رز زرد

در آغاز کتاب رز زرد می خوانیم : کتاب رز زرد گزینه اشعار خورخه لوئیس بورخس فهرست پيشگفتار مترجم      11 پيشگفتار بورخس بر «در ستايش تاريكى»        33 تفسير چند شعر اولترائيستى بورخس    37 روسيه      29 روستا       31 صحن       34 دشت       39 پيشگفتار بورخس بر مجموعه‌ى دى جووانى        47 درآمد       49 در اشتياق بوئنوس آيرس 65 خيابان ناشناس       67 بر سنگ گور          69 صحن       70 سالن پذيرايى خالى   71 روساس    73 دريغى بر هر مرگ   76 سنگ نوشته‌ى هر گور          78 فروغ پساشامگاهى   79 دميدن روز             81 در دكان قصابى        84 سادگى     85 جدايى      87 ماه، آن سوى راه 89 چشم به راه عشق    91 ژنرال كى‌روگا در دليجانى به سوى مرگ مى‌رود   93 مونته ويده‌ئو           96 دست‌نوشته‌اى يافته شده در كتابى از جوزف كزاد             97 داكار        99 كشتزار خرم           100 خانه‌هايى چون فرشتگان        102 همه‌ى هستى من      104 غروب بالاى سر ويلا اورتوسار           105 دفتر سان مارتين 107 بنياد اسطوره‌اى بوئنوس آيرس            110 ايسيدورو آسه ودو   113 بيدار ماندن بر بالين مرده       117 مردگان بوئنوس آيرس          120 در ركوله‌تا             126 به فرانسيسكو لوپس مرينو     128 خويشتن و ديگرى 131 به بئاتريس بيبيلونى وبستر دبولريج       133 شب چرخه‌اى        137 شعر گمان              140 به شاعر خرد شمرده‌ى شعر نامه‌ى يونانى            143 شعرى به ياد كلنل سوارس، پيروز جنگ «خونين»            145 متا  30:25            148 خنجر       150 قطب‌نما      152 شاعرى از سده‌ى سيزدهم      154 سربازى از اور بينيا              156 محدوده‌ها   158 يك ساكسن (449 ميلادى)     161 شعر عطايا             164 شترنج      167 الويرا ده آل‌به‌آر       169 سوسانا سوكا          171 باران        172 آن ببر ديگر  1       173 آن ببر ديگر  2       176 تلميح به سايه‌اى از دهه‌ى نود             179 تلميح به مرگ كلنل فرانسيسكو بورخس (1874-1833)   181 خاندان بورخس      183 رفتن بر سر يادگيرى دستور زبان انگلوساكسن     185 لوقا- 23   187 هنر شاعرى           189 رز و ميلتن             191 به كسى كه ديگر جوان نيست              192 اوديسه، كتاب بيست و سوم    194 به شاعر ميانمايه‌ى سال  1899            196 تگزاس     198 شعرى نوشته شده در نسخه‌اى از بيووولف          200 هنگست شاه          205 قطعه        204 به شاعرى ساكسنى   206 اسنورى استورلوسون (1241-1179)   208 به چارلز دوازدهم پادشاه سوئد           209 امانوئل سوئدنبرگ   210 جاناتان ادواردز (1758-1703)         211 امرسن      212 ادگار آلن‌پو            214 كمدن  1892         215 پاريس  1856       217 رافائل كانسينوس آسنز         219 چيستان‌ها              221 به خواننده‌ى شعرم   223 كسى        225 هميشگى    227 Ewigkeit (ابديت)    228 اوديپ و چيستان     230 اسپينوزا    231 طرد آدم    233 به يك سكه            234 شعر هديه‌ى ديگر    236 چكامه‌ى سروده شده در  1966          243 مصرع‌هايى كه شايد در حدود 1922 نوشته و گم كرده باشم            246 خونين       248 سرباز پناه گرفته (1862)       249 دريا         250 بامدادى از  1649   251 به شاعر ساكسونى    253 هزار تو     255 براى گيتار 257 ميلونگاى دو برادر   259 ميلونگاى البورنوس              261 موزه 263 رباعى       265 محدوده‌ها (براى بدرود)          266 شاعر درباره‌ى نامبردارى خود گويد     267 دشمن گشاده نظر      268 پيوست‌ها              271 به بلبل      273 قهوه‌اى سر آن دارد كه شاعر شود        275 در ستايش تاريكى   277 هنر شاعرى           280 برآمدن     282 سوسانا بومبال        285 رز بى‌پايان             287 داستان شب           289 تكه‌هايى شعر منثور از دفتر «سازنده»           291 سازنده      294 رز زرد     297 شاهد       299 همه چيز و هيچ چيز             301 بورخس و خود من              304 پيشگفتار ويرايش 1969 ماه، آن‌سوى راه و دفترهاى سان‌مارتين      306 پيشگفتار ديگرى، خويشتن (1969)      308 بورخس و فريدالدين عطار             313 درآمد 315 يادآورى‌هاى آشكار بورخس از عطار 325 داستان‌هاى كوتاه 332 الف 343 نتيجه 358 تفسير چند شعر اولترائيستى بورخس تورپ رانينگ [1]  يك نويسنده و منتقد امريكايى كه از دانشگاه  اينترامريكانا دكتراى زبان اسپانيولى و از دانشگاه مينه‌سوتا دكتراى ادبيات اسپانيولى داشت و در عين حال يكى از قهرمانان دو ماراتن المپيك بود، شعرهاى بخش نخست زندگى شعرى بورخس، يعنى روزگار پيوند داشتن او با جنبش ادبى اولترائيسم را نقد و بررسى كرده است. دست‌ها