تاریخچه ی تراکتورها به اوکراینی

دومین کشور بزرگ اروپا و آخرین محل اسکان دائمی قوم عجیب و غریب سکاها یعنی همان‌ها که کوروش هخامنشی را کشتند، اوکراین است! کشوری که مشهور است مردمانش با خشمی که از استالین داشتند، به عکس همه‌ی اروپا از ارتش اشغالگر هیتلر به گرمی استقبال کردند! پس از جنگ جهانی دوم نیز بخشی از شوروی بودند و پس از فروپاشی شوروی هم استقلالشان با استقلال همسایه‌ی بزرگ و مشهورشان یعنی لهستان خیلی فرق می‌کرد و به همین دلیل هرچه دیگران پیش می‌رفتند آن‌ها عقب می‌نشستند و در سه دهه بارها انقلاب‌ و شورش و کشتار و جنگ تجربه کردند که آخرینش به جدایی شبه‌جزیره‌ی کریمه و پیوستنش به روسیه – شوروی پسین – به خواست خود مردمش بود. به زبان بهتر، به نظر می‌رسد اوکراینی‌ها به غلتیدن در آغوش این قدرت و آن قدرت به اقتضای زمانه، علاقه‌مندند! کتاب «تاریخچه‌ی تراکتورها به اوکراینی» داستان همین ماجراهای اوکراینی‌ها در قرن گذشته است که سروته بحثش با حضور یکی از همان زنان زیباروی بلوند اوکراینی – نیازی به توضیح نیست که اوکراین شهره است به همین زیبارویانش که یکی‌شان سرکار خانم یولیا ولودیمیریونا تیموشنکو هم نخست وزیری کرده‌اند و هم رهبر انقلاب نارنجی بوده‌اند – در زندگی مرد بیوه‌ی هشتادواندی ساله‌ای روایت می‌شود! این والنتینای خوشگل 36 ساله که عنان قلب و زندگی پیرمرد زن‌مرده‌‌ای را به دست گرفته، با سر پرشوری که دارد، موانع بزرگی پیش روی دارد که مهم‌ترینش دو دختر آن پیرمرد مفلوک عاشق است. اتحاد آن دو دختر علیه والنتیناست که زیباروی اوکراینی را وادار می‌کند نقب‌هایی به دل سیاه‌ترین روزهای تاریخ این مردم بزند و ضمن واکاوی هرچه عمری همه ازآن فراری بوده‌اند، بررسی جامع و کاملی از تاریخچه‌ی تراکتورها به اوکراینی انجام دهد که بدون قطع برای خوانندگان رمانی که خانم مارینا لویتسکا نوشته، مفید و موثر خواهد بود.