۲۵ اثر در کتاب‌جم
نشر سپهر خرد فهرستی کوچک و متنوع دارد: واژه‌نامه‌های دوزبانه‌ی استارتاپ، کارآفرینی و بازاریابی، کتاب‌هایی درباره‌ی هگل و فوکو، و ادبیاتی مثل «شازده کوچولو» و روایتی از مارکز. همه‌ی کتاب‌های این ناشر در کتاب‌جم را این‌جا یک‌جا ببینید؛ قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
نشر سپهر خرد در کتاب‌جم فهرستی کوچک اما خوش‌ترکیب دارد: از واژه‌نامه‌های دوزبانه‌ی کسب‌وکار و استارتاپ تا فلسفه‌ی هگل و فوکو، و از رمان مارکز و شازده کوچولو تا کتاب‌هایی درباره‌ی موفقیت و زندگی پس از مرگ. اگر کارآفرین، دانشجوی مدیریت، اهل فلسفه یا دوستدار ادبیات جهان هستید، کتاب‌های انتشارات سپهر خرد احتمالا چیزی برای شما دارند.
در این صفحه با هم می‌بینیم فهرست این ناشر در کتاب‌جم از چه بخش‌هایی ساخته شده، کدام عنوان‌ها و نویسنده‌ها در آن دیده می‌شوند و چطور می‌توانید کتاب مناسب خودتان را انتخاب کنید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش دهید.
فهرست این ناشر در کتاب‌جم چند عنوان را شامل می‌شود که در دسته‌هایی متنوع پخش شده‌اند. پرتکرارترین دسته کارآفرینی و استارتاپ است و بعد از آن واژه‌نامه‌ی تخصصی، فلسفه، فلسفه‌ی غرب، رمان خارجی، عرفان و معنویت، بازاریابی و فروش و زبان خارجی می‌آیند.
اگر بخواهیم این دسته‌ها را در چند گروه خلاصه کنیم، به چهار بخش می‌رسیم:
این ترکیب نشان می‌دهد که سپهر خرد ناشری با علاقه‌های گسترده است؛ هم به دنیای کار و کسب‌وکار امروز توجه دارد و هم به پرسش‌های عمیق فلسفی و ادبی.
شاخص‌ترین بخش فهرست این ناشر، مجموعه‌ای از واژه‌نامه‌های انگلیسی به فارسی در حوزه‌ی کسب‌وکار است. این کتاب‌ها در دسته‌ی واژه‌نامه‌ی تخصصی و کارآفرینی و استارتاپ دیده می‌شوند. نام بابک سپاس مقدم که پرتکرارترین نویسنده‌ی این ناشر در کتاب‌جم است، با این مجموعه همراه است.
«واژه نامه ی استارت آپ (انگلیسی-فارسی)» از عنوانش پیداست که برای کسانی است که در دنیای استارتاپ کار می‌کنند یا می‌خواهند وارد آن شوند. این دنیا پر از اصطلاحاتی است که بیشترشان از انگلیسی آمده‌اند و گاهی معادل فارسی روشنی ندارند. یک واژه‌نامه‌ی تخصصی کمک می‌کند این اصطلاحات را دقیق بفهمید و در گفت‌وگو با سرمایه‌گذار، هم‌تیمی یا مشتری درست به کارشان ببرید.
«واژه نامه ی کارآفرینی و زمینه های کسب و کار» هم واژه‌نامه‌ی دوزبانه‌ی دیگری از همین مجموعه است که دایره‌ی وسیع‌تری از اصطلاحات کسب‌وکار را پوشش می‌دهد.
«واژه نامه ی نوین بازاریابی» طبق عنوانش اصطلاحات مدیریت بازاریابی، برند، فروش و بازاریابی شبکه‌ای را در بر می‌گیرد. این کتاب در دسته‌ی بازاریابی و فروش هم آمده است. برای کسانی که در تیم‌های فروش و بازاریابی کار می‌کنند یا دانشجوی این رشته‌اند، داشتن چنین مرجعی روی میز کار مفید است.
«واژه نامه ی روابط عمومی و تبلیغات» هم از عنوانش پیداست که برای فعالان روابط عمومی، تبلیغات و رسانه نوشته شده است.
شاید بپرسید با وجود ابزارهای ترجمه، چرا واژه‌نامه‌ی چاپی تخصصی؟ جواب این است که اصطلاحات تخصصی معنای دقیقی در یک حوزه دارند که ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه آن را نمی‌رساند. واژه‌نامه‌ی تخصصی معادل جاافتاده و دقیق را در اختیارتان می‌گذارد. داشتن نسخه‌ی چاپی روی میز هم برای مراجعه‌ی سریع و یادگیری تدریجی اصطلاحات، کاربردی است. این واژه‌نامه‌ها در دسته‌ی زبان خارجی هم قرار گرفته‌اند و برای کسانی که انگلیسی تخصصی کسب‌وکار یاد می‌گیرند، کمک خوبی‌اند.
بخش دیگری از فهرست این ناشر به فلسفه و فلسفه‌ی غرب اختصاص دارد. دو عنوان این بخش هر کدام سراغ یکی از نام‌های بزرگ اندیشه‌ی غرب رفته‌اند.
«ناخشنودی آگاهی در فلسفه ی هگل» از عنوانش پیداست که به یکی از مفهوم‌های مشهور فلسفه‌ی هگل می‌پردازد. نام ژان وال در میان نویسنده‌های این ناشر دیده می‌شود؛ فیلسوف فرانسوی که نامش با خوانش این مفهوم از هگل شناخته می‌شود. هگل از فیلسوفانی است که فهمیدنش ساده نیست، و کتاب‌هایی که روی یک مفهوم مشخص از او تمرکز می‌کنند، برای ورود به اندیشه‌اش در مناسبی‌اند.
«نظم گفتار» با زیرعنوان درس افتتاحی در کلژ دوفرانس، متنی است که به نام میشل فوکو گره خورده است. فوکو از اثرگذارترین متفکران قرن بیستم است و این متن کوتاه از دروازه‌های ورود به اندیشه‌ی اوست. در آن فوکو به این پرسش می‌پردازد که جامعه چطور گفتار را کنترل و محدود می‌کند.
برای دانشجویان فلسفه، جامعه‌شناسی و علوم انسانی، این دو کتاب منبع‌هایی کوتاه اما پرمحتوا هستند.
دو نام بزرگ ادبیات جهان در فهرست این ناشر دیده می‌شوند: گابریل گارسیا مارکز و آنتوان دوسنت اگزوپری.
این کتاب که در دسته‌ی رمان خارجی آمده، به نام مارکز گره خورده است. از عنوانش پیداست که روایت حضور پنهانی یک نفر در شیلی است. برای دوستداران مارکز که «صد سال تنهایی» را خوانده‌اند و دنبال آثار کمتر شناخته‌شده‌ی او هستند، این عنوان جذاب است.
«شازده کوچولو (متن و در زمینه متن)» یکی از محبوب‌ترین کتاب‌های جهان است که در این فهرست با زیرعنوانی دیده می‌شود که نشان می‌دهد علاوه بر متن، به زمینه و فهم آن هم پرداخته است. شازده کوچولو کتابی است که هم کودکان دوستش دارند و هم بزرگسالان، و هر بار که خوانده شود، چیز تازه‌ای می‌گوید.
بخش چهارم فهرست به موفقیت شخصی و پرسش‌های معنوی می‌پردازد.
نام کونوسوکه ماتسوشیتا با دو عنوان در فهرست این ناشر دیده می‌شود. او برای بسیاری به‌عنوان کارآفرین ژاپنی و بنیان‌گذار یک شرکت بزرگ الکترونیک شناخته می‌شود. «اخلاق مدیریت روشن بین» با زیرعنوان فلسفه‌ی موفقیت مالی و پیروزی شخصی، و «مسیر پیروزی» دو عنوانی هستند که از نام‌شان پیداست درباره‌ی موفقیت، مدیریت و نگاه به کار و زندگی‌اند. این کتاب‌ها برای کارآفرین‌ها و مدیران که در کنار واژه‌نامه‌های کسب‌وکار، دنبال نگاهی فلسفی‌تر به کارند، مکمل خوبی‌اند.
«زندگی پس از مرگ» عنوانی است که در دسته‌ی عرفان و معنویت قرار گرفته و نام الیزابت کوبلر راس در میان نویسنده‌های این ناشر آمده است؛ نامی که بسیاری با پژوهش درباره‌ی مرگ و سوگ می‌شناسند. این موضوع برای کسانی که با فقدان روبه‌رو شده‌اند یا به پرسش‌های بزرگ زندگی فکر می‌کنند، اهمیت دارد.
«گنجشک ها در بالکن» هم از عنوان‌های این فهرست است. نام مجید دانش‌آراسته هم در میان نویسنده‌های این ناشر دیده می‌شود.
اگر برای اولین بار واژه‌نامه‌ی تخصصی می‌خرید، چند نکته کمک می‌کند:
حوزه‌ی کارتان را مشخص کنید. اگر در استارتاپ کار می‌کنید، واژه‌نامه‌ی استارتاپ. اگر در فروش و برند، واژه‌نامه‌ی بازاریابی. اگر در رسانه و ارتباطات، واژه‌نامه‌ی روابط عمومی. اگر هنوز حوزه‌تان مشخص نیست، واژه‌نامه‌ی کارآفرینی که دایره‌ی وسیع‌تری دارد، شروع مناسبی است.
جهت ترجمه را ببینید. این واژه‌نامه‌ها انگلیسی به فارسی‌اند؛ یعنی برای کسی که متن انگلیسی می‌خواند و معادل فارسی می‌خواهد، مناسب‌اند.
واژه‌نامه را فقط برای مراجعه نخرید. روزی چند اصطلاح را مرور کنید. بعد از چند ماه، دایره‌ی واژگان تخصصی‌تان به شکل محسوسی بزرگ‌تر می‌شود.
چند واژه‌نامه را کنار هم داشته باشید. مرز حوزه‌های کسب‌وکار باریک است؛ کسی که در استارتاپ کار می‌کند، با اصطلاحات بازاریابی و روابط عمومی هم سروکار دارد.
در سال‌های اخیر دنیای کسب‌وکار در ایران تغییر زیادی کرده است. استارتاپ‌ها، فروشگاه‌های اینترنتی، تیم‌های بازاریابی دیجیتال و شرکت‌های نوپا بخش مهمی از فضای کار را ساخته‌اند. یکی از پیامدهای این تغییر، ورود موجی از اصطلاحات تازه به زبان روزمره‌ی کار است. در جلسه‌ها از نقشه‌ی راه محصول، مدل درآمدی، جذب سرمایه، قیف فروش و هویت برند حرف زده می‌شود و بسیاری از این مفهوم‌ها از متن‌های انگلیسی آمده‌اند.
مشکل این‌جاست که هر کس این اصطلاحات را به شکل خودش ترجمه می‌کند و گاهی یک مفهوم با چند معادل متفاوت به کار می‌رود. نتیجه این است که گفت‌وگوها گنگ می‌شوند و سوءتفاهم پیش می‌آید. یک واژه‌نامه‌ی تخصصی کمک می‌کند زبان مشترکی در تیم ساخته شود. وقتی همه بدانند فلان اصطلاح دقیقا چه معنایی دارد و معادل جاافتاده‌اش چیست، کار سریع‌تر و دقیق‌تر پیش می‌رود.
برای کسی که تازه وارد این فضا شده، مثلا دانشجویی که اولین کارآموزی‌اش را در یک استارتاپ شروع کرده، آشنایی با این اصطلاحات حتی مهم‌تر است. خیلی از تازه‌واردها در هفته‌های اول بیشتر از آن‌که با کار مشکل داشته باشند، با زبان کار مشکل دارند. یک واژه‌نامه‌ی کوچک روی میز، این دوره‌ی سردرگمی را کوتاه‌تر می‌کند.
مترجم‌ها هم از مخاطبان اصلی این‌جور کتاب‌ها هستند. ترجمه‌ی کتاب‌ها و مقاله‌های مدیریت و بازاریابی بدون یک مرجع اصطلاحات، به ناهماهنگی و ابهام می‌رسد. واژه‌نامه‌ی تخصصی به مترجم کمک می‌کند معادل‌ها را یکدست به کار ببرد.
اگر کتاب‌های فلسفی این فهرست نظرتان را جلب کرده اما تا حالا فلسفه نخوانده‌اید، نگران نباشید. چند پیشنهاد ساده کمک می‌کند:
با متن کوتاه شروع کنید. «نظم گفتار» فوکو متنی کوتاه است که در اصل یک درس افتتاحی بوده است. متن‌های کوتاه برای ورود به اندیشه‌ی یک فیلسوف مناسب‌ترند، چون می‌شود آن‌ها را چند بار خواند.
پیش از خواندن، کمی درباره‌ی فیلسوف بدانید. چند صفحه درباره‌ی زندگی و زمانه‌ی هگل یا فوکو، فهم کتاب را بسیار ساده‌تر می‌کند. مقدمه‌ی مترجم معمولا همین کار را می‌کند.
یادداشت بنویسید. کنار هر بخش، در یکی دو جمله بنویسید که به نظرتان نویسنده چه می‌گوید. این کار فهم را عمیق‌تر می‌کند و بعدا برای مرور هم به کار می‌آید.
از نفهمیدن نترسید. حتی فیلسوفان حرفه‌ای هم هگل را یک‌باره نمی‌فهمند. اگر بخشی را نفهمیدید، از آن بگذرید و بعدا برگردید.
در میان کتاب‌های این فهرست، «شازده کوچولو» شاید شناخته‌شده‌ترین عنوان باشد. این کتاب از آن دسته آثاری است که در هر سنی معنای تازه‌ای پیدا می‌کند. کودک آن را قصه‌ی پسرکی از سیاره‌ای دیگر می‌بیند؛ نوجوان در آن دوستی و وفاداری را پیدا می‌کند؛ و بزرگسال در آن آینه‌ای می‌بیند از چیزهایی که در مسیر بزرگ شدن از دست داده است.
نسخه‌ای که در این فهرست دیده می‌شود، طبق زیرعنوانش به متن و زمینه‌ی متن پرداخته است. این‌جور نسخه‌ها برای کسانی مناسب‌اند که می‌خواهند کتاب را عمیق‌تر بخوانند و درباره‌ی معناهایش فکر کنند. شازده کوچولو همچنین هدیه‌ای همیشگی است؛ کتابی که می‌شود به یک دوست، یک دانش‌آموز یا یک عزیز داد و مطمئن بود که جایی در دلش پیدا می‌کند.
اگر عنوانی امروز موجود نیست، بعدا سر بزنید؛ موجودی هر روز بررسی می‌شود.
در کتاب‌جم، فهرست این ناشر شامل واژه‌نامه‌های دوزبانه‌ی کسب‌وکار، کتاب‌های فلسفه، رمان خارجی و کتاب‌های موفقیت و معنویت است.
طبق عنوان‌ها، این واژه‌نامه‌ها دوزبانه و انگلیسی به فارسی‌اند.
بابک سپاس مقدم با واژه‌نامه‌های تخصصی کسب‌وکار.
بله، کتابی درباره‌ی مفهوم ناخشنودی آگاهی در فلسفه‌ی هگل و «نظم گفتار» فوکو.
نه. فهرست این ناشر در کتاب‌جم کوچک است و در هر لحظه فقط بخشی از آن موجود است.
قیمت هر کتاب قیمت روز ناشر است و هر روز به‌روز می‌شود.
فهرست نشر سپهر خرد در کتاب‌جم کوچک است، اما هر بخشش برای مخاطبی مشخص کاربرد دارد: واژه‌نامه‌های دوزبانه برای کارآفرین‌ها و فعالان کسب‌وکار، هگل و فوکو برای اهل فلسفه، مارکز و شازده کوچولو برای دوستداران ادبیات، و کتاب‌هایی درباره‌ی موفقیت و زندگی پس از مرگ برای کسانی که به پرسش‌های بزرگ‌تر فکر می‌کنند.
شاید در نگاه اول این بخش‌ها از هم دور به نظر برسند، اما یک چیز آن‌ها را به هم وصل می‌کند: هر کدام ابزاری برای فهم بهتر است. واژه‌نامه به شما کمک می‌کند زبان کارتان را بهتر بفهمید، فلسفه به شما کمک می‌کند جهان و جامعه را بهتر بفهمید، و ادبیات به شما کمک می‌کند آدم‌ها و خودتان را بهتر بفهمید. اگر کتابی از این فهرست برداشتید و به کارتان آمد، سری هم به بخش‌های دیگرش بزنید؛ شاید کتابی پیدا کنید که انتظارش را نداشتید.
فهرست کتاب‌های سپهر خرد را در همین صفحه مرور کنید، کتاب‌های موجود را ببینید و نسخه چاپی کتاب دلخواه‌تان را با قیمت روز آنلاین سفارش دهید.