شهریار وقفی پور
چینش کتابها

سه داستان مورچه ی آرژانتینی، مه دود و ناظر، به نوعی باز تابنده ی نگاه نیچه ای کالوینو به مناسبات انسانی و نفرت او از میان مایگی است. او با این داستان ها، انفعال، رفتار واکنشی و عدم خلاقیت افعال برآمده از افعال بردگان را نشان می دهد. البته کالینو با اختیار کردن راوی خویش از میان همین بردگان، طنز…

کتاب «دوست مرحوم من» نوشته ارزشمند " آندری کورکف" با ترجمه " شهریار وقفی پور" توسط نشر "نیماژ" منتشر شده است. این کتاب قصه ویرانی و نابودی زندگی شخصی یک جوان سیساله اوکراینی است و در عین حال از منظری دیگر تصویری از وضعیت اوکراین بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی را نشان می دهد و راوی داستان نماد جوانان…

مک کوی هنرمندی است که دستی در ادبیات، فیلم و تئاتر دارد، داستان های کوتاه و رمان هایی ارزشمند ارائه نموده و در زمینه فیلنامه نویسی نیز شخصی موفق به حساب می آید. کتاب حاضر رمانی است به قلم او، داستان زندگی خبرنگاری که مطالبش در تحریریه های گوناگون با عدم موفقیت روبرو می شود و هربار عذرش را می…

خولیو کرتاثار(1984 1914) یکی از اسطوره های ادبیات امریکای لاتین است. نویسنده ای آرژانتینی که در بلژیک به دنیا آمد، سال ها در آرژانتین زیست و در فرانسه از دنیا رفت و در مونپارناس در خاک شد. او که با دولت آرژانتین مخالف بود تن به کوچ اجباری به پاریس داد. او نویسنده ی رمان های لی لی بازی و…

درباره ی کتاب: جستوجوی زمان ازدسترفته، اثر مارسل پروست، همراه سفر تخیل راوی می شویم به جاها و آنچه نامشان در او برمی انگیزد. نام جاها: نام، شرح دلدادگی راوی است به ژیلبرت، دختر سوان و اودت، و کندو کاوی است در باب عشق و روابط. پروست در این بخش با تخیل اعجاب انگیزش نگاهی روان شناسانه به درون انسانها می…

اين کتاب مشتمل بر پنج داستان کوتاه با عنوانهاي «آبگوشت سنگپشت»، «قهرمان زن» و... است. در داستان «پرندههاي آماده پرواز»، «دان» هر روز به صندوق نامههايش نگاهي مياندازد تا شايد نامهاي از زنش دريافت کند. سيزده روز پيش، دان به دختري که عاشق اوست و ميخواهد با او ازدواج کند نامه مينويسد؛ دان از دو سال پيش آن دختر را…

کتاب سردی و شقاوت، اثری نوشته ی ژیل دلوز است که نخستین بار در سال 1967 چاپ شد. دلوز در این کتاب، به شکلی دقیق و با اطلاعاتی وسیع، پرداختی فلسفی به آثار نویسنده ی برجسته ی آلمانی-اتریشی در قرن نوزدهم، لئوپولد فون زاخر-مازوخ را در مرکز توجه خود قرار داده است. دلوز در این اثر تلاش می کند تا…

از قرن نوزدهم، زمانی که تاریخ هنر به رشته ای آکادمیک و قاعده مند بدل شد؛ آثار هنری، هر یک به صورتهای متفاوتی تفسیر شدند و خوانش هایی متفاوت داشته اند. این روش های متفاوت توصیف و تفسیر، روش شناسی تحلیل هنری هستند. فارغ از دشواری بدیهی هر اثر، یک شی یا اثر هنری از لحاظ تئوریک پیچیده است. هر…

درباره ی کتاب: داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تأثیرگذار ترین آثار او، روایت ارزش ها و نگرانی های انسان در قرن بیستم است. او یولیسس را به عنوان ستارۀ درخشان کارنامۀ خود و بزرگ ترین رمان قرن بیستم ثبت کرد. یولیسس روایت یک روز تابستانی همراه با استیون ددالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم است. این اثر از…

این مجموعه دومین جلد از مجموعه مقالات مسائل هنر و زیباییشناسی معاصر است که به همت انتشارات فرهنگستان هنر در راستای معرفی گرایشهای نو در زیباییشناسی و فلسفۀ هنر و ارائۀ جدیدترین نظریهها دربارۀ مباحث بحثبرانگیز این حوزه انتشار مییابد.این کتاب در سه فصل بحثهای مهمی را پی گرفته است: هنر چرا باید عمومی باشد؟ رابطۀ بین هنر عمومی و…

«نشانه های شر» مجموعه ای از مقاله های «فرد باتینگ»، «اسکات ویلسن»، «ژرژ باتای»، «استیون اشنایدر»، «ماری روسو»، «ژوزه ب. مانلیئون»، «جنیفر وایک» و «مارلی آلن اوئه» است که از همنشینی شان در یک کتاب می توان سیر تحول و تأثیرگذاری مقوله ی «شر» را در نوشتار بررسی کرد. شهریار وقفی پور در مقدمه ی این اثر نوشته است: «از…

این کتاب مجموعه مقالاتی است در حوزه روانکاوی که به همت شهریار وقفی پور گرداوری و ترجمه شده اند.همانطور که مطلع هستید روانکاوی از آن دست موضوعاتی است که در سرتاسر جهان بدست شارحان کج فهم دچار تنگ نظری های بسیار شده است. و چیزی که بیش از هرچیز در این بین مغفول مانده است خود نظریات فروید و مفهوم…

کتاب دریاسالار شناور کتابی غریب است، با اهمیتی تاریخی برای ادبیات جنایی، هر چند که نطفه اش را بازی فکری یا شیطنتی حرفه ای بسته باشد. در هر صـــورت، جمع شدن غول های عصر طلایی ژانری نوپدید در کنار یکدیگر اتفاقی تکرارناشدنی بوده اسـت؛ نویــسنده، چون چسـتـرتـن، آگاتـا کریســتی، دوروتی ال. سایـرز و آنتـونی برکلی، قواعـدی وضـع کردنـد تـا بتواننــد…

کتاب «دختران نحیف» رمانی است که در سال 1963 توسط نویسنده انگلیسی موریل اسپارک نوشته شده است. دختران نحیف توسط آنتونی بورگس به عنوان یکی از بهترین رمان های مدرن در ساندی تایمز لندن انتخاب شد ، رمانی کاملا جذاب و عالی از میوریل اسپارکو.این کتاب به گروهی از دختران می پردازد که در سال 1945 در لندن پس از…

فرا داستان متکی بر برداشتی از اصل عدم قطعیت هایزنبرگ است، این که محال است جهانی عینی یا ابژکتیو را توصیف و تبیین کرد، چرا که مشاهده گر همواره امر مورد مشاهده را تغییر می دهد. با این همه، علایق و دل مشغولی های فراداستان از این هم پیچیده تر است. فراداستان نشانگر عدم قطعیت این رابطه است. اگر چه…
نویسندگانی که کتابشان توسط «شهریار وقفی پور» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «شهریار وقفی پور» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.
















