پرش به محتوای صفحه
نویسنده

الیف شافاک

۵۱ اثر در کتاب‌جم

الیف شافاک نویسنده‌ی ترک و ساکن لندن است که به دو زبان ترکی و انگلیسی می‌نویسد و با رمان شکوه عشق، روایت دیدار شمس و مولانا، در ایران شناخته شد. داستان‌هایش از استانبول، زنان، حافظه‌ی تاریخی و زندگی میان شرق و غرب می‌گویند و با لحنی گرم و چندصدایی، هم سرگرم می‌کنند و هم به فکر وامی‌دارند.

چینشجدیدترین
جلد کتاب خردورزی در روزگار گسسته پی

الیف شافاک

فرهنگ ایلیا

۲۰٪۸۰٬۰۰۰۶۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب زبان اصلی (سه دختر حوا) زبان‌ما
۲۰٪۸۹۷٬۰۰۰۷۱۷٬۶۰۰تومان
جلد کتاب جزیره درختان گمشده (زبان‌اصلی)
۲٪۱٬۲۳۰٬۰۰۰۱٬۲۰۵٬۴۰۰تومان
جلد کتاب سلسله عشق (40 قانون ملت عشق)

الیف شافاک

ترجمه‌ی سمیرا ستاری

آوای بستان

۲٪۹۳۷٬۰۰۰۹۱۸٬۲۶۰تومان
جلد کتاب شیر سیاه

الیف شافاک

ترجمه‌ی نجمه برومندی

ماهابه

۲٪۳۰۰٬۰۰۰۲۹۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب جزیره درختان گمشده (نون)

الیف شافاک

ترجمه‌ی علی سلامی

نون

۲۰٪۱٬۱۵۰٬۰۰۰۹۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب شیر سیاه (جمهوری)

الیف شافاک

ترجمه‌ی مهسا علی کاهی

جمهوری

۲۰٪۵۲۰٬۰۰۰۴۱۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سه دختر حوا

الیف شافاک

ترجمه‌ی مریم طباطباییها

نون

۲۰٪۱٬۳۵۰٬۰۰۰۱٬۰۸۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب گریزان

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵٪۴۹۰٬۰۰۰۴۱۶٬۵۰۰تومان
جلد کتاب ‌چهل قانون عشق

الیف شافاک

ترجمه‌ی شهره بیک میرزایی

تالیف

۱۰٪۴۳۰٬۰۰۰۳۸۷٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سه دختر حوا

الیف شافاک

ترجمه‌ی سونیا سینگ

منوچهری

۲۰٪۴۰۰٬۰۰۰۳۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب برزخ

الیف شافاک

ترجمه‌ی سحر جعفری‌صرافی

منوچهری

۲۰٪۸۶۰٬۰۰۰۶۸۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب دموکراسی - ماهیت و اهمیت آن

الیف شافاک، مارگارت اتوود

ترجمه‌ی شهاب‌الدین عباسی

کتاب پارسه

۲۰٪۳۲۰٬۰۰۰۲۵۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب ملت عشق (شومیز،باهولوگرام) ققنوس

الیف شافاک

ترجمه‌ی ارسلان فصیحی

ققنوس

۲۰٪۷۴۰٬۰۰۰۵۹۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب گریزان (الیف شافاک)

الیف شافاک

ترجمه‌ی سیما حسین‌زاده

روزنه

۲۰٪۹۰۰٬۰۰۰۷۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب آینه‌های شهر

الیف شافاک

ترجمه‌ی تهمینه زاردشت

نیلوفر

۲۰٪۳۸۵٬۰۰۰۳۰۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب عشق

الیف شافاک

ترجمه‌ی عفت دیبائی

نیماژ

۱۵٪۵۹۰٬۰۰۰۵۰۱٬۵۰۰تومان
جلد کتاب من و استادم

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵٪۹۹۰٬۰۰۰۸۴۱٬۵۰۰تومان
جلد کتاب کتاب اسکندر

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵٪۹۸۰٬۰۰۰۸۳۳٬۰۰۰تومان
جلد کتاب کتاب محرم

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵٪۵۹۰٬۰۰۰۵۰۱٬۵۰۰تومان
جلد کتاب پنهان

الیف شافاک

ترجمه‌ی صابر حسینی

نیماژ

۱۵٪۶۸۰٬۰۰۰۵۷۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب فکر نکن تنهایی

الیف شافاک

ترجمه‌ی مینا منازاده

علم

۲۰٪۴۹۵٬۰۰۰۳۹۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب دفتر خاطرات خیلی خصوصی من

الیف شافاک

ترجمه‌ی مژده کلهر

پرتقال

۲۰٪۸۹۰٬۰۰۰۷۱۲٬۰۰۰تومان

درباره‌ی الیف شافاک

الیف شافاک یکی از پرخواننده‌ترین نویسنده‌های ترکیه در دنیای امروز است و در ایران هم کمتر کتاب‌خوانی پیدا می‌شود که اسم او را نشنیده باشد. خیلی‌ها با رمانی که درباره‌ی دیدار شمس و مولانا نوشته شده با او آشنا شده‌اند، ولی دنیای داستانی او خیلی گسترده‌تر از یک کتاب است. در این صفحه با هم زندگی، سبک نوشتن، کتاب‌های مهم و ترجمه‌های فارسی آثار او را مرور می‌کنیم تا شما راحت‌تر انتخاب کنید که از کدام کتاب شروع کنید و نسخه‌ی چاپی کدام اثر را سفارش بدهید.

شافاک نویسنده‌ای است که هم به زبان ترکی و هم به زبان انگلیسی می‌نویسد. داستان‌هایش اغلب در استانبول، در مرز شرق و غرب، و در دل خانواده‌هایی می‌گذرد که پر از راز و حرف نگفته‌اند. او از عرفان، تاریخ عثمانی، مهاجرت، حافظه‌ی زخمی ملت‌ها و جایگاه زن در جامعه می‌نویسد و همین ترکیب باعث شده که خواننده‌ی ایرانی خیلی از دغدغه‌هایش را نزدیک به زندگی خودش ببیند.

الیف شافاک کیست؟

الیف شافاک در سال ۱۹۷۱ در شهر استراسبورگ فرانسه به دنیا آمد. پدر و مادرش ترک بودند و خیلی زود از هم جدا شدند. او بیشتر کودکی‌اش را کنار مادرش گذراند؛ مادری که بعدها دیپلمات شد و همین شغل باعث شد دخترش در شهرها و کشورهای مختلف بزرگ شود. سال‌هایی از نوجوانی او در مادرید و آنکارا گذشت و این جابه‌جایی‌ها حس بی‌ریشگی و در عین حال آشنایی با فرهنگ‌های گوناگون را در او پرورش داد.

یکی از نکته‌های جالب درباره‌ی نام او این است که «شافاک» نام مادرش است. او به جای نام خانوادگی پدر، اسم کوچک مادر را برای خودش برگزید و این انتخاب را نشانه‌ای از قدرشناسی از زنی می‌داند که او را تنها بزرگ کرد. همین نکته‌ی کوچک کلید خوبی برای فهم دنیای داستانی او است، چون زن‌ها، مادرها و مادربزرگ‌ها در رمان‌هایش نقش اصلی دارند.

او در دانشگاه در رشته‌های روابط بین‌الملل، مطالعات زنان و علوم سیاسی درس خواند و مدتی هم در دانشگاه‌هایی در آمریکا تدریس کرد. بعدها ساکن لندن شد و بیشتر کتاب‌های سال‌های اخیرش را اول به انگلیسی منتشر کرده است. او علاوه بر رمان، مقاله و سخنرانی هم دارد و درباره‌ی آزادی بیان، حقوق زنان، تنوع فرهنگی و خطر تفکر قطبی شده بسیار حرف زده است.

زندگی‌نامه الیف شافاک به زبان ساده

اگر بخواهیم زندگی‌نامه الیف شافاک را در چند مرحله خلاصه کنیم، می‌توان آن را این‌طور دید: کودکی پر از سفر، جوانی پر از خواندن و نوشتن به زبان ترکی، شهرت جهانی با نوشتن به انگلیسی، و سال‌های پختگی در لندن که در آن نویسنده‌ای چندفرهنگی و صاحب‌نظر شد.

نخستین رمان‌های او به ترکی منتشر شدند و در همان زمان در ترکیه توجه منتقدان را جلب کردند. نثر او در آن سال‌ها پر از واژه‌های کهن عثمانی و عرفانی بود و به همین دلیل برخی منتقدان او را نویسنده‌ای می‌دانستند که می‌خواهد حافظه‌ی زبانی فراموش شده را زنده کند. بعدتر او به نوشتن به انگلیسی روی آورد و این تغییر زبان، درهای خواننده‌ی جهانی را به رویش باز کرد.

یکی از رویدادهای مهم زندگی او پرونده‌ای بود که در سال ۲۰۰۶ به خاطر رمان «حرامزاده‌ی استانبول» در ترکیه برایش تشکیل شد. شخصیت‌های این رمان درباره‌ی رنج ارمنی‌ها در اوایل قرن بیستم حرف می‌زدند و همین موضوع باعث شد او به اتهام توهین به هویت ترکی به دادگاه برود. پرونده در نهایت بسته شد و او تبرئه شد، اما این ماجرا نشان داد که داستان‌های او تا چه اندازه با حساس‌ترین زخم‌های تاریخی کشورش درگیرند.

تجربه‌ی مادر شدن هم بخش مهمی از زندگی او است. او بعد از به دنیا آوردن فرزندش، دوره‌ای از افسردگی پس از زایمان را از سر گذراند و همین تجربه را بی‌پرده در کتاب «شیر سیاه» نوشت. این کتاب یکی از صمیمی‌ترین نوشته‌های او است و نشان می‌دهد که شافاک فقط قصه‌گوی تاریخ نیست و از زخم‌های شخصی خودش هم ابایی از نوشتن ندارد.

سبک نوشتن الیف شافاک چه ویژگی‌هایی دارد؟

اولین چیزی که در خواندن کتاب‌های الیف شافاک به چشم می‌آید، قصه‌گویی چندصدایی است. او معمولا یک داستان را از زبان چند شخصیت روایت می‌کند و هر فصل را به یکی از آن‌ها می‌سپارد. این شیوه باعث می‌شود شما یک ماجرا را از زاویه‌های مختلف ببینید و قضاوت را به خودتان واگذار کند.

ویژگی دوم، پیوند گذشته و حال است. در بسیاری از رمان‌هایش دو خط زمانی کنار هم پیش می‌روند: یکی در تاریخ دور، مثلا در دوره‌ی سلجوقی یا عثمانی، و یکی در دنیای امروز. خواننده کم‌کم می‌فهمد که این دو روایت چطور به هم مربوط‌اند و گذشته چطور هنوز در زندگی امروز آدم‌ها نفس می‌کشد.

ویژگی سوم، علاقه‌ی عمیق او به عرفان و به‌خصوص عرفان اسلامی است. او شمس و مولانا را برای میلیون‌ها خواننده در دنیا آشنا کرد و در کتاب‌هایش بارها به مفهوم عشق، مدارا، پذیرش دیگری و عبور از خودخواهی برمی‌گردد. البته نگاه او به عرفان، نگاه یک پژوهشگر دانشگاهی نیست؛ نگاه قصه‌گویی است که می‌خواهد این مفاهیم را به زبان امروز نزدیک کند.

ویژگی چهارم، توجه به حاشیه‌نشین‌ها است. در داستان‌های او زن‌های تنها، مهاجران، اقلیت‌های قومی و دینی، کسانی که جامعه آن‌ها را نمی‌بیند و آدم‌هایی که با هویت دوگانه زندگی می‌کنند جای مهمی دارند. شافاک بارها گفته که نوشتن برای او راهی است تا صدای کسانی شنیده شود که معمولا شنیده نمی‌شوند.

و در نهایت، زبان او گرم، تصویری و گاهی شاعرانه است. حتی وقتی از موضوعات تلخ مثل خشونت، تبعید یا مرگ حرف می‌زند، لحنش امیدوار و انسانی باقی می‌ماند. به همین دلیل خیلی از خواننده‌ها می‌گویند بعد از تمام کردن کتاب‌هایش حس آرامش دارند، نه حس ناامیدی.

کتاب‌های الیف شافاک در کتاب‌جم

در کتاب‌جم چندین عنوان از کتاب‌های الیف شافاک با ترجمه‌ها و چاپ‌های مختلف موجود است. فهرست کامل را در همین صفحه می‌بینید و موجودی و قیمت روز هر کتاب کنار آن نوشته شده است. برخی از عنوان‌هایی که در این مجموعه می‌بینید این‌ها هستند:

  • شکوه عشق: روایتی از چهل قاعده‌ی عشق و دیدار شمس و مولانا که در چاپ نفیس با جلد چرمی هم عرضه شده است.
  • شیر سیاه: کتابی شخصی درباره‌ی مادری، نوشتن و تعارض‌های درونی یک زن نویسنده که با چند ترجمه و ناشر مختلف در دسترس است.
  • سه دختر حوا: رمانی درباره‌ی ایمان، شک و دوستی سه زن جوان مسلمان با نگاه‌های متفاوت.
  • جزیره درختان گمشده: داستانی درباره‌ی قبرس، عشق، جنگ و حافظه که بخشی از آن از زبان یک درخت روایت می‌شود.
  • گریزان و فکر نکن تنهایی: دو عنوان دیگر از این نویسنده که در فهرست کتاب‌جم آمده‌اند.

ناشرانی مثل نیماژ، علم و ۳۶۰ درجه ترجمه‌هایی از آثار او منتشر کرده‌اند. چون یک کتاب از شافاک گاهی با چند ترجمه به بازار آمده، پیشنهاد می‌کنیم پیش از سفارش، نام مترجم و ناشر را در صفحه‌ی هر کتاب نگاه کنید.

شکوه عشق؛ مشهورترین رمان الیف شافاک در ایران

کتابی که در جهان با نام «چهل قاعده‌ی عشق» شناخته می‌شود، در ایران با نام‌های مختلفی مثل «ملت عشق» و «شکوه عشق» ترجمه شده است. این رمان دو داستان موازی دارد. یکی داستان زنی آمریکایی به نام اللا است که در میانسالی، در زندگی زناشویی بی‌روحی گرفتار شده و کارش خواندن و ارزیابی دست‌نوشته‌ها برای یک آژانس ادبی است. داستان دوم، رمانی است که اللا مشغول خواندن آن است: روایت دیدار شمس تبریزی و مولانا در قونیه.

جذابیت این کتاب در همین بازی دو روایت است. در حالی که اللا با رمان درباره‌ی شمس و مولانا آشنا می‌شود، زندگی خودش هم کم‌کم تغییر می‌کند. فصل‌های تاریخی از زبان شخصیت‌های مختلف روایت می‌شوند؛ از خود شمس و مولانا گرفته تا آدم‌های عادی قونیه که هر کدام نگاه خاص خودشان را به این دوستی عجیب دارند.

چهل قاعده‌ای که در کتاب از زبان شمس گفته می‌شود، برای بسیاری از خواننده‌ها مثل جمله‌هایی برای تأمل روزانه شده است. البته باید یادتان باشد که این کتاب یک رمان است، نه یک متن تاریخی یا عرفانی دقیق. شافاک با آزادی یک داستان‌نویس سراغ این دو شخصیت رفته و تصویری ساخته که برای خواننده‌ی امروزی قابل لمس باشد.

اگر کتاب را برای هدیه می‌خواهید، چاپ‌های نفیس این رمان مثل نسخه‌ی چرمی با لبه‌ی طلایی گزینه‌ی خوبی است. اگر هم فقط برای خواندن آن را می‌خواهید، چاپ‌های معمولی همان متن را دارند و خواندنشان راحت‌تر است.

شیر سیاه؛ صادقانه‌ترین کتاب الیف شافاک

«شیر سیاه» با بقیه‌ی کتاب‌های الیف شافاک فرق دارد. این کتاب رمان نیست، بلکه ترکیبی از خاطره، جستار و قصه است. نویسنده در آن از تجربه‌ی بارداری و مادر شدن و از افسردگی پس از زایمان حرف می‌زند؛ موضوعی که هنوز در بسیاری از جامعه‌ها با سکوت و خجالت همراه است.

یکی از ایده‌های بامزه و درخشان این کتاب، شخصیت‌پردازی صداهای درونی نویسنده است. شافاک بخش‌های مختلف شخصیت خودش را به شکل زن‌های کوچک و بامزه‌ای تصویر می‌کند که هر کدام چیزی می‌خواهند: یکی دنبال کمال و نظم است، یکی دنبال لذت و آزادی، یکی دنبال معنویت، یکی دنبال جاه‌طلبی و یکی دنبال مادری. دعوا و آشتی این صداها بخش اصلی کتاب را می‌سازد.

در کنار این روایت شخصی، شافاک زندگی زن‌های نویسنده‌ی مشهور را هم مرور می‌کند و می‌پرسد که آیا می‌شود هم مادر بود و هم نویسنده. پاسخ‌های او قطعی نیست و همین صداقت، کتاب را برای بسیاری از زنان خواننده بسیار نزدیک کرده است. اگر می‌خواهید خود الیف شافاک را، نه فقط قصه‌هایش را، بشناسید، این کتاب انتخاب خوبی است.

سه دختر حوا و جزیره درختان گمشده

«سه دختر حوا» رمانی است درباره‌ی پری، دختری از استانبول که برای تحصیل به دانشگاه آکسفورد می‌رود و آن‌جا با دو دختر مسلمان دیگر دوست می‌شود. یکی از آن‌ها مذهبی و معتقد است و دیگری بی‌پروا و منتقد. خود پری در میانه‌ی این دو ایستاده و نمی‌داند به کدام سو برود. این سه نفر در کلاس استادی شرکت می‌کنند که درباره‌ی خدا و ایمان بحث‌های جنجالی راه می‌اندازد.

این کتاب برای خواننده‌ی ایرانی جذابیت ویژه‌ای دارد، چون پرسش‌هایی درباره‌ی ایمان، سنت، مدرنیته و جایگاه زن مطرح می‌کند که در جامعه‌ی ما هم زنده‌اند. شافاک در این رمان طرف هیچ‌کس را نمی‌گیرد و می‌گذارد هر سه نگاه حرفشان را بزنند.

«جزیره درختان گمشده» یکی از رمان‌های تازه‌تر او است که در قبرس می‌گذرد؛ جزیره‌ای که میان یونانی‌ها و ترک‌ها تقسیم شد. داستان، عشق پنهان یک پسر یونانی و یک دختر ترک در سال‌های پرتنش جزیره است و روایتی امروزی از دخترشان در لندن. بخشی از ماجرا را یک درخت انجیر روایت می‌کند که شاهد همه چیز بوده است. این ایده‌ی خاص، کتاب را به اثری شاعرانه درباره‌ی طبیعت، ریشه و مهاجرت تبدیل کرده است.

دیگر آثار مهم الیف شافاک

علاوه بر کتاب‌هایی که در فهرست کتاب‌جم آمده، الیف شافاک آثار مشهور دیگری هم دارد که شاید نام‌شان را شنیده باشید. «حرامزاده‌ی استانبول» داستان دو خانواده‌ی ترک و ارمنی است که گذشته‌شان به هم گره خورده است. «ناموس» درباره‌ی یک خانواده‌ی کرد مهاجر در لندن و خشونتی است که به نام آبرو اتفاق می‌افتد. «معمار و شاگرد» به دوران سنان، معمار مشهور عثمانی، و پسری که با یک فیل به دربار سلطان می‌آید می‌پردازد.

رمان «ده دقیقه و سی و هشت ثانیه در این دنیای عجیب» هم یکی از تحسین‌شده‌ترین کارهای او است. این رمان درباره‌ی زنی است که در استانبول به قتل رسیده و ذهنش در دقایق پس از مرگ، خاطرات زندگی‌اش را مرور می‌کند. این کتاب در سال ۲۰۱۹ به فهرست کوتاه جایزه‌ی بوکر راه یافت و نام شافاک را بیش از پیش در محافل ادبی جهان مطرح کرد.

این آثار نشان می‌دهند که شافاک موضوع‌های متنوعی را دنبال می‌کند، اما چند دغدغه‌ی ثابت در همه‌شان دیده می‌شود: زن‌هایی که می‌جنگند تا خودشان باشند، شهرهایی که حافظه‌ی چندلایه دارند، و آدم‌هایی که میان دو فرهنگ گیر افتاده‌اند.

از کدام کتاب الیف شافاک شروع کنیم؟

اگر تا حالا هیچ کتابی از الیف شافاک نخوانده‌اید، انتخاب اولین کتاب اهمیت زیادی دارد. پیشنهاد ما بستگی به سلیقه‌ی خودتان دارد:

  1. اگر به عرفان، مولانا و داستان‌های عاشقانه‌ی معنوی علاقه دارید، از «شکوه عشق» شروع کنید. این کتاب روان است و خیلی‌ها بعد از خواندنش به سراغ بقیه‌ی آثار او رفته‌اند.
  2. اگر دنبال رمانی فکری درباره‌ی ایمان و هویت هستید، «سه دختر حوا» انتخاب خوبی است.
  3. اگر رمان‌های تاریخی و عاشقانه با فضای مدیترانه‌ای را دوست دارید، «جزیره درختان گمشده» را بخوانید.
  4. اگر به زندگی نویسنده‌ها، مادری و دغدغه‌های زنانه علاقه‌مندید، «شیر سیاه» را از دست ندهید.

بعد از اولین کتاب، می‌توانید بقیه را به هر ترتیبی بخوانید، چون رمان‌های شافاک جدا از هم هستند و ادامه‌ی یکدیگر نیستند.

بهترین کتاب‌های الیف شافاک از نگاه خواننده‌ها

وقتی کسی در اینترنت عبارت «بهترین کتاب‌های الیف شافاک» را جست‌وجو می‌کند، معمولا با فهرست‌هایی روبه‌رو می‌شود که در صدر آن‌ها «چهل قاعده‌ی عشق» یا همان «شکوه عشق» و «ملت عشق» قرار دارد. دلیلش روشن است: این کتاب در ترکیه و در بسیاری از کشورهای دیگر یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های سال‌های اخیر بوده و در ایران هم بارها تجدید چاپ شده است.

اما «بهترین» برای هر خواننده معنای متفاوتی دارد. منتقدان ادبی معمولا رمان‌هایی مثل «ده دقیقه و سی و هشت ثانیه در این دنیای عجیب» یا «جزیره درختان گمشده» را از نظر ساختار و زبان پخته‌تر می‌دانند. خواننده‌هایی که از ادبیات زنانه لذت می‌برند، «شیر سیاه» را بیشتر می‌پسندند. و کسانی که به پرسش‌های فکری علاقه دارند، «سه دختر حوا» را یکی از عمیق‌ترین کارهای او می‌دانند.

پیشنهاد ما این است که به جای تکیه بر فهرست‌ها، از کتابی شروع کنید که موضوعش برایتان جذاب‌تر است. کتاب‌های این نویسنده آن‌قدر متنوع هستند که هر کس می‌تواند کتاب محبوب خودش را میان آن‌ها پیدا کند.

ترجمه‌های فارسی آثار الیف شافاک

آثار الیف شافاک در ایران محبوبیت زیادی دارند و همین موضوع باعث شده که بیشتر کتاب‌هایش چند بار و توسط مترجمان مختلف ترجمه شوند. بعضی ترجمه‌ها از متن ترکی انجام شده‌اند و بعضی از متن انگلیسی. چون شافاک برخی کتاب‌ها را اول به ترکی و برخی را اول به انگلیسی نوشته، زبان اصلی هر کتاب با کتاب دیگر فرق می‌کند.

تفاوت ترجمه‌ها فقط در زبان مبدأ نیست. عنوان کتاب‌ها هم گاهی فرق می‌کند؛ مثلا همان رمان چهل قاعده با عنوان‌های گوناگون منتشر شده است. برای همین اگر دنبال یک کتاب خاص هستید، بهتر است به خلاصه‌ی داستان و نام مترجم دقت کنید تا کتاب تکراری نخرید.

یک نکته‌ی دیگر هم این است که برخی ترجمه‌ها کامل‌ترند و برخی ممکن است بخش‌هایی از متن را کوتاه کرده باشند. اگر به کامل بودن متن اهمیت می‌دهید، بهتر است پیش از خرید، نظر خواننده‌های دیگر و توضیح ناشر را درباره‌ی هر ترجمه بخوانید.

چرا خواننده‌ی ایرانی الیف شافاک را دوست دارد؟

علاقه‌ی ایرانی‌ها به الیف شافاک تصادفی نیست. اولین دلیل، مولانا و شمس است. این دو نام برای ما ایرانی‌ها آشنا و عزیزند و دیدن آن‌ها در یک رمان جهانی، حس غرور و نزدیکی به وجود می‌آورد.

دلیل دوم، شباهت فرهنگی ایران و ترکیه است. خانواده‌های بزرگ، مادربزرگ‌های قصه‌گو، سفره‌های پرغذا، اعتقاد به نذر و دعا و فال، کشمکش میان سنت و تجدد؛ این‌ها چیزهایی هستند که خواننده‌ی ایرانی در کتاب‌های شافاک می‌بیند و با آن‌ها احساس آشنایی می‌کند.

دلیل سوم، لحن انسانی و گرم او است. شافاک هیچ‌وقت آدم‌هایش را سیاه و سفید نمی‌بیند. حتی شخصیت‌هایی که اشتباه بزرگی می‌کنند هم در داستان‌هایش فرصت دارند تا دلایلشان را بگویند. این نگاه دلسوزانه، کتاب‌های او را برای طیف گسترده‌ای از خواننده‌ها خواندنی کرده است.

و دلیل چهارم، توجه او به زن‌ها است. بسیاری از خواننده‌های کتاب‌های شافاک در ایران زن هستند و در شخصیت‌های داستانی او، از مادربزرگ‌های سنتی تا دختران دانشجو، بخشی از خودشان را پیدا می‌کنند.

مضمون‌های تکرارشونده در کتاب‌های الیف شافاک

اگر چند کتاب از الیف شافاک بخوانید، متوجه می‌شوید که برخی مضمون‌ها بارها در آثارش برمی‌گردند. اولین آن‌ها شهر استانبول است. استانبول در رمان‌های او فقط یک مکان نیست، بلکه تقریبا یک شخصیت زنده است؛ شهری که لایه‌های تاریخی بیزانسی، عثمانی و مدرن را با هم دارد و همیشه در حال تغییر است.

مضمون دوم، حافظه است. شافاک باور دارد که جامعه‌ها هم مثل آدم‌ها حافظه دارند و گاهی می‌خواهند بخشی از گذشته را فراموش کنند. داستان‌هایش اغلب درباره‌ی رازهایی است که نسل‌ها پنهان مانده و حالا سر باز می‌کند.

مضمون سوم، عشق است، اما نه فقط عشق عاشقانه. در آثار او عشق شکل‌های مختلفی دارد: عشق عرفانی، عشق مادر و فرزند، عشق دوستانه، عشق به سرزمین و حتی عشق به یک درخت. او عشق را نیرویی می‌داند که می‌تواند مرزها را بشکند.

مضمون چهارم، مرز و هویت است. شخصیت‌های شافاک معمولا میان دو دنیا ایستاده‌اند: میان شرق و غرب، میان ایمان و شک، میان سنت و آزادی، میان وطن و غربت. همین ایستادن در مرز است که به داستان‌هایش تنش و عمق می‌دهد.

الیف شافاک و جایگاهش در ادبیات جهان

امروز الیف شافاک یکی از نام‌های شناخته‌شده‌ی ادبیات جهان است. کتاب‌هایش به ده‌ها زبان ترجمه شده و در بسیاری از کشورها در فهرست پرفروش‌ها قرار گرفته‌اند. او در کنار نویسنده‌هایی مثل اورهان پاموک، یکی از چهره‌هایی است که ادبیات ترکیه را به جهان معرفی کرده‌اند.

جایگاه او در ادبیات تنها به رمان‌ها محدود نمی‌شود. او در سخنرانی‌ها و مقاله‌هایش از اهمیت داستان برای فهم دیگری، خطر فرهنگ یک‌صدایی و ارزش تنوع حرف می‌زند. همین فعالیت‌ها او را به یک چهره‌ی فرهنگی تبدیل کرده که حرفش فراتر از دنیای کتاب شنیده می‌شود.

البته مثل هر نویسنده‌ی پرفروشی، شافاک منتقدانی هم دارد. برخی معتقدند نگاه او به عرفان ساده‌سازی شده است و برخی دیگر نثر انگلیسی‌اش را کم‌مایه‌تر از نثر ترکی‌اش می‌دانند. اما حتی منتقدانش هم قبول دارند که او قصه‌گوی توانایی است و توانسته خواننده‌های بسیاری را به ادبیات علاقه‌مند کند.

خرید کتاب الیف شافاک از کتاب‌جم

اگر تصمیم گرفته‌اید که کتابی از این نویسنده بخوانید، می‌توانید نسخه‌ی چاپی آن را از کتاب‌جم سفارش بدهید. در فهرست این صفحه، کتاب‌های الیف شافاک با نام ناشر و مترجم آمده‌اند و قیمت روز و موجودی به‌روز هر کتاب را می‌بینید. اگر کتابی ناموجود است، می‌توانید بعدا دوباره سر بزنید، چون موجودی کتاب‌ها هر روز بررسی می‌شود.

برای پیدا کردن کتاب‌های مشابه، می‌توانید سری به دسته‌های مرتبط هم بزنید. در بخش رمان خارجی رمان‌های ترجمه‌شده از نویسنده‌های سراسر دنیا را می‌بینید. اگر دنبال فضای کلی‌تری هستید، دسته‌ی ادبیات و داستان را نگاه کنید. برای مقایسه با نویسنده‌های ایرانی هم دسته‌ی رمان ایرانی وجود دارد و اگر به داستان‌های خیال‌انگیز علاقه دارید، بخش علمی‌تخیلی و فانتزی را ببینید.

پرسش‌های پرتکرار درباره الیف شافاک

الیف شافاک اهل کجاست؟

او نویسنده‌ای ترک است که در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمد، در کشورهای مختلف بزرگ شد و سال‌ها است در لندن زندگی می‌کند. خودش را نویسنده‌ای با هویت چندفرهنگی می‌داند.

شافاک به چه زبانی می‌نویسد؟

او هم به ترکی و هم به انگلیسی می‌نویسد. کتاب‌های اولیه‌اش بیشتر به ترکی بودند و بسیاری از رمان‌های سال‌های اخیرش اول به انگلیسی منتشر شده‌اند.

مشهورترین کتاب او کدام است؟

رمان چهل قاعده‌ی عشق که در ایران با نام‌هایی مثل «ملت عشق» و «شکوه عشق» منتشر شده، مشهورترین کتاب او در ایران و در بسیاری از کشورهای دیگر است.

آیا شکوه عشق یک کتاب تاریخی است؟

نه. این کتاب رمان است و با آن‌که شخصیت‌های تاریخی مثل شمس و مولانا در آن حضور دارند، بسیاری از رویدادها و گفت‌وگوها ساخته‌ی ذهن نویسنده است.

کتاب‌های او را به چه ترتیبی بخوانم؟

رمان‌های او مستقل هستند و ترتیب خاصی ندارند. بهتر است از کتابی شروع کنید که موضوعش برایتان جذاب‌تر است.

کتاب شیر سیاه درباره‌ی چیست؟

این کتاب روایتی شخصی از تجربه‌ی مادر شدن و افسردگی پس از زایمان نویسنده است، همراه با نگاهی به زندگی زنان نویسنده‌ی دیگر.

چرا از یک کتاب چند ترجمه وجود دارد؟

به دلیل محبوبیت زیاد آثار او، ناشران مختلف ترجمه‌های جداگانه منتشر کرده‌اند. برخی از ترکی و برخی از انگلیسی ترجمه شده‌اند.

جمع‌بندی: چرا باید کتاب‌های الیف شافاک را خواند؟

الیف شافاک نویسنده‌ای است که قصه را دوست دارد و به قدرت قصه برای نزدیک کردن آدم‌ها باور دارد. کتاب‌هایش پلی میان شرق و غرب، گذشته و حال، ایمان و پرسش هستند. اگر به داستان‌هایی علاقه دارید که هم سرگرم‌تان کنند و هم شما را به فکر فرو ببرند، آثار او انتخاب خوبی است.

از عرفان شمس و مولانا در «شکوه عشق» تا پرسش‌های ایمانی در «سه دختر حوا»، از زخم‌های قبرس در «جزیره درختان گمشده» تا صداقت بی‌پرده‌ی «شیر سیاه»، هر کدام از این کتاب‌ها دری تازه به دنیای این نویسنده باز می‌کنند. همین حالا فهرست کتاب‌های این صفحه را ببینید، قیمت روز و موجودی هر عنوان را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب مورد علاقه‌تان را آنلاین سفارش بدهید.