نشر کارنامه ناشری ادبی است که فهرستش در کتاب‌جم بیشتر رمان خارجی، زندگی‌نامه و خاطرات، رمان ایرانی، نقد ادبی، جستار، شعر معاصر و عرفان را در بر می‌گیرد. در فهرست انتشارات کارنامه نام‌هایی مثل محمدعلی موحد، نجف دریابندری، ولادیمیر نابوکوف، هوشنگ ابتهاج و منوچهر انور دیده می‌شود؛ نام‌هایی که برای اهل ادبیات فارسی آشنا هستند.
اگر اهل ادبیات جدی هستید، رمان ترجمه با کیفیت را دوست دارید یا به شعر و عرفان و نقد علاقه دارید، این راهنما کمک می‌کند در فهرست این ناشر راهتان را پیدا کنید. می‌گوییم چه کتاب‌هایی در این فهرست هست، هر بخش برای چه خواننده‌ای مناسب است و از کجا شروع کنید.
نشر کارنامه چه کتاب‌هایی دارد؟
در دسته‌بندی‌های کتاب‌جم، پرکتاب‌ترین دسته این ناشر رمان خارجی است. بعد از آن زندگی‌نامه و خاطرات، ادبیات و داستان، رمان ایرانی، نقد و نظریه ادبی، جستار و ناداستان ادبی، شعر معاصر و عرفان و معنویت می‌آیند.
این فهرست نشان می‌دهد که تمرکز اصلی این ناشر ادبیات است، اما ادبیات به معنای گسترده‌اش: از رمان و شعر تا نقد، خاطره و متن‌های عرفانی. خواننده این فهرست کسی است که کتاب را برای لذت خواندن و فکر کردن می‌خواهد، نه فقط سرگرمی.
کتاب‌های انتشارات کارنامه برای چه کسانی است؟
- رمان‌خوان‌های جدی: که به رمان‌های کلاسیک و مدرن جهان با ترجمه‌های شناخته‌شده علاقه دارند.
- دوستداران شعر فارسی: به‌ویژه شعر معاصر و آثار سایه.
- اهل عرفان و ادبیات کهن: که به متن‌های عرفانی و پژوهش‌های مربوط علاقه دارند.
- دانشجوها و پژوهشگرهای ادبیات: که کتاب نقد و نظریه ادبی می‌خواهند.
- خواننده‌های زندگی‌نامه و خاطره: که دوست دارند زندگی آدم‌های اثرگذار را از نزدیک بشناسند.
- پدر و مادرها: که برای فرزندشان دنبال کلاسیک‌های کودکی مثل شازده کوچولو و پینوکیو هستند.
نابوکوف در فهرست کارنامه
ولادیمیر نابوکوف، نویسنده روس‌تبار که به روسی و انگلیسی نوشت، یکی از نام‌های پرتکرار فهرست این ناشر است. رمان «دفاع لوژین» در فهرست دیده می‌شود، حتی در دو نسخه با مشخصات ظاهری متفاوت. از عنوان پیداست که رمان درباره شخصیتی به نام لوژین است و برای اهل شطرنج و رمان روان‌شناختی شناخته‌شده است.
نابوکوف را با نثر دقیق و بازیگوش و توجهش به جزئیات می‌شناسند. خواندن او برای کسی که به زبان و سبک اهمیت می‌دهد، تجربه‌ای خاص است. اگر دوست دارید رمانی بخوانید که هر جمله‌اش با دقت ساخته شده، از دفاع لوژین شروع کنید.
نجف دریابندری و ترجمه‌های ماندگار
نام نجف دریابندری، از مترجمان شناخته‌شده ایرانی، در فهرست پرتکرارهای این ناشر دیده می‌شود. دریابندری را با ترجمه‌های روان و فارسی خوش‌آهنگش می‌شناسند و بسیاری از خواننده‌ها ادبیات جهان را با ترجمه‌های او شناخته‌اند.
وقتی دنبال ترجمه یک اثر خارجی هستید، نام مترجم به اندازه نام نویسنده مهم است. در صفحه هر کتاب در کتاب‌جم نام مترجم آمده است. اگر ترجمه‌های دریابندری را دوست دارید، نام او را در جست‌وجو بزنید تا کتاب‌های دیگرش را هم ببینید.
محمدعلی موحد: شمس، مولانا و عرفان
پرتکرارترین نام در فهرست این ناشر در کتاب‌جم محمدعلی موحد است. موحد را بیشتر با پژوهش‌هایش درباره شمس تبریزی و مولانا و متن‌های عرفانی می‌شناسند. بخش عرفان و معنویت فهرست این ناشر به همین حوزه مربوط است.
عنوان «فصوص الحکم» هم در فهرست دیده می‌شود؛ متنی مشهور در عرفان نظری که به ابن عربی نسبت داده می‌شود. نام فتح‌الله مجتبائی هم در فهرست پرتکرارها آمده که در پژوهش‌های ادیان و عرفان شناخته‌شده است.
این کتاب‌ها برای خواننده‌ای است که حوصله متن جدی و پژوهشی را دارد. اگر تازه با عرفان آشنا می‌شوید، شاید بهتر باشد اول با کتاب‌های ساده‌تر شروع کنید و بعد سراغ این متن‌ها بیایید.
عنوان «در هوای حق و عدالت» هم در فهرست هست که از اسمش پیداست به موضوع حق و عدالت می‌پردازد.
هوشنگ ابتهاج و شعر معاصر در کتاب‌های کارنامه
نام امیرهوشنگ ابتهاج، شاعر شناخته‌شده با تخلص سایه، در فهرست پرتکرارهای این ناشر به دو شکل ثبت شده است. غزل‌های سایه از محبوب‌ترین شعرهای معاصر فارسی‌اند و بسیاری از آن‌ها با موسیقی ایرانی همراه شده‌اند. کتاب‌های شعر معاصر این ناشر را در دسته خودش ببینید.
عنوان «شاهد عهد شباب» هم در فهرست دیده می‌شود. اگر به شعر سایه علاقه دارید، کتاب‌هایی را که نام او در مشخصاتشان آمده با دقت ببینید.
شعر را آرام بخوانید. هر شب یکی دو شعر کافی است. اگر بلند بخوانید، موسیقی شعر را بهتر می‌شنوید.
نقد ادبی و جستار
کتاب‌های نقد و نظریه ادبی و جستار و ناداستان ادبی بخش مهمی از فهرست این ناشر را می‌سازند. عنوان «میشل فوکو» در فهرست هست که از اسمش پیداست درباره این متفکر فرانسوی است؛ متفکری که در نقد ادبی و فلسفه و جامعه‌شناسی اثر زیادی گذاشته است.
عنوان «از این لحاظ» هم در فهرست دیده می‌شود. «کتاب زندگی» هم در فهرست هست که در عنوانش آمده نقل‌قول‌های موضوعی است؛ یعنی جمله‌های کوتاه از نویسنده‌ها و اندیشمندان که بر اساس موضوع دسته‌بندی شده‌اند.
منوچهر انور هم در فهرست پرتکرارها دیده می‌شود، نامی که برای اهل ادبیات و تئاتر آشناست.
رمان ایرانی در فهرست کارنامه
کتاب‌های رمان ایرانی هم در فهرست این ناشر جای خودشان را دارند. یکی از عنوان‌ها «اگر قره‌قاج نبود» است که در پرانتز نام مجموعه «باغ آینه» را دارد. عنوان «خانه ایده‌آل یا هزارتوی درون» هم در فهرست هست که نام مجموعه «رهسپاران» را در پرانتز دارد.
اگر می‌خواهید کنار ادبیات ترجمه، رمان فارسی هم بخوانید، این بخش از فهرست را ببینید. کتاب‌های ادبیات و داستان این ناشر هم در دسته خودش هست.
رمان‌های خارجی دیگر: از رولان تا نوشیچ
کنار نابوکوف، نام‌های دیگری هم در بخش رمان خارجی دیده می‌شود. رومن رولان، نویسنده فرانسوی که با رمان‌های بلند و انسان‌دوستانه‌اش شناخته می‌شود، در فهرست پرتکرارهای این ناشر هست. برانیسلاو نوشیچ، نویسنده صربستانی که بیشتر با آثار طنزش شناخته می‌شود، هم در فهرست دیده می‌شود.
عنوان «بیلی باتگیت» هم در فهرست هست؛ رمانی که از اسمش پیداست قهرمانش پسری به نام بیلی باتگیت است. عنوان «نوازنده همراه و بیماری سیاه» هم در فهرست دیده می‌شود.
کلاسیک‌های کودکی در فهرست انتشارات کارنامه
در فهرست این ناشر دو کتاب مشهور کودکی هم هست: «شازده کوچولو» و «ماجراهای پینوکیو». این دو کتاب از آن کتاب‌هایی‌اند که هم کودکان می‌خوانند و هم بزرگ‌سالان، و هر بار خواندنشان معنای تازه‌ای پیدا می‌کند.
شازده کوچولو داستان شاهزاده‌ای از سیاره‌ای کوچک است که درباره دوستی، عشق و نگاه بزرگ‌ترها به دنیا حرف می‌زند. پینوکیو داستان عروسک چوبی است که می‌خواهد پسر واقعی شود. اگر برای فرزندتان دنبال کلاسیک کودکی هستید، یا خودتان می‌خواهید دوباره این کتاب‌ها را بخوانید، این دو در فهرست هستند.
نام نورالدین زرین‌کلک، تصویرگر و انیمیشن‌ساز شناخته‌شده ایرانی، هم در فهرست پرتکرارهای این ناشر دیده می‌شود.
نویسنده‌ها و مترجم‌های پرتکرار کارنامه
- محمدعلی موحد
- نجف دریابندری
- ولادیمیر نابوکوف
- هوشنگ ابتهاج
- منوچهر انور
- برانیسلاو نوشیچ
- رومن رولان
- فتح‌الله مجتبائی
- نورالدین زرین‌کلک
این ترکیب نشان می‌دهد که فهرست این ناشر بین ادبیات جهان، شعر فارسی، عرفان و پژوهش پخش شده است.
نسخه‌ها و قطع‌های مختلف
در عنوان بعضی از کتاب‌های این ناشر مشخصات ظاهری آمده است، مثل «پالتویی» و «سلفون» یا «رقعی». پالتویی قطعی کوچک و باریک است که راحت در جیب پالتو یا کیف جا می‌شود. رقعی قطع رایج کتاب‌های داستانی است. سلفون هم یعنی جلد کتاب روکش براق دارد.
اگر از یک کتاب چند نسخه در فهرست هست، مثل دفاع لوژین، مشخصات هر نسخه را ببینید و نسخه‌ای را انتخاب کنید که با سلیقه و نیاز شما جور است.
چرا نام مترجم مهم است؟
در ادبیات ترجمه، خواننده فارسی‌زبان اثر را از چشم مترجم می‌بیند. یک رمان با دو ترجمه مختلف می‌تواند دو تجربه کاملا متفاوت بسازد. یک مترجم جمله‌ها را روان و خودمانی می‌کند، دیگری به ساختار متن اصلی وفادارتر می‌ماند. یکی واژه‌های کهن فارسی را ترجیح می‌دهد و دیگری زبان امروزی را.
برای انتخاب ترجمه این چند کار را بکنید:
- نام مترجم را در صفحه کتاب ببینید و اگر او را نمی‌شناسید، کتاب‌های دیگرش را مرور کنید.
- اگر یک ترجمه را دوست داشتید، کتاب‌های دیگر همان مترجم را هم امتحان کنید. سلیقه زبانی معمولا ثابت می‌ماند.
- برای کتاب‌های کلاسیک، ترجمه‌هایی که سال‌ها خوانده شده‌اند معمولا انتخاب امن‌تری‌اند.
- اگر فرصت دارید، چند صفحه اول ترجمه‌های مختلف را در کتاب‌فروشی یا کتاب‌خانه مقایسه کنید.
در فهرست این ناشر نام مترجم‌هایی دیده می‌شود که خودشان برای اهل ادبیات مرجع‌اند. همین یکی از دلیل‌هایی است که کتاب‌خوان‌ها به فهرست ناشرهای ادبی توجه می‌کنند.
کتاب‌خانه شخصی یک کتاب‌خوان ادبی
کتاب‌خوان‌های ادبی معمولا در طول سال‌ها کتاب‌خانه‌ای می‌سازند که آینه سلیقه‌شان است. اگر تازه این راه را شروع کرده‌اید، یک ترکیب متعادل می‌تواند این باشد:
- چند رمان کلاسیک جهان با ترجمه‌های شناخته‌شده.
- چند رمان فارسی معاصر.
- یک یا دو دفتر شعر معاصر که بارها سراغشان بروید.
- یک کتاب نقد یا نظریه ادبی که شیوه خواندنتان را عمیق‌تر کند.
- یک یا دو زندگی‌نامه یا خاطره از نویسنده‌ها و هنرمندان.
- یک متن کهن یا عرفانی برای خواندن آهسته در طول سال.
فهرست این ناشر تقریبا برای همه این قفسه‌ها چیزی دارد. می‌توانید کتاب‌خانه‌تان را کم‌کم و با حوصله بسازید.
زندگی‌نامه و خاطره: چرا بخوانیم؟
زندگی‌نامه و خاطرات دومین دسته پرکتاب فهرست این ناشر است. خواندن زندگی آدم‌های دیگر، به‌ویژه نویسنده‌ها، هنرمندان و اندیشمندان، چند فایده دارد. اول اینکه آثارشان را بهتر می‌فهمیم، چون می‌بینیم در چه شرایطی نوشته شده‌اند. دوم اینکه از تجربه‌هایشان، از شکست‌ها و تصمیم‌هایشان، درس می‌گیریم. و سوم اینکه زندگی‌نامه خوب خودش مثل یک رمان خواندنی است.
اگر نویسنده یا شاعری را دوست دارید، سراغ زندگی‌نامه یا خاطرات او بروید. اغلب بعد از خواندن آن، آثارش را با نگاه تازه‌ای دوباره می‌خوانید.
شازده کوچولو و پینوکیو برای بزرگ‌سالان
خیلی‌ها شازده کوچولو و پینوکیو را کتاب کودک می‌دانند و بعد از کودکی دیگر سراغشان نمی‌روند. اما این دو کتاب برای بزرگ‌سالان هم حرف‌های زیادی دارند.
شازده کوچولو در ظاهر قصه‌ای ساده است، اما در واقع نقدی آرام و شاعرانه به دنیای بزرگ‌ترهاست: آدم‌هایی که عددها را بیشتر از دوستی دوست دارند، که برای چیزهای مهم وقت ندارند و که فراموش کرده‌اند روزی کودک بوده‌اند. بسیاری از بزرگ‌سالان می‌گویند این کتاب را در هر دوره زندگی خوانده‌اند و هر بار چیز تازه‌ای در آن دیده‌اند.
پینوکیو هم فقط داستان دماغی که با دروغ دراز می‌شود نیست. داستان بزرگ شدن، اشتباه کردن، مسئولیت پذیرفتن و رسیدن به انسانیت است. متن اصلی پینوکیو تاریک‌تر و پیچیده‌تر از نسخه‌های کارتونی آن است و خواندنش برای بزرگ‌سالان تجربه‌ای غافلگیرکننده است.
اگر کودک دارید، این دو کتاب را با او بخوانید. خواندن مشترک، هم برای کودک و هم برای شما، لذت دوچندان دارد.
نقل‌قول‌ها و کتاب‌های پراکنده‌خوان
«کتاب زندگی» که در عنوانش آمده نقل‌قول‌های موضوعی است، نمونه‌ای از کتاب‌هایی است که لازم نیست از اول تا آخر خوانده شوند. می‌توانید هر روز یک صفحه‌اش را باز کنید، جمله‌ای را بخوانید و با آن روزتان را شروع کنید. این کتاب‌ها برای کنار تخت یا روی میز کار مناسب‌اند و هدیه خوبی هم هستند.
شعر معاصر را از کجا شروع کنیم؟
شعر معاصر فارسی گنجینه‌ای بزرگ است و ورود به آن برای تازه‌کارها گاهی گیج‌کننده است. یک راه ساده این است که از غزل معاصر شروع کنید، چون فرمش برای گوش فارسی‌زبان آشناست. غزل‌های سایه برای این شروع مناسب‌اند: زبانشان روشن است، موسیقی‌شان دلنشین و بسیاری‌شان را احتمالا قبلا در قالب آواز شنیده‌اید.
بعد از آن می‌توانید سراغ شعر نیمایی و شعر سپید بروید. برای هر شاعر، اول گزیده‌ای از شعرهایش را بخوانید و اگر دوستش داشتید، سراغ دفترهای کاملش بروید. شعر را عجله‌ای نخوانید؛ یک شعر خوب ارزش چند بار خواندن را دارد.
متن عرفانی را چطور بخوانیم؟
متن‌های عرفانی و پژوهش‌های مربوط به آن‌ها معمولا خواندن آهسته می‌خواهند. واژه‌ها اغلب معنای خاص و فنی دارند و جمله‌ها لایه‌لایه‌اند. چند پیشنهاد:
- مقدمه و توضیح‌های مصحح یا شارح را جدی بگیرید. بسیاری از گره‌ها همان‌جا باز می‌شود.
- هر روز بخش کوتاهی بخوانید و رویش فکر کنید.
- واژه‌های کلیدی را در یک دفتر یادداشت کنید و معنایشان را کنارشان بنویسید.
- اگر می‌توانید، در یک حلقه مطالعه با دیگران بخوانید. گفت‌وگو فهم را عمیق‌تر می‌کند.
از کجا شروع کنیم؟
- اگر رمان کلاسیک دوست دارید: دفاع لوژین نابوکوف.
- اگر شعر می‌خوانید: کتاب‌های سایه.
- اگر به عرفان علاقه دارید: کتاب‌های محمدعلی موحد.
- اگر نقد و فکر می‌خواهید: کتاب میشل فوکو.
- اگر برای کودک کتاب می‌خواهید: شازده کوچولو یا ماجراهای پینوکیو.
- اگر کتاب سبک و پراکنده‌خوان می‌خواهید: کتاب زندگی با نقل‌قول‌های موضوعی.
خرید کتاب نشر کارنامه از کتاب‌جم
در این صفحه کتاب‌های چاپی موجود این ناشر را یک‌جا می‌بینید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش دهید. اگر از یک کتاب چند نسخه در فهرست هست، قبل از سفارش مشخصات را مقایسه کنید. اگر کتابی فعلا موجود نیست، بعدا دوباره سر بزنید.
پرسش‌های پرتکرار درباره کتاب‌های نشر کارنامه
این ناشر بیشتر چه کتاب‌هایی دارد؟
در فهرست این ناشر در کتاب‌جم بیشتر رمان خارجی، زندگی‌نامه، رمان ایرانی، نقد ادبی، جستار، شعر معاصر و عرفان دیده می‌شود.
کتاب‌های محمدعلی موحد در فهرست هست؟
بله. نام او پرتکرارترین نام در فهرست این ناشر در کتاب‌جم است.
رمان نابوکوف دارد؟
بله. دفاع لوژین در فهرست هست، حتی در بیش از یک نسخه.
شعر سایه در فهرست هست؟
نام هوشنگ ابتهاج در فهرست پرتکرارهای این ناشر دیده می‌شود. کتاب‌های او را در دسته شعر معاصر ببینید.
کتاب کودک هم دارد؟
بله. شازده کوچولو و ماجراهای پینوکیو در فهرست هست.
قیمت‌ها به‌روز است؟
بله. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
جمع‌بندی: کتاب‌های کارنامه را یک‌جا ببینید و سفارش دهید
انتشارات کارنامه در کتاب‌جم ناشری برای اهل ادبیات است: رمان‌های نابوکوف و رولان، ترجمه‌های دریابندری، پژوهش‌های عرفانی محمدعلی موحد، شعر سایه، نقد و جستار، و کلاسیک‌هایی مثل شازده کوچولو و پینوکیو.
حوزه‌ای را که دوست دارید انتخاب کنید، نسخه مناسب را پیدا کنید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. قیمت روز هر کتاب کنار عنوانش آمده است.
