تئاتر زنده

دربارۀ کتاب از دیرباز در میان دانشمندان عرب و غربی در مورد انواع نمایش‌های تئاتری قرون‌وسطایی سردرگمی وجود داشته است. این سردرگمی به این باور عمومی کمک کرده است که اعراب در قرون‌وسطا تئاتر زنده نداشتند و تئاتر مدرن عرب صرفاً محصولی اروپایی است. این کتاب با تحقیقات خود ثابت می‌کند که دنیای عربِ پیشامدرن دارای سنت اجرای زنده تئاتر بوده است. نویسنده نشان می‌دهد که چگونه این غنای فرهنگی به شکل‌گیری تئاتر مدرنِ عربی کمک کرد. پوشش طیف گسترده‌ای از دوره‌ها و فرهنگ‌ها ـ از قرن نهم تا نوزدهم؛ و از تأثیرات یونانی، یهودی، اندلسی و سریانی ـ در این اثر نشان می‌دهد که تئاتر قرون‌وسطای عرب، مستقل از تئاتر اروپایی توسعه یافته است. دربارۀ نویسنده شموئل موره استاد زبان و ادبیات عربی در دانشگاه عبری اورشلیم و برندۀ جایزۀ مطالعات خاورمیانه‌ای در سال 1999 بوده است. او علاوه بر تألیف کتاب‌ها و مقاله‌های بسیاری در مورد ادبیات عرب به‌طور کلی و ادبیات عربِ یهودیان عراق به‌طور خاص، یکی از همکاران عمده در اِلاف، اولین مجلۀ آنلاین مستقل روزانه به زبان عربی بوده است. پروفسور موره به عربی، عبری و انگلیسی می‌نوشت. دربارهٔ مترجم میرمحمدرضا حیدری، متولد 1350، کارشناس سینما و هنرهای نمایشی از دانشگاه هنر و دانش‌آموختۀ فناوری‌های نوینِ هنری از ایتالیا است.