۲۵ ترجمه در کتاب‌جم
احمد کسایی‌پور مترجمی است که «۱۹۸۴» و «مزرعه‌ی حیوانات» جورج اورول، «ماجراهای تام سایر» مارک تواین، مجموعه‌ی رامونا و قصه‌های اندرسن را به فارسی برگردانده است. کارنامه‌ی او از ادبیات جدی بزرگسال تا کتاب‌های شاد کودک را در بر می‌گیرد و برای ساختن کتابخانه‌ی خانوادگی انتخاب خوبی است.
احمد کسایی‌پور از مترجمان فارسی‌زبانی است که نامش روی جلد کتاب‌هایی بسیار متفاوت دیده می‌شود: از رمان‌های مشهور جورج اورول مثل «۱۹۸۴» و «مزرعه‌ی حیوانات» تا «ماجراهای تام سایر» مارک تواین، مجموعه‌ی دوست‌داشتنی «رامونا» و قصه‌های هانس کریستین اندرسن. این گستردگی، کارنامه‌ی او را برای خانواده‌هایی که دنبال کتاب خوب برای همه‌ی سنین‌اند جذاب می‌کند. در این صفحه با ترجمه‌های احمد کسایی‌پور، نویسندگانی که آثارشان را به فارسی برگردانده و راه انتخاب کتاب مناسب آشنا می‌شوید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی کتاب‌ها را با قیمت روز سفارش دهید.
احمد کسایی‌پور مترجمی است که بیشتر آثارش را از ادبیات انگلیسی‌زبان به فارسی برگردانده است. کارنامه‌ی او دو شاخه‌ی اصلی دارد: یکی ادبیات کلاسیک بزرگسال، به‌ویژه دو رمان مشهور جورج اورول، و دیگری ادبیات کودک و نوجوان، از قصه‌های پریان اندرسن تا ماجراهای شاد و واقعی دخترکی به نام رامونا.
کتاب‌های او را ناشرانی مثل هرمس، کارنامه و ماهی منتشر کرده‌اند. این سه نام برای کتاب‌خوان‌های فارسی‌زبان آشنایند و هرکدام به انتخاب دقیق عنوان‌ها و کیفیت ویرایش شناخته می‌شوند. حضور ترجمه‌های کسایی‌پور در فهرست این ناشران، خودش نشانه‌ای از اعتماد به کار اوست.
در کتاب‌جم چندین عنوان با ترجمه‌ی او فهرست شده که بخش زیادی از آن‌ها موجود است. این عنوان‌ها در دسته‌هایی مثل رمان خارجی، قصه و افسانه، رمان نوجوان و زندگی‌نامه و خاطرات قرار گرفته‌اند؛ پراکندگی‌ای که از تنوع علاقه‌های مترجم خبر می‌دهد.
برای این‌که تصویر روشنی از کار این مترجم داشته باشید، عنوان‌های اصلی او را که در کتاب‌جم هم دیده می‌شوند، این‌جا مرور می‌کنیم:
همین فهرست کوتاه نشان می‌دهد که کسایی‌پور میان سیاسی‌ترین رمان‌های قرن بیستم و لطیف‌ترین قصه‌های کودکانه رفت‌وآمد می‌کند. کمتر مترجمی را می‌شناسیم که هم‌زمان با جهان تاریک اورول و دنیای پرشور رامونا درگیر باشد. این دامنه‌ی وسیع، انعطاف زبانی می‌خواهد؛ چون لحن یک رمان ضدآرمان‌شهری با لحن قصه‌ای برای کودک هشت‌ساله زمین تا آسمان فرق دارد.
جورج اورول نویسنده‌ی انگلیسی نیمه‌ی اول قرن بیستم است و دو رمان او، «مزرعه‌ی حیوانات» و «۱۹۸۴»، در شمار پرخواننده‌ترین رمان‌های جهان‌اند. هر دو اثر درباره‌ی قدرت، دروغ و راه‌هایی است که یک نظام سلطه‌گر با آن ذهن مردم را کنترل می‌کند.
«۱۹۸۴» داستان وینستون اسمیت است، کارمندی در کشوری خیالی که همه‌چیزش زیر نظر حزب و «برادر بزرگ» است. کار وینستون بازنویسی گذشته است: او اسناد قدیمی را عوض می‌کند تا با حرف امروز حزب جور دربیایند. رمان با مفهوم‌هایی مثل «دوگانه‌اندیشی» و «زبان نو» به بخشی از فرهنگ جهانی تبدیل شده و هنوز هم وقتی کسی از نظارت گسترده یا دستکاری حقیقت حرف می‌زند، به آن ارجاع می‌دهد.
ترجمه‌ی این رمان چالش‌های خاص خودش را دارد. اورول واژه‌هایی ساخته که باید در فارسی معادلی هم دقیق و هم قابل‌فهم پیدا کنند. همچنین فضای خفقان‌آور رمان باید بدون اغراق منتقل شود. از «۱۹۸۴» ترجمه‌های متعددی به فارسی وجود دارد و ترجمه‌ی احمد کسایی‌پور یکی از گزینه‌هایی است که کتاب‌خوانان می‌توانند انتخاب کنند.
«مزرعه‌ی حیوانات» داستانی تمثیلی است: حیوانات یک مزرعه علیه صاحب انسانی‌شان شورش می‌کنند تا جامعه‌ای برابر بسازند، اما کم‌کم خوک‌ها قدرت را به دست می‌گیرند و همان ستم قدیمی با چهره‌ای تازه برمی‌گردد. جمله‌ی معروف این کتاب درباره‌ی برابری همه‌ی حیوانات و برابرتر بودن بعضی از آن‌ها، سال‌هاست که در گفت‌وگوهای روزمره هم شنیده می‌شود.
این کتاب کوتاه است و زبانی ساده و قصه‌گونه دارد؛ به همین دلیل خواننده‌ی نوجوان هم می‌تواند آن را بخواند، اما لایه‌های عمیقش برای بزرگسالان هم تازگی دارد. ترجمه‌ی خوب این اثر باید سادگی قصه را حفظ کند و هم‌زمان طنز تلخ آن را از دست ندهد.
هر نسلی اورول را از نو کشف می‌کند. پرسش‌هایی که او مطرح کرده، یعنی رابطه‌ی قدرت و حقیقت، آزادی فردی و فشار جمعی، هیچ‌وقت کهنه نمی‌شوند. داشتن ترجمه‌ای روان و دقیق، این گفت‌وگو را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان ممکن می‌کند. اگر تا به حال این دو رمان را نخوانده‌اید، ترجمه‌های احمد کسایی‌پور فرصت خوبی برای شروع است.
«ماجراهای تام سایر» اثر مارک تواین، نویسنده‌ی آمریکایی قرن نوزدهم، یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ماجرایی درباره‌ی کودکی است. تام پسری شیطان و خیال‌پرداز است که در شهری کوچک کنار رود می‌سی‌سی‌پی زندگی می‌کند. او از مدرسه فرار می‌کند، با دوستش هاکلبری فین نقشه‌های عجیب می‌کشد، شاهد ماجرایی ترسناک در قبرستان می‌شود و در غاری تاریک گم می‌شود.
صحنه‌ی معروف رنگ‌زدن نرده، که تام با زرنگی کار را به دوستانش می‌سپارد و تازه از آن‌ها چیزی هم می‌گیرد، از مشهورترین صحنه‌های ادبیات کودک است. تواین با طنزی گرم، دنیای کودکی را از چشم خود بچه‌ها نشان می‌دهد و در عین حال به ریاکاری بزرگترها هم نیش می‌زند.
ترجمه‌ی این رمان نیازمند حفظ همین طنز و لحن شیطنت‌آمیز است. زبان شخصیت‌ها محاوره‌ای و پرانرژی است و مترجم باید آن را طوری به فارسی بیاورد که برای کودک و نوجوان امروز خواندنی باشد. این کتاب انتخاب خوبی برای کتاب‌خوان‌های نوجوان است و بزرگسالان هم با خواندنش دوباره کودکی خود را مرور می‌کنند.
بورلی کلیری نویسنده‌ی آمریکایی کتاب‌های کودک بود که مجموعه‌ی رامونا مشهورترین اثر اوست. رامونا کوئیمبی دختری پرانرژی، کنجکاو و گاهی دردسرساز است که با خواهر بزرگترش بیزوس و پدر و مادرش در محله‌ای معمولی زندگی می‌کند. داستان‌ها درباره‌ی ماجراهای روزمره‌اند: مدرسه، دوستی، دعواهای خواهرانه، نگرانی‌های خانوادگی و تلاش رامونا برای فهمیدن دنیای بزرگترها.
چیزی که رامونا را خاص می‌کند، صداقت آن است. کلیری کودکی را آرمانی نشان نمی‌دهد. رامونا گاهی حسادت می‌کند، گاهی خشمگین می‌شود و گاهی کارهایی می‌کند که خودش هم از آن پشیمان است. همین واقعی بودن باعث شده که بچه‌های زیادی در سراسر جهان خودشان را در او ببینند.
در این کتاب پدر رامونا کارش را از دست می‌دهد و خانواده با فشار مالی و نگرانی روبه‌رو می‌شود. رامونا تلاش می‌کند به سبک خودش کمک کند و حال پدرش را بهتر کند. داستان با مهربانی نشان می‌دهد که بچه‌ها چطور مشکلات بزرگترها را حس می‌کنند و درباره‌شان فکر می‌کنند. این کتاب برای گفت‌وگوی خانوادگی درباره‌ی روزهای سخت هم مناسب است.
«رامونای شجاع» دوره‌ای از زندگی رامونا را روایت می‌کند که وارد کلاس اول می‌شود و با ترس‌ها و نگرانی‌های تازه روبه‌رو است. او باید یاد بگیرد که شجاعت همیشه به معنای نترسیدن نیست، بلکه گاهی یعنی با وجود ترس کاری را انجام دادن.
در «رامونای وروجک» با شیطنت‌ها و کنجکاوی‌های بی‌پایان رامونا بیشتر آشنا می‌شوید. خواندن این کتاب‌ها برای کودکانی که تازه مستقل‌خوانی را شروع کرده‌اند لذت‌بخش است، و پدر و مادرها هم معمولا از خواندن بلند آن‌ها برای بچه‌ها لذت می‌برند.
اهمیت ترجمه‌ی این مجموعه در لحن آن است. زبان باید ساده، روان و نزدیک به گفتار کودک باشد، اما شوخ‌طبعی ظریف کلیری هم حفظ شود. انتشار این کتاب‌ها از سوی ناشری که به ادبیات کودک اهمیت می‌دهد، برای پدر و مادرها اطمینان بیشتری فراهم می‌کند.
هانس کریستین اندرسن نویسنده‌ی دانمارکی قرن نوزدهم است که قصه‌های پریانش در سراسر جهان شناخته شده‌اند. برخلاف قصه‌های عامیانه‌ای که از دهان مردم جمع‌آوری شده، بیشتر قصه‌های اندرسن را خودش ساخته است. این قصه‌ها اغلب پایانی تلخ‌وشیرین دارند و درباره‌ی تنهایی، فداکاری، ظاهر و باطن و دلیری‌های کوچک‌اند.
«ملکه‌ی برف‌ها» داستان دو دوست، کای و گردا، است. تکه‌ای از آینه‌ای جادویی در چشم و قلب کای فرو می‌رود و او سرد و بی‌احساس می‌شود. ملکه‌ی برف‌ها او را با خود می‌برد و گردا برای نجات دوستش سفری طولانی و پرخطر را آغاز می‌کند. این قصه درباره‌ی قدرت عشق و وفاداری است و الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی بوده است. این کتاب علاوه بر این قصه، چند قصه‌ی دیگر اندرسن را هم در بر دارد.
«پری دریایی کوچک» داستان دختری از اعماق دریاست که عاشق شاهزاده‌ای انسان می‌شود و برای رسیدن به دنیای آدم‌ها، صدایش را فدا می‌کند. نسخه‌ی اصلی اندرسن بسیار غم‌انگیزتر و عمیق‌تر از اقتباس‌های سینمایی شاد است و خواندنش برای بزرگسالان هم تکان‌دهنده است. در این مجموعه هم چند قصه‌ی دیگر کنار این داستان آمده است.
خواندن متن کامل قصه‌های اندرسن، به‌جای خلاصه‌های کوتاه و ساده‌شده، تجربه‌ی متفاوتی است. این کتاب‌ها برای خواندن بلند در شب‌ها و گفت‌وگو با کودکان درباره‌ی احساسات و انتخاب‌ها بسیار مناسب‌اند.
بدون این‌که بخواهیم درباره‌ی تک‌تک جمله‌ها حکم بدهیم، از نگاه به مجموعه‌ی کارهای احمد کسایی‌پور چند ویژگی کلی به چشم می‌آید:
یکدستی در ترجمه‌ی مجموعه‌ها نکته‌ای است که کمتر به آن توجه می‌شود. وقتی کودکی جلد اول را با یک لحن و جلد بعدی را با لحنی دیگر بخواند، ارتباطش با شخصیت‌ها ضعیف می‌شود. ترجمه‌ی چند جلد از سوی یک مترجم، این مشکل را برطرف می‌کند.
اگر برای فرزندتان دنبال کتاب می‌گردید، کارنامه‌ی کسایی‌پور گزینه‌هایی برای سنین مختلف دارد. پیشنهاد کلی ما این است:
این ترتیب می‌تواند یک مسیر کتاب‌خوانی برای سال‌های رشد کودک بسازد. کودکی که با رامونا شروع کند، بعدها با تام سایر ماجراجویی کند و در نوجوانی به اورول برسد، تجربه‌ی ادبی ارزشمندی پشت سر گذاشته است.
بخشی از کارهای این مترجم در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات هم قرار گرفته است. کتاب‌های این دسته به خواننده امکان می‌دهند زندگی آدم‌های واقعی را از نزدیک ببیند. برای اطلاع از عنوان‌های دقیق این بخش، فهرست کامل کتاب‌های مترجم را در همین صفحه ببینید یا به دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات سر بزنید.
توجه به ژانرهای مختلف نشان می‌دهد که کسایی‌پور خودش را به یک قالب محدود نکرده است. این برای خواننده هم خبر خوبی است؛ اگر لحن ترجمه‌ی او را در یک کتاب پسندیدید، می‌توانید در ژانرهای دیگر هم سراغ کارهایش بروید.
از بیشتر کتاب‌هایی که احمد کسایی‌پور ترجمه کرده، ترجمه‌های دیگری هم در بازار وجود دارد. «۱۹۸۴»، «مزرعه‌ی حیوانات» و «تام سایر» بارها به فارسی ترجمه شده‌اند. پس چطور باید انتخاب کرد؟
کسایی‌پور با آثار چهار نویسنده‌ی بزرگ و بسیار متفاوت کار کرده است. شناخت کوتاه این نویسندگان به شما کمک می‌کند بهتر انتخاب کنید.
نویسنده و روزنامه‌نگار انگلیسی که با نثر روشن و دغدغه‌ی آزادی و حقیقت شناخته می‌شود. او علاوه بر رمان، مقاله‌های مشهوری هم درباره‌ی سیاست و زبان نوشته است.
نویسنده‌ی طنزپرداز آمریکایی که «ماجراهای تام سایر» و «ماجراهای هاکلبری فین» از مهم‌ترین آثار اوست. نام واقعی او ساموئل کلمنس بود و مدتی هم ناخدای قایق در رود می‌سی‌سی‌پی بود.
نویسنده‌ی آمریکایی کتاب‌های کودک که سال‌ها کتابدار بود و از دیدن نیاز بچه‌ها به کتاب‌هایی درباره‌ی بچه‌های معمولی، به نوشتن روی آورد. رامونا و خواهرش بیزوس از شخصیت‌های ماندگار اویند.
قصه‌نویس دانمارکی که قصه‌هایی مثل «جوجه اردک زشت»، «لباس جدید پادشاه»، «پری دریایی کوچک» و «ملکه‌ی برف‌ها» را نوشته است. قصه‌های او به زبان‌های بی‌شماری ترجمه شده‌اند.
برای پیدا کردن کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی احمد کسایی‌پور منتشر شده‌اند، فهرست همین صفحه را ببینید. کتاب‌ها بر اساس دسته‌بندی هم در دسترس‌اند: رمان‌های بزرگسال در رمان خارجی، قصه‌های اندرسن در قصه و افسانه و کتاب‌های مناسب نوجوانان در رمان نوجوان.
قیمت و موجودی همه‌ی کتاب‌ها هر روز به‌روز می‌شود. اگر کتابی موجود نیست، می‌توانید بعدا دوباره سر بزنید؛ کتاب‌های ناشرانی مثل ماهی و هرمس معمولا تجدید چاپ می‌شوند.
در بازاری که از یک اثر کلاسیک گاهی ده‌ها ترجمه وجود دارد، نام مترجم اهمیت زیادی پیدا می‌کند. ترجمه‌های کسایی‌پور به دلیل انتشار در نشرهای معتبر و انتخاب آثار ماندگار، گزینه‌ای قابل‌اعتمادند. همچنین کسی که می‌خواهد کتابخانه‌ی خانوادگی بسازد، می‌تواند با کارهای یک مترجم هم کتاب برای خودش داشته باشد و هم برای فرزندانش.
از طرف دیگر، خواندن کارهای یک مترجم در ژانرهای مختلف تجربه‌ای جالب است. می‌توانید ببینید که یک مترجم چطور لحن خود را برای اورول سرد و دقیق و برای رامونا گرم و بازیگوش می‌کند.
وقتی از رمان ضدآرمان‌شهری حرف می‌زنیم، منظور داستانی است که جامعه‌ای خیالی را تصویر می‌کند که در آن چیزی بسیار بد پیش رفته است: آزادی از بین رفته، حقیقت دستکاری می‌شود و آدم‌ها زیر نظارت دائمی زندگی می‌کنند. این نوع ادبیات معمولا آینه‌ای است برای دیدن خطرهایی که در جهان واقعی وجود دارند.
«۱۹۸۴» یکی از ستون‌های این ژانر است، کنار آثاری مثل «دنیای قشنگ نو» آلدوس هاکسلی. خواندن این رمان برای هر کسی که به ادبیات جدی علاقه دارد، تقریبا ضروری است. نه به این دلیل که پیش‌گویی کرده، بلکه به این دلیل که سازوکار قدرت را با دقتی کم‌نظیر نشان می‌دهد. وقتی بخش سوم رمان را می‌خوانید، جایی که وینستون در برابر دستگاه حزب قرار می‌گیرد، احساس می‌کنید که اورول نه فقط یک داستان، بلکه یک هشدار نوشته است.
«مزرعه‌ی حیوانات» از نظر قالب فرق دارد. این کتاب به شکل حکایت حیوانات نوشته شده، شبیه قصه‌هایی که در ادبیات کهن خودمان هم سابقه دارد. حیوانات سخنگو، اخلاق‌های انسانی و پایانی که درسی تلخ در خود دارد. خواننده‌ی فارسی‌زبان که با «کلیله و دمنه» آشناست، این قالب را به‌راحتی می‌شناسد.
بسیاری از ما اولین تجربه‌های کتاب‌خوانی‌مان را مدیون ترجمه‌ها هستیم. قصه‌هایی که در کودکی خوانده‌ایم، شخصیت‌هایی که دوستشان داشته‌ایم و جمله‌هایی که در ذهنمان مانده، بیشترشان از زبان‌های دیگر آمده‌اند. به همین دلیل کیفیت ترجمه‌ی کتاب کودک اهمیتی دوچندان دارد.
کودک، برخلاف بزرگسال، معمولا نمی‌تواند از کنار یک جمله‌ی سنگین یا واژه‌ی نامفهوم بگذرد. اگر متن روان نباشد، خیلی زود حوصله‌اش سر می‌رود و کتاب را کنار می‌گذارد. از طرف دیگر، ساده‌سازی بیش از حد هم ظرافت‌های داستان را از بین می‌برد. مترجم کتاب کودک باید راهی میان این دو پیدا کند.
نکته‌ی دیگر، شوخی‌ها و بازی‌های زبانی است. بخش زیادی از جذابیت رامونا در موقعیت‌های خنده‌دار و حرف‌های کودکانه‌ی اوست. انتقال این شوخی‌ها به فارسی، طوری که کودک ایرانی هم بخندد، کار ساده‌ای نیست. همچنین نام‌ها، خوراکی‌ها، بازی‌ها و رسم‌های فرهنگی باید طوری بیایند که کودک گیج نشود و در عین حال حس یک دنیای متفاوت هم حفظ شود.
یکی از زیباترین عادت‌هایی که می‌شود در خانه ساخت، خواندن بلند کتاب است. پدر یا مادری که هر شب چند صفحه از یک کتاب را برای فرزندش می‌خواند، چیزی بیش از یک داستان به او هدیه می‌دهد: زمان مشترک، گفت‌وگو و عشق به کلمه.
کتاب‌هایی مثل قصه‌های اندرسن و مجموعه‌ی رامونا برای این کار عالی‌اند. فصل‌ها کوتاه‌اند و هر شب می‌شود یک بخش را تمام کرد. داستان‌ها هم آن‌قدر عمق دارند که بعد از خواندن، موضوعی برای حرف زدن پیش بیاید: چرا گردا این‌قدر برای کای تلاش کرد؟ اگر جای رامونا بودی وقتی پدرت ناراحت بود چه می‌کردی؟
وقتی کودک بزرگتر شد، می‌شود کتاب‌هایی مثل «تام سایر» را با هم خواند و درباره‌ی شیطنت‌ها و ماجراهای تام خندید. و سال‌ها بعد، شاید همان کودک نوجوانی شده باشد که خودش «مزرعه‌ی حیوانات» را برمی‌دارد و از شما می‌پرسد معنای واقعی این داستان چیست. این مسیر، یکی از ارزشمندترین هدیه‌هایی است که می‌توان به یک کودک داد.
بعضی‌ها فکر می‌کنند قصه‌های پریان مال گذشته‌اند و کودک امروز، با بازی‌های رایانه‌ای و کارتون‌های پرزرق‌وبرق، دیگر به آن‌ها علاقه‌ای ندارد. تجربه خلاف این را نشان می‌دهد. همین امروز هم پرفروش‌ترین فیلم‌های کودکان بارها از قصه‌های قدیمی الهام گرفته‌اند و بچه‌ها با شنیدن داستان دختری که برای نجات دوستش از برف و یخ می‌گذرد، هنوز هیجان‌زده می‌شوند.
چیزی که قصه‌های کلاسیک را ماندگار می‌کند، سادگی ساختار و عمق معنای آن‌هاست. شخصیت‌ها روشن‌اند، خطرها ملموس‌اند و پایان قصه چیزی درباره‌ی زندگی یاد می‌دهد. اما تفاوت متن اصلی با اقتباس‌های امروزی گاهی بسیار زیاد است. برای مثال در نسخه‌های سینمایی، پایان‌ها معمولا شاد شده‌اند، در حالی که متن اصلی گاهی غمگین و تامل‌برانگیز است.
خواندن متن اصلی، یا ترجمه‌ای وفادار به آن، به کودک کمک می‌کند تا با احساسات پیچیده‌تر آشنا شود. غم، فداکاری و دلتنگی هم بخشی از زندگی‌اند و ادبیات خوب راهی امن برای تجربه‌ی آن‌ها فراهم می‌کند. پدر و مادرها می‌توانند بعد از خواندن، با کودک درباره‌ی این احساس‌ها حرف بزنند و این گفت‌وگوها گاهی از خود قصه هم ارزشمندترند.
از طرف دیگر، بزرگسالان هم از بازخوانی این قصه‌ها سود می‌برند. خیلی از ما قصه‌های اندرسن را فقط به شکل خلاصه یا کارتون شناخته‌ایم. خواندن دوباره‌ی متن کامل، لایه‌هایی را آشکار می‌کند که در کودکی از چشم ما پنهان مانده بود.
بیشتر آثار شناخته‌شده‌ی او، مثل کتاب‌های اورول، مارک تواین و بورلی کلیری، از ادبیات انگلیسی‌زبان‌اند.
«۱۹۸۴» و «مزرعه‌ی حیوانات» اورول، «ماجراهای تام سایر» و مجموعه‌ی رامونا از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های او هستند.
مجموعه‌ی رامونا و قصه‌های اندرسن مثل «ملکه‌ی برف‌ها» و «پری دریایی کوچک» برای کودکان مناسب‌اند.
هرمس، کارنامه و ماهی از ناشرانی هستند که ترجمه‌های او را منتشر کرده‌اند.
برای اطلاع دقیق از مشخصات هر نسخه، توضیحات صفحه‌ی همان کتاب را ببینید؛ ناشر، تعداد صفحه و مشخصات چاپ آن‌جا آمده است.
اگر بزرگسال‌اید، «مزرعه‌ی حیوانات» کوتاه و تاثیرگذار است. برای کودکان، «رامونا و پدرش» شروع خوبی است.
احمد کسایی‌پور مترجمی است که کارنامه‌اش از رمان‌های سیاسی و تلخ اورول تا قصه‌های شاد رامونا و قصه‌های پریان اندرسن امتداد دارد. این تنوع، کتاب‌های او را برای همه‌ی اعضای خانواده خواندنی می‌کند. اگر دنبال ترجمه‌ای روان از یک کلاسیک ماندگار هستید یا برای فرزندتان کتابی خوب می‌خواهید، فهرست ترجمه‌های احمد کسایی‌پور را در همین صفحه ببینید، قیمت روز و موجودی هر عنوان را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب مورد علاقه‌تان را آنلاین سفارش دهید.