. کرم زشت است، نمی‌تواند توجه تو را به خود جلب کند. اگر بخواهی فراتر از ظاهر را ببینی، اگر پرده را کنار بزنی و با چشم دل نگاه بکنی، می‌توانی پروانه را مقابل خود ببینی. پروانه زیباست، توجه‌ات را جلب می‌کند. اگر با چشم دل ببینی عاشق پروانه نه، بلکه عاشق کرم می‌شوی… از دیگر آثار الیف شافاک که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به « عشق »، « اسکندر »، « من و استادم »، « سه دختر حوا » و « محرم »و صریح‌ترین و بی‌پرده‌ترین کتاب شافاک؛ یعنی « گریزان » اشاره کرد.