درباره نویسنده کتاب:

امروزه آدونیس در سراسر جهان عرب به عنوان یکی از بزرگترین شاعران عصر مدرن شناخته می شود. او مسلما یکی از مهم‌ترین پیشگامان در نوسازی شعر عرب است که تا زمان ظهور او به مدت 1400 سال تقریبا بدون تغییر باقی مانده بود. او علاوه بر کار شگرف خود در شعر، مجلات ادبی، گلچین و کتاب‌هایی در مورد شعر اولیه عربی تألیف کرده است. او همچنین یک نقاش است که آثارش در اروپا و خاورمیانه به نمایش درآمده است. در چند سال گذشته نام او به عنوان یکی از نامزدهای جایزه نوبل ادبیات برجسته شده است.

درباره کتاب ایستا و پویا:

امروزه، نقطه‌ی عزیمت تجدد‌ امتداد همان چیزی که پویایی نامیده‌ام  پیش‌فرض یک کمبود یا فقدان معرفتی در گذشته است و می‌خواهد این کمبود یا فقدان را یا با انتقال اندیشه‌ای یا معرفتی از این یا آن زبان خارجی یا با ابتکار و نوآوری جبران کند. پس تجدد برزبان ‌آوردن سخنی است که در مرده‌ریگ ما خبری از آن نبوده، یا به دیگر سخن، گفتن سخنی است ناشناخته و نو، از یک سو، و پذیرش نهایت‌‌نداشتن معرفت است از سوی دیگر.

نقطه‌ی عزیمت سلفی ‌گری ‌امتداد همان چیزی که ایستایی نامیده‌ام‌ این پیش‌فرض است که رسیدن به کمال معرفت مبتنی بر متن و منقولات است؛ بدین معنا که در زبانی که اوج نوآوری خود را تجربه کرده و فراتررفتن از آن اوج امکان ندارد، معنایی برای تجدد نمی‌ماند و بدین ترتیب، نیاز به اندیشه‌ی دیگری و همچنین نیاز به نوآوری منتفی می‌شود. بر پایه‌ی این اندیشه، تنها چیزی که جامعه بدان نیازمند است، تبدیل پی‌درپی گذشته به امروز است.