اگر می‌خواهید زبان انگلیسی را با خواندن کتاب واقعی تقویت کنید، احتمالا دنبال رمان به زبان اصلی هستید. انتشارات معیار علم در فهرستش در کتاب‌جم بیشتر همین کتاب‌ها را دارد: رمان و کتاب انگلیسی اوریجینال، داستان‌های سطح‌بندی‌شده برای زبان‌آموزها، مانگا و کمیک، فانتزی و علمی‌تخیلی و چند کتاب انگیزشی. در میان نویسنده‌های پرتکرار این فهرست، نام‌هایی مثل جف کینی، دیو پیلکی، هاجیمه ایسایاما، پائولو کوئیلو و فریدا مک‌فادن دیده می‌شود.
این صفحه برای زبان‌آموز، معلم زبان، پدر و مادری که می‌خواهند کودکشان انگلیسی بخواند و هر کتاب‌خوانی است که دوست دارد رمان را به زبان نویسنده بخواند. در ادامه بخش‌های فهرست معیار علم را مرور میکنیم و می‌گوییم برای هر سطح زبان از کجا شروع کنید.
معیار علم و کتاب‌های انگلیسی اوریجینال
کتاب اوریجینال یعنی متن کامل کتاب به زبان اصلی، بدون ترجمه و بدون ساده‌سازی. در کتاب‌جم بزرگ‌ترین دسته‌ی کتاب‌های این ناشر رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) است. در عنوان بسیاری از این کتاب‌ها کلمه‌ی «اورجینال» آمده تا از نسخه‌ی ترجمه جدا شوند.
در فهرست نمونه، کلاسیک‌ها و رمان‌های امروزی کنار هم دیده می‌شوند. از کلاسیک‌های روسی مثل «آنا کارنینا» و «یادداشت‌های زیرزمینی» و «شیاطین» تا رمان‌های امروزی مثل «تمام آنچه هرگز به تو نگفتم»، «یک به‌علاوه یک»، «پسر خوب» و «همسر سابق». «گربه‌ای که ذن یاد می‌داد» هم از عنوان‌های فهرست است. یعنی هم کسی که ادبیات کلاسیک می‌خواهد و هم کسی که دنبال رمان پرکشش امروزی است، در این فهرست گزینه دارد.
چرا رمان را به زبان اصلی بخوانیم
- زبانتان طبیعی‌تر می‌شود. در رمان، زبان در موقعیت واقعی به کار می‌رود: گفت‌وگو، توصیف، شوخی.
- واژه‌ها در ذهن می‌مانند. کلمه‌ای که در یک داستان یاد بگیرید، با آن صحنه در ذهنتان می‌ماند.
- صدای نویسنده را می‌شنوید. هیچ ترجمه‌ای همه‌ی ظرافت‌های متن اصلی را منتقل نمی‌کند.
- لذت می‌برید. یادگیری وقتی با لذت همراه باشد، ماندگارتر است.
داستان‌های سطح‌بندی‌شده در فهرست معیار علم
اگر هنوز برای خواندن رمان کامل انگلیسی آماده نیستید، نگران نباشید. داستان‌های سطح‌بندی‌شده برای همین ساخته شده‌اند. این کتاب‌ها داستان‌های مشهور را با واژه‌ها و دستور زبان ساده‌تر بازنویسی می‌کنند و هر کدام برای سطح مشخصی از زبان‌آموزی مناسب‌اند. در کتاب‌جم این کتاب‌ها در دسته‌ی داستان‌های سطح‌بندی‌شده انگلیسی جمع شده‌اند.
سطح خود را پیدا کنید
یک قانون ساده برای پیدا کردن سطح مناسب این است: یک صفحه از کتاب را بخوانید. اگر بیشتر از پنج یا شش کلمه‌ی ناآشنا در آن صفحه بود، کتاب برای شما سخت است و بهتر است یک سطح پایین‌تر بروید. اگر همه‌ی کلمه‌ها را می‌دانستید، یک سطح بالاتر بروید. سطح مناسب، سطحی است که بیشتر متن را بفهمید و فقط چند کلمه‌ی تازه در هر صفحه ببینید.
چطور از این کتاب‌ها بیشترین استفاده را ببریم
- بار اول بدون دیکشنری بخوانید و سعی کنید معنی کلمه‌ها را از متن حدس بزنید.
- کلمه‌هایی که چند بار تکرار شدند را بعد از خواندن در دیکشنری ببینید.
- یک دفترچه‌ی واژه داشته باشید و جمله‌ی کامل را بنویسید، نه فقط کلمه را.
- بعد از تمام کردن کتاب، خلاصه‌اش را در چند جمله به انگلیسی بنویسید یا بگویید.
- وقتی چند کتاب از یک سطح را راحت خواندید، سطح بعدی را امتحان کنید.
کتاب‌های انگلیسی کودک و نوجوان از معیار علم
بخش بزرگی از نام‌های پرتکرار این فهرست، نویسنده‌های کتاب کودک و نوجوان‌اند. این کتاب‌ها برای بچه‌هایی که انگلیسی یاد می‌گیرند، و حتی برای بزرگسال‌هایی که تازه شروع کرده‌اند، انتخاب خوبی هستند؛ چون زبانشان ساده‌تر است و داستانشان سرگرم‌کننده.
جف کینی
جف کینی نویسنده‌ی مجموعه‌ی «خاطرات یک بچه‌ی چلمن» است که با نقاشی‌های ساده و طنزش میان بچه‌های دنیا محبوب شده است. متن کوتاه و نقاشی‌های زیاد، این کتاب‌ها را برای زبان‌آموز کم‌سن مناسب می‌کند.
دیو پیلکی
دیو پیلکی با کتاب‌های مصور خنده‌دارش شناخته می‌شود؛ کتاب‌هایی که حتی بچه‌هایی که از کتاب فراری‌اند را به خواندن وادار می‌کنند.
مگان مک‌دونالد
مگان مک‌دونالد نویسنده‌ی مجموعه‌ی «جودی دم دمی» است که جلد سوم آن در فهرست نمونه دیده می‌شود. داستان دختری با حال‌وهوای متغیر که بچه‌ها خیلی راحت با او همذات‌پنداری می‌کنند.
لیز پیشان و آرون بلیبی
لیز پیشان و آرون بلیبی هم از نام‌های پرتکرار این فهرست‌اند که کتاب‌های طنز و مصور برای کودکان نوشته‌اند.
دیزنی
نام والت دیزنی و دیزنی هم در فهرست نویسنده‌های پرتکرار دیده می‌شود. کتاب‌های داستانی دیزنی برای بچه‌هایی که شخصیت‌ها را از فیلم‌ها می‌شناسند، راه آشنایی برای خواندن به زبان انگلیسی است.
مانگا و کمیک در انتشارات معیار علم
مانگا یعنی کمیک ژاپنی، و در سال‌های اخیر میان نوجوان‌ها و جوان‌های ایرانی هم طرفداران زیادی پیدا کرده است. در کتاب‌جم مانگاهای این ناشر در دسته‌ی مانگا و کمیک دیده می‌شوند. نام هاجیمه ایسایاما در صدر نویسنده‌های پرتکرار این فهرست است؛ او خالق مجموعه‌ی «حمله به تایتان» است که از مشهورترین مانگاهای سال‌های اخیر است.
کمیک و مانگا برای زبان‌آموزی هم مفیدند. تصویر به فهمیدن متن کمک می‌کند و گفت‌وگوها کوتاه و نزدیک به زبان روزمره‌اند. اگر نوجوانی دارید که مانگا دوست دارد اما حوصله‌ی کتاب زبان ندارد، خواندن مانگا به انگلیسی می‌تواند پلی میان علاقه و یادگیری باشد.
کمیک‌ها و داستان‌های مصور دیگر هم در دسته‌ی داستان مصور و کمیک دیده می‌شوند.
نکته‌ی خواندن مانگا
مانگای ژاپنی معمولا از راست به چپ خوانده می‌شود، یعنی برخلاف کتاب‌های انگلیسی معمولی. برای ما فارسی‌زبان‌ها این جهت آشناست. پیش از خرید ببینید کتاب جلد چندم مجموعه است و از جلد اول شروع کنید.
فانتزی و علمی‌تخیلی به زبان اصلی
رمان‌های فانتزی و علمی‌تخیلی هم بخشی از فهرست این ناشرند و در کتاب‌جم در دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی دیده می‌شوند. این ژانرها برای زبان‌آموزهای سطح متوسط به بالا جذاب‌اند، چون داستان پرکشش انگیزه‌ی ادامه دادن می‌دهد، حتی وقتی چند کلمه را نمی‌دانید. فقط به یاد داشته باشید که فانتزی گاهی کلمه‌های ساختگی و نام‌های خاص زیادی دارد؛ لازم نیست همه را در دیکشنری پیدا کنید.
رمان‌های امروزی و پرکشش
نام فریدا مک‌فادن در میان نویسنده‌های پرتکرار این فهرست هست. او به رمان‌های روان‌شناختی پرتعلیق شناخته می‌شود که خواننده را تا آخر با خودشان می‌برند. این نوع رمان برای زبان‌آموز سطح متوسط انتخاب خوبی است: زبانش ساده و امروزی است و داستانش آن‌قدر کشش دارد که کتاب را زمین نگذارید.
«تمام آنچه هرگز به تو نگفتم» و «یک به‌علاوه یک» هم از رمان‌های امروزی فهرست‌اند. در کتاب‌جم رمان‌های ترجمه‌ای و خارجی این ناشر در دسته‌ی رمان خارجی هم دیده می‌شوند.
کتاب‌های انگیزشی و پائولو کوئیلو
نام پائولو کوئیلو هم در میان نویسنده‌های پرتکرار معیار علم دیده می‌شود. داستان‌های کوئیلو معمولا کوتاه‌اند و زبانی ساده و روشن دارند؛ برای همین برای زبان‌آموزهایی که می‌خواهند اولین رمان کامل انگلیسی‌شان را بخوانند، انتخاب رایجی است.
کتاب‌های انگیزشی هم در فهرست این ناشر هست. در فهرست نمونه، «سنگفرش هر خیابان از طلاست» و «صفات بایسته یک رهبر» دیده می‌شوند. «چطور با خودت آشنا شوی» هم از عنوان‌های فهرست است.
کلاسیک‌ها به زبان اصلی
خواندن یک کلاسیک بزرگ به زبان انگلیسی، برای خیلی از زبان‌آموزها یک هدف است. در فهرست این ناشر کلاسیک‌هایی مثل «آنا کارنینا»، «یادداشت‌های زیرزمینی» و «شیاطین» دیده می‌شود. البته این کتاب‌ها در اصل روسی‌اند و آنچه در این فهرست هست، ترجمه‌ی انگلیسی آن‌هاست.
کلاسیک‌ها معمولا زبانی قدیمی‌تر و جمله‌هایی بلندتر دارند. پس اگر زبان‌آموز سطح متوسط هستید، پیش از سراغ کلاسیک‌ها چند رمان امروزی را بخوانید. وقتی آماده شدید، با یک کلاسیک کم‌حجم شروع کنید؛ «یادداشت‌های زیرزمینی» از «آنا کارنینا» کوتاه‌تر است. «آنا کارنینا» هم در چند جلد منتشر شده است.
نویسنده‌های پرتکرار در فهرست معیار علم
- هاجیمه ایسایاما، خالق مانگای حمله به تایتان.
- مگان مک‌دونالد، نویسنده‌ی جودی دم دمی.
- لیز پیشان، با کتاب‌های طنز مصور کودک.
- دیو پیلکی، با کتاب‌های مصور خنده‌دار.
- والت دیزنی و دیزنی، با داستان‌های شخصیت‌های آشنا.
- جف کینی، نویسنده‌ی خاطرات یک بچه‌ی چلمن.
- آرون بلیبی، با کتاب‌های طنز کودک.
- فریدا مک‌فادن، با رمان‌های پرتعلیق.
- پائولو کوئیلو، با داستان‌های کوتاه و ساده.
کتاب‌های شاخص انتشارات معیار علم
- آنا کارنینا، جلد اول، به انگلیسی
- یادداشت‌های زیرزمینی
- شیاطین
- جودی دم دمی، جلد سوم
- گربه‌ای که ذن یاد می‌داد
- تمام آنچه هرگز به تو نگفتم
- یک به‌علاوه یک
- پسر خوب
- همسر سابق
- سنگفرش هر خیابان از طلاست
مسیر خواندن برای هر سطح زبان
مبتدی
با داستان‌های سطح‌بندی‌شده‌ی سطح پایه شروع کنید. کتاب‌های مصور کودک، مثل کتاب‌های جف کینی یا دیو پیلکی، هم برای این سطح مناسب‌اند. تصویرها کمک می‌کنند معنی را بدون دیکشنری بفهمید.
متوسط
داستان‌های سطح‌بندی‌شده‌ی سطح متوسط را ادامه دهید و کنارش اولین رمان کامل را امتحان کنید. یک رمان کوتاه از پائولو کوئیلو یا یک مانگا انتخاب‌های خوبی هستند.
پیشرفته
رمان‌های امروزی پرکشش، مثل رمان‌های فریدا مک‌فادن، و بعد کلاسیک‌ها. در این سطح سعی کنید کمتر سراغ دیکشنری بروید و بیشتر به فهم کلی داستان تکیه کنید.
کتاب انگلیسی برای کودک: پیشنهادهایی برای پدر و مادرها
اگر کودکتان انگلیسی یاد می‌گیرد، کتاب داستان یکی از بهترین کمک‌ها به کلاس زبان است. چند پیشنهاد ساده:
- کتابی انتخاب کنید که کودک موضوعش را دوست دارد، حتی اگر کمی از سطحش بالاتر باشد.
- با هم بخوانید. شما بخوانید، او تصویرها را ببیند و حدس بزند.
- از کتاب‌های مصور و طنز شروع کنید. خنده، بهترین انگیزه است.
- اگر کودک یک مجموعه را دوست داشت، جلدهای بعدی را بخرید.
- از او نخواهید هر کلمه را ترجمه کند. فهم کلی کافی است.
عادت روزانه‌ی خواندن به انگلیسی
بزرگ‌ترین راز پیشرفت در خواندن به زبان دوم، تکرار است. خواندن روزی پانزده یا بیست دقیقه، از خواندن چند ساعت در یک روز و بعد رها کردن کتاب برای دو هفته، خیلی بیشتر اثر دارد. مغز با تکرار منظم، الگوهای زبان را آرام‌آرام یاد می‌گیرد و بعد از چند ماه می‌بینید که بدون فکر کردن، جمله‌ها را می‌فهمید.
یک زمان ثابت برای خواندن انتخاب کنید. مثلا صبح‌ها با چای، یا شب‌ها پیش از خواب. کتاب را جایی بگذارید که همیشه در دسترس باشد. اگر روزی حوصله نداشتید، فقط یک صفحه بخوانید. همین یک صفحه، عادت را زنده نگه می‌دارد.
یک پیشنهاد دیگر: کتابی را که قبلا به فارسی خوانده‌اید و دوستش داشته‌اید، به انگلیسی بخوانید. چون داستان را می‌دانید، فهم متن راحت‌تر است و می‌توانید روی زبان تمرکز کنید. این روش برای کسانی که از رمان کامل انگلیسی می‌ترسند، شروع خیلی خوبی است.
و آخر این‌که از اشتباه نترسید. لازم نیست هر جمله را صددرصد بفهمید. اگر داستان را دنبال می‌کنید و از آن لذت می‌برید، دارید یاد می‌گیرید. زبان‌آموزهایی که به فهم کلی قانع می‌شوند و جلو می‌روند، معمولا سریع‌تر از کسانی پیشرفت می‌کنند که روی هر کلمه می‌ایستند.
دیکشنری یا حدس زدن؟
یکی از سؤال‌های همیشگی زبان‌آموزها این است که هنگام خواندن، هر کلمه‌ی ناآشنا را در دیکشنری ببینند یا نه. جواب کوتاه این است: نه همه را. اگر هر چند خط یک بار دیکشنری را باز کنید، رشته‌ی داستان از دستتان می‌رود و خواندن خسته‌کننده می‌شود. بهتر است کلمه‌های ناآشنا را علامت بزنید، از روی جمله معنی‌شان را حدس بزنید و فقط کلمه‌هایی را که چند بار تکرار شدند، بعد از تمام شدن فصل در دیکشنری ببینید. کلمه‌ای که چند بار در یک کتاب تکرار شود، احتمالا کلمه‌ی مهمی است و ارزش یاد گرفتن دارد.
کتاب انگلیسی برای هدیه
برای دوستی که زبان می‌خواند، یک رمان انگلیسی متناسب با سطحش هدیه‌ای کاربردی و دلنشین است. برای نوجوانی که مانگا دوست دارد، جلد اول یک مجموعه‌ی مانگا. برای کودکی که تازه زبان را شروع کرده، یک کتاب مصور طنز. اگر سطح طرف مقابل را نمی‌دانید، یک داستان سطح‌بندی‌شده‌ی سطح متوسط انتخاب امن‌تری است.
راهنمای خرید کتاب از معیار علم
برای انتخاب کتاب از این فهرست، اول سطح زبانتان را مشخص کنید. بعد ژانر مورد علاقه‌تان را. در صفحه‌ی هر کتاب، مشخصات و دسته‌ها را ببینید. در عنوان بسیاری از کتاب‌ها هم نام انگلیسی کتاب آمده که جست‌وجو را راحت‌تر می‌کند.
قیمت و موجودی هر کتاب در کتاب‌جم هر روز به‌روز می‌شود. قیمتی که می‌بینید قیمت روز است. اگر کتابی ناموجود است، چند روز بعد دوباره سر بزنید.
کتاب‌های جدید معیار علم
کتاب‌های تازه‌ی این ناشر بعد از انتشار به فهرست کتاب‌جم اضافه می‌شوند. اگر منتظر جلد تازه‌ی یک مجموعه یا یک مانگا هستید، گاهی به همین صفحه سر بزنید یا نام کتاب را در جست‌وجوی سایت بنویسید.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی کتاب‌های معیار علم
این ناشر بیشتر چه کتاب‌هایی دارد؟
در فهرست این ناشر در کتاب‌جم بیشتر کتاب‌های انگلیسی اوریجینال، داستان‌های سطح‌بندی‌شده برای زبان‌آموزها، مانگا و کمیک و رمان‌های فانتزی دیده می‌شود.
کتاب اوریجینال یعنی چه؟
یعنی متن کامل کتاب به زبان انگلیسی، بدون ترجمه و بدون ساده‌سازی.
برای زبان‌آموز مبتدی چه کتابی مناسب است؟
داستان‌های سطح‌بندی‌شده‌ی سطح پایه و کتاب‌های مصور کودک، مثل کتاب‌های جف کینی یا دیو پیلکی.
مانگای حمله به تایتان در فهرست هست؟
نام هاجیمه ایسایاما، خالق این مجموعه، در صدر نویسنده‌های پرتکرار این ناشر است. موجودی هر جلد را در صفحه‌ی خودش ببینید.
سطح مناسبم را چطور پیدا کنم؟
یک صفحه بخوانید. اگر بیشتر از پنج یا شش کلمه‌ی ناآشنا داشت، یک سطح پایین‌تر بروید.
قیمت کتاب‌ها چقدر به‌روز است؟
قیمت و موجودی هر کتاب در کتاب‌جم هر روز به‌روز می‌شود.
جمع‌بندی: سفارش کتاب‌های انتشارات معیار علم
اگر می‌خواهید انگلیسی را با کتاب واقعی یاد بگیرید یا رمان را به زبان اصلی بخوانید، فهرست این ناشر گزینه‌های زیادی دارد: از داستان‌های سطح‌بندی‌شده برای شروع، تا کتاب‌های مصور کودک، مانگا، رمان‌های امروزی و کلاسیک‌ها. سطحتان را پیدا کنید، کتابی را انتخاب کنید که موضوعش را دوست دارید و هر روز چند صفحه بخوانید.
در کتاب‌جم قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. همین حالا فهرست را ببینید.
