۱۲ ترجمه در کتاب‌جم
عباس مخبر از مترجمان پرکار و معتبر علوم انسانی در ایران است که متن‌های مرجع نظریه‌ی ادبی، علوم سیاسی، اقتصاد توسعه و اسطوره‌شناسی را به فارسی برگردانده است؛ از مدل‌های دموکراسی و توسعه یا چپاول تا معنای زندگی ایگلتون و راهنمای نظریه ادبی معاصر. ترجمه‌هایش به روشنی و دقت در اصطلاحات شناخته می‌شوند.
عباس مخبر از مترجمان پرکار و معتبر ایران در حوزه‌ی علوم انسانی است؛ مترجمی که خواننده‌ی فارسی‌زبان بسیاری از متن‌های مهم نظریه‌ی ادبی، علوم سیاسی، اقتصاد توسعه و اسطوره‌شناسی را با قلم او شناخته است. اگر دانشجوی ادبیات باشید، احتمالا نامش را روی جلد کتاب‌های نظریه‌ی ادبی دیده‌اید؛ اگر به سیاست و توسعه علاقه داشته باشید، ترجمه‌های او از کتاب‌های مهم این حوزه را می‌شناسید؛ و اگر اسطوره‌ها برایتان جذاب باشند، احتمالا مجموعه‌ای را که درباره‌ی اسطوره‌های ملت‌های مختلف ترجمه کرده در کتابخانه دارید. در این صفحه با کارنامه، ویژگی‌های ترجمه و کتاب‌های موجود عباس مخبر آشنا می‌شوید.
عباس مخبر مترجم ایرانی است که بیشتر در حوزه‌ی علوم انسانی کار کرده و ده‌ها عنوان کتاب از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده است. ویژگی اصلی کارنامه‌ی او گستردگی است: کمتر مترجمی را می‌توان یافت که هم در نظریه‌ی ادبی، هم در علوم سیاسی، هم در اقتصاد توسعه و هم در اسطوره‌شناسی ترجمه‌های مرجع و پرخواننده داشته باشد.
این گستردگی اما به معنای پراکندگی نیست. اگر دقیق‌تر به انتخاب‌های او نگاه کنید، رشته‌ای مشترک پیدا می‌کنید: علاقه به کتاب‌هایی که به خواننده کمک می‌کنند جهان را بهتر بفهمد. چه کتابی درباره‌ی نظریه‌های ادبی باشد، چه درباره‌ی دموکراسی، چه درباره‌ی نقش دولت در اقتصاد و چه درباره‌ی اسطوره‌های کهن، هدف یکی است: فراهم کردن ابزار فکری برای خواننده‌ی فارسی‌زبان.
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با نام عباس مخبر ثبت شده که از ناشرهایی مثل نشر مرکز، طرح نقد و بان منتشر شده‌اند. نشر مرکز به‌ویژه ناشر بسیاری از ترجمه‌های مهم او در حوزه‌ی ادبیات و اسطوره‌شناسی بوده است.
کارنامه‌ی ترجمه‌ی عباس مخبر را می‌توان در چهار حوزه‌ی اصلی دسته‌بندی کرد. حوزه‌ی اول، نظریه و نقد ادبی است که شاید شناخته‌شده‌ترین بخش کار او در محافل دانشگاهی باشد. حوزه‌ی دوم، علوم سیاسی و اجتماعی است، از نظریه‌های دموکراسی تا مفهوم قدرت. حوزه‌ی سوم، اقتصاد و توسعه است، و حوزه‌ی چهارم، اسطوره‌شناسی و فرهنگ.
در کتاب‌جم این ترجمه‌ها در دسته‌های گوناگونی دیده می‌شوند: ادبیات و داستان، اقتصاد، مردم‌شناسی و فرهنگ عامه و حتی تاریخ ایران باستان. همین گستره نشان می‌دهد که خواننده‌هایی با علاقه‌های بسیار متفاوت می‌توانند در فهرست او کتاب مناسب خودشان را پیدا کنند.
بسیاری از کتاب‌هایی که او ترجمه کرده، در دانشگاه‌های ایران به‌عنوان منبع درسی یا کمک‌درسی خوانده می‌شوند. این موضوع نشان می‌دهد که ترجمه‌های او نه فقط برای خواننده‌ی عام، بلکه برای پژوهشگران و دانشجویان هم مرجع به حساب می‌آیند.
یکی از مهم‌ترین بخش‌های کارنامه‌ی عباس مخبر، ترجمه‌ی کتاب‌های نظریه‌ی ادبی است. در دهه‌هایی که دانشگاه‌ها و منتقدان ایرانی به نظریه‌های جدید ادبی علاقه‌مند شدند، منابع فارسی معتبر در این حوزه کم بود. ترجمه‌های او بخشی از این کمبود را جبران کرد.
«راهنمای نظریه ادبی معاصر» که در کتاب‌جم موجود است، یکی از این ترجمه‌هاست. این کتاب که اثر رامان سلدن است، مروری روشن و منظم بر مکتب‌های مهم نظریه‌ی ادبی قرن بیستم ارائه می‌دهد: از فرمالیسم روسی و نقد نو تا ساختارگرایی، پساساختارگرایی، نظریه‌های مارکسیستی، فمینیستی و پسااستعماری. این کتاب برای دانشجویان ادبیات و هر کسی که می‌خواهد بداند منتقدان امروز با چه ابزارهایی متن را می‌خوانند، منبعی ارزشمند است.
از دیگر ترجمه‌های شناخته‌شده‌ی او در این حوزه، کتاب مشهور تری ایگلتون درباره‌ی نظریه‌ی ادبی است؛ کتابی که با نثری شوخ و تند، نظریه‌های ادبی را معرفی و نقد می‌کند و سال‌هاست یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های این رشته در جهان است. ایگلتون منتقد بریتانیایی است که توانایی کم‌نظیری در توضیح ایده‌های پیچیده با زبانی سرزنده دارد.
«معنای زندگی» یکی دیگر از ترجمه‌های عباس مخبر از تری ایگلتون است که در کتاب‌جم موجود است. این کتاب کوتاه به پرسشی می‌پردازد که شاید هر آدمی دست‌کم یک بار از خودش پرسیده باشد: زندگی چه معنایی دارد؟ ایگلتون با همان لحن شوخ و تیزش، این پرسش را از زاویه‌های مختلف بررسی می‌کند. او از خود پرسش شروع می‌کند و می‌پرسد اصلا وقتی از «معنای» زندگی حرف می‌زنیم، منظورمان چیست.
کتاب از فلسفه، ادبیات، دین و حتی شوخی‌های روزمره کمک می‌گیرد و در پایان به پیشنهادی می‌رسد که شاید خواننده را غافلگیر کند. اما ارزش اصلی کتاب در مسیر آن است: در اینکه به شما یاد می‌دهد درباره‌ی یک پرسش بزرگ، دقیق و بی‌پیش‌داوری فکر کنید.
این کتاب برای خواننده‌ی عام هم مناسب است و لازم نیست پیش‌زمینه‌ی فلسفی داشته باشید. ترجمه‌ی روان آن، خواندنش را حتی برای کسی که تا حالا کتاب فلسفی نخوانده هم ممکن می‌کند. اگر دنبال کتابی کوتاه هستید که ذهنتان را به حرکت درآورد، از اینجا شروع کنید.
«مدل‌های دموکراسی» اثر دیوید هلد، از ترجمه‌های مهم عباس مخبر در حوزه‌ی علوم سیاسی است. این کتاب تاریخچه‌ای از اندیشه‌ی دموکراسی ارائه می‌دهد؛ از دموکراسی مستقیم آتن باستان تا جمهوری‌خواهی، دموکراسی لیبرال، نظریه‌های مارکسیستی و الگوهای جدیدتر. هلد هر مدل را با دقت توضیح می‌دهد، نقاط قوت و ضعفش را نشان می‌دهد و در پایان به بحث درباره‌ی آینده‌ی دموکراسی در جهانی جهانی‌شده می‌رسد.
این کتاب در بسیاری از دانشگاه‌های جهان منبع درسی علوم سیاسی است و ترجمه‌ی فارسی آن هم جایگاه مشابهی پیدا کرده است. برای کسی که می‌خواهد بفهمد دموکراسی در طول تاریخ چه معناهای متفاوتی داشته و چرا درباره‌ی آن این‌همه بحث هست، این کتاب نقطه‌ی شروع مناسبی است.
در کتاب‌جم کتاب «مفاهیم علوم اجتماعی: قدرت» هم با ترجمه‌ی او دیده می‌شود. قدرت یکی از بنیادی‌ترین مفاهیم علوم اجتماعی است و کتاب‌هایی از این دست به خواننده کمک می‌کنند معناهای مختلف این مفهوم و نظریه‌های گوناگون درباره‌ی آن را بشناسد. موضوعی که در زندگی روزمره هم با آن سروکار داریم، از رابطه‌ی خانوادگی تا سیاست کشور.
«توسعه یا چپاول: نقش دولت در تحول صنعتی» از ترجمه‌های مهم عباس مخبر در حوزه‌ی اقتصاد سیاسی است. این کتاب، اثر پیتر ایوانز، به پرسشی می‌پردازد که برای کشورهای در حال توسعه اهمیت حیاتی دارد: چرا دولت‌ها در بعضی کشورها به رشد صنعتی و توسعه کمک می‌کنند و در بعضی دیگر به مانعی بر سر راه آن تبدیل می‌شوند؟
نویسنده با مقایسه‌ی تجربه‌ی چند کشور، نشان می‌دهد که آنچه اهمیت دارد، نه اندازه‌ی دولت، بلکه نوع رابطه‌ی آن با جامعه و بخش خصوصی است. دولتی که هم از نفوذ گروه‌های ذی‌نفع مستقل باشد و هم با جامعه پیوند داشته باشد، می‌تواند موتور توسعه باشد؛ و دولتی که در خدمت منافع گروهی کوچک باشد، به چپاول منجر می‌شود. عنوان کتاب از همین تقابل آمده است.
این کتاب برای دانشجویان اقتصاد، علوم سیاسی و توسعه، و برای هر کسی که به سرنوشت اقتصادی کشورها فکر می‌کند، خواندنی است. اینکه در فهرست کتاب‌جم دو نسخه از آن با عنوان‌های کمی متفاوت دیده می‌شود، نشان می‌دهد که این ترجمه بارها چاپ شده و خواننده‌ی پیوسته داشته است.
«در تدارک قرن بیست و یکم» اثر پل کندی، مورخ بریتانیایی، از دیگر ترجمه‌های عباس مخبر است. کندی پیش‌تر با کتابی درباره‌ی ظهور و سقوط قدرت‌های بزرگ شهرت جهانی پیدا کرده بود و در این کتاب، نگاهش را به آینده دوخت. او در آستانه‌ی قرن جدید، روندهای بزرگی را بررسی کرد که به نظرش جهان آینده را شکل می‌دادند: رشد جمعیت، تغییرات فناوری، محیط زیست، جابه‌جایی قدرت اقتصادی و چالش‌هایی که پیش روی کشورها و مناطق مختلف بود.
خواندن این کتاب امروز، که سال‌ها از قرن بیست و یکم گذشته، تجربه‌ی جالبی است. می‌توانید ببینید کدام پیش‌بینی‌ها درست از آب درآمده و کدام نه، و چه روندهایی از نگاه آن روز پنهان مانده بود. این کتاب هم درس تاریخ است و هم تمرینی در تفکر درباره‌ی آینده.
بخش دیگری از کارنامه‌ی عباس مخبر که برای خواننده‌ی عام بسیار جذاب است، ترجمه‌ی کتاب‌های اسطوره‌شناسی است. او مجموعه‌ای از کتاب‌های کوتاه درباره‌ی اسطوره‌های ملت‌های مختلف را به فارسی برگردانده که نشر مرکز آن‌ها را منتشر کرده است. «اسطوره‌های ایرانی» از وستا سرخوش کرتیس یکی از شناخته‌شده‌ترین این کتاب‌هاست که مروری کوتاه و خواندنی بر اسطوره‌های ایران باستان ارائه می‌دهد.
این کتاب‌ها برای خواننده‌ای که می‌خواهد بدون ورود به متن‌های تخصصی و سنگین، با اسطوره‌های جهان آشنا شود، بسیار مناسب‌اند. هر کتاب کوتاه است، تصویر دارد و با زبانی ساده نوشته شده است. همین ویژگی‌ها آن‌ها را به گزینه‌ای خوب برای نوجوانان علاقه‌مند به تاریخ و اسطوره هم تبدیل کرده است.
حضور ترجمه‌های او در دسته‌های مردم‌شناسی و تاریخ ایران باستان در کتاب‌جم، به همین بخش از کارنامه‌اش مربوط است. اسطوره‌ها بخشی از فرهنگ عامه‌اند و شناختن آن‌ها به ما کمک می‌کند بسیاری از باورها، داستان‌ها و آیین‌هایی را که امروز هم زنده‌اند بهتر بفهمیم.
چند ویژگی ترجمه‌های عباس مخبر را برای خواننده‌ها ارزشمند کرده است. اولین ویژگی، روشنی است. متن‌های علوم انسانی، به‌ویژه نظریه‌ی ادبی و فلسفه‌ی سیاسی، در زبان اصلی هم پیچیده‌اند. ترجمه‌ای که این پیچیدگی را دوچندان کند، خواننده را فراری می‌دهد. ترجمه‌های او تلاش می‌کنند مفاهیم دشوار را با فارسی‌ای روشن و قابل فهم منتقل کنند.
ویژگی دوم، دقت در اصطلاحات است. در ترجمه‌ی متن‌های تخصصی، انتخاب معادل مناسب برای اصطلاحات اهمیت زیادی دارد. معادلی که امروز انتخاب می‌شود، ممکن است سال‌ها در زبان دانشگاهی باقی بماند. عباس مخبر در این زمینه با دقت کار کرده و بسیاری از معادل‌هایی که به کار برده، در ادبیات تخصصی فارسی جا افتاده‌اند.
ویژگی سوم، انتخاب کتاب‌های مرجع است. او معمولا کتاب‌هایی را برای ترجمه انتخاب کرده که در حوزه‌ی خود مرجع و پرخواننده‌اند. این یعنی خواننده‌ی فارسی‌زبان به همان منابعی دسترسی پیدا می‌کند که دانشجویان و پژوهشگران در دانشگاه‌های جهان می‌خوانند.
ویژگی چهارم، تنوع بدون افت کیفیت است. حفظ کیفیت در حوزه‌های گوناگون کار ساده‌ای نیست، چون هر حوزه زبان و اصطلاحات خاص خودش را دارد. اینکه یک مترجم در نظریه‌ی ادبی، اقتصاد سیاسی و اسطوره‌شناسی ترجمه‌های قابل اعتماد داشته باشد، نشان از دانش گسترده و پشتکار دارد.
اگر دنبال «بهترین کتاب‌های عباس مخبر» هستید، انتخاب بستگی به علاقه‌ی شما دارد. برای خواننده‌ی عامی که می‌خواهد کتابی کوتاه و فکری بخواند، «معنای زندگی» بهترین شروع است. کتابی است که در چند شب تمام می‌شود و تا مدت‌ها ذهن را مشغول می‌کند.
اگر به ادبیات علاقه دارید و می‌خواهید بدانید منتقدان چطور متن را می‌خوانند، «راهنمای نظریه ادبی معاصر» را انتخاب کنید. اگر به سیاست و جامعه علاقه دارید، «مدل‌های دموکراسی» را بخوانید. اگر سرنوشت اقتصادی کشورها برایتان مهم است، «توسعه یا چپاول» کتاب شماست. و اگر به آینده‌ی جهان فکر می‌کنید، «در تدارک قرن بیست و یکم» را امتحان کنید.
برای علاقه‌مندان به اسطوره و فرهنگ، کتاب‌های کوتاه اسطوره‌شناسی شروعی سبک و لذت‌بخش‌اند. «راز فال ورق» هم یکی دیگر از عنوان‌های این فهرست است که با فضای فرهنگ عامه پیوند دارد.
بسیاری از ترجمه‌های عباس مخبر در دانشگاه‌ها به‌عنوان منبع خوانده می‌شوند. اگر دانشجوی ادبیات فارسی، ادبیات انگلیسی یا ادبیات تطبیقی هستید، کتاب‌های نظریه‌ی ادبی او تقریبا حتما در فهرست منابعتان قرار می‌گیرند. اگر دانشجوی علوم سیاسی هستید، «مدل‌های دموکراسی» و کتاب‌های مربوط به مفهوم قدرت برایتان مفیدند. و اگر در رشته‌ی اقتصاد یا مطالعات توسعه تحصیل می‌کنید، «توسعه یا چپاول» از کتاب‌های پایه‌ی این حوزه است.
یک پیشنهاد برای دانشجویان: این کتاب‌ها را فقط برای امتحان نخوانید. بسیاری از آن‌ها نگاهی را به شما می‌دهند که سال‌ها بعد هم به کارتان می‌آید. با مداد بخوانید، حاشیه بنویسید و ایده‌ها را با تجربه‌های خودتان بسنجید. نسخه‌ی چاپی برای این نوع خواندن فعال، همراه بهتری است.
کتاب‌های علوم انسانی، حتی با بهترین ترجمه، گاهی خواندنشان دشوار است. چند پیشنهاد ساده می‌تواند کمک کند. اول، پیش از شروع، فهرست مطالب و مقدمه را با دقت بخوانید تا نقشه‌ی کلی کتاب را بدانید. دوم، فصل به فصل پیش بروید و در پایان هر فصل، چند جمله درباره‌ی ایده‌ی اصلی آن بنویسید. سوم، اگر به اصطلاحی برخوردید که نمی‌شناسید، آن را یادداشت کنید و بعد درباره‌اش بخوانید.
چهارم، از اینکه همه‌چیز را بار اول نفهمید نترسید. کتاب‌های نظری برای چند بار خواندن نوشته شده‌اند و هر بار چیز تازه‌ای از آن‌ها یاد می‌گیرید. و پنجم، اگر امکانش هست، با دیگران درباره‌ی کتاب حرف بزنید. گفت‌وگو یکی از بهترین راه‌ها برای فهمیدن ایده‌های پیچیده است.
یک ترفند دیگر هم این است که کتاب‌های این حوزه را کنار هم بخوانید. مثلا وقتی «راهنمای نظریه ادبی معاصر» را می‌خوانید و به بخش نقد مارکسیستی می‌رسید، فصلی از «معنای زندگی» ایگلتون هم بخوانید. دیدن یک نظریه‌پرداز در دو موقعیت متفاوت، یکی در جایگاه موضوع و یکی در جایگاه نویسنده، فهم شما را عمیق‌تر می‌کند.
شاید فکر کنید نظریه‌ی ادبی فقط به درد استادان دانشگاه و منتقدان حرفه‌ای می‌خورد. اما واقعیت این است که هر خواننده‌ای، چه بداند و چه نداند، با نوعی نظریه کتاب می‌خواند. وقتی می‌پرسید «نویسنده از این داستان چه منظوری داشت؟» یا «این رمان درباره‌ی جامعه‌ی زمان خودش چه می‌گوید؟» یا «چرا این شخصیت این‌قدر شبیه من است؟»، در واقع از زاویه‌ی یکی از همین مکتب‌ها به متن نگاه کرده‌اید.
کتاب‌های نظریه‌ی ادبی این زاویه‌ها را نام‌گذاری می‌کنند و نشان می‌دهند که راه‌های دیگری هم برای خواندن یک متن وجود دارد. مثلا یک رمان را می‌توان از نگاه ساختار و فرم خواند، از نگاه طبقه و اقتصاد، از نگاه جنسیت، از نگاه خواننده و تجربه‌ی او، یا از نگاه رابطه‌ی متن با متن‌های دیگر. هر کدام از این نگاه‌ها چیزی را آشکار می‌کند که دیگری نمی‌بیند.
بعد از خواندن یک کتاب خوب نظریه‌ی ادبی، رمان‌ها و شعرهایی که قبلا خوانده‌اید رنگ تازه‌ای پیدا می‌کنند. حتی تماشای فیلم و سریال هم تجربه‌ی متفاوتی می‌شود، چون یاد گرفته‌اید به لایه‌های پنهان روایت توجه کنید. این شاید بزرگ‌ترین هدیه‌ای باشد که ترجمه‌های این حوزه به خواننده‌ی معمولی می‌دهند.
اسطوره‌ها فقط داستان‌های کهن نیستند. بسیاری از نمادها، جشن‌ها، باورها و حتی ضرب‌المثل‌هایی که امروز به کار می‌بریم، ریشه در اسطوره‌ها دارند. وقتی درباره‌ی نبرد نیکی و بدی، درباره‌ی قهرمانی که برای نجات مردم به سفری خطرناک می‌رود، یا درباره‌ی آفرینش جهان و انسان حرف می‌زنیم، در واقع داریم الگوهایی را تکرار می‌کنیم که هزاران سال پیش در اسطوره‌ها شکل گرفته‌اند.
آشنایی با اسطوره‌های ملت‌های مختلف، به‌ویژه وقتی کنار هم خوانده شوند، شباهت‌های شگفت‌انگیزی را آشکار می‌کند. داستان توفان بزرگ، قهرمانی که با اژدها می‌جنگد، یا خدایی که می‌میرد و دوباره زنده می‌شود، در فرهنگ‌های بسیار دور از هم دیده می‌شود. این شباهت‌ها نشان می‌دهد که انسان‌ها در همه‌جا با پرسش‌ها و ترس‌ها و امیدهای مشابهی روبه‌رو بوده‌اند.
برای خواننده‌ی ایرانی، شناختن اسطوره‌های ایران باستان اهمیت دوچندان دارد. بسیاری از داستان‌های شاهنامه، آیین‌های نوروز و یلدا و نمادهایی که در هنر ایرانی دیده می‌شوند، با این اسطوره‌ها پیوند دارند. کتاب‌های کوتاه و خوش‌خوان این حوزه، دری هستند به این میراث مشترک.
در کتاب‌جم ترجمه‌های او بیشتر از نشر مرکز، طرح نقد و بان منتشر شده‌اند. نشر مرکز سابقه‌ای طولانی در انتشار کتاب‌های علوم انسانی و ادبیات دارد و بسیاری از ترجمه‌های مهم او در حوزه‌ی نظریه‌ی ادبی و اسطوره‌شناسی را منتشر کرده است. نشرهای دیگر هم در سال‌های اخیر بعضی از ترجمه‌های او را چاپ کرده یا تجدید چاپ کرده‌اند.
از بعضی کتاب‌ها، چند چاپ از ناشرهای مختلف وجود دارد. در این صورت می‌توانید با توجه به قطع، کیفیت چاپ و قیمت روز، نسخه‌ای را که مناسب‌تر است انتخاب کنید. موجودی هر نسخه در صفحه‌ی خود کتاب به‌روز است.
ترجمه‌ی علوم انسانی در ایران نقشی بسیار مهم داشته است. بسیاری از ایده‌ها و نظریه‌هایی که امروز در دانشگاه‌ها و محافل فکری ایران مطرح‌اند، از راه ترجمه وارد زبان فارسی شده‌اند. مترجمانی مثل عباس مخبر در این فرایند نقشی کلیدی داشته‌اند؛ آن‌ها نه فقط متن‌ها را ترجمه کرده‌اند، بلکه با انتخاب‌هایشان مسیر بحث‌های فکری را هم شکل داده‌اند.
ارزش کار او در این است که هم برای متخصص قابل اعتماد است و هم برای خواننده‌ی عام قابل فهم. این توازن کار ساده‌ای نیست. بسیاری از ترجمه‌های تخصصی یا آن‌قدر سنگین‌اند که فقط متخصصان می‌توانند بخوانندشان، یا آن‌قدر ساده‌سازی شده‌اند که دقت علمی‌شان را از دست داده‌اند. ترجمه‌های او تلاش می‌کنند میان این دو راهی پیدا کنند.
اگر بخواهید تصویری از تحول اندیشه‌ی علوم انسانی در ایران در چند دهه‌ی اخیر داشته باشید، نگاهی به فهرست ترجمه‌های او مفید است. این فهرست نشان می‌دهد که چه پرسش‌هایی در هر دوره برای خواننده‌ی فارسی‌زبان مهم بوده است: از نظریه‌ی ادبی تا دموکراسی و از توسعه تا اسطوره.
برای خرید کتاب‌هایی با ترجمه عباس مخبر کافی است از فهرست همین صفحه عنوان دلخواهتان را انتخاب کنید. در صفحه‌ی هر کتاب، نویسنده‌ی اصلی، ناشر، قیمت روز و وضعیت موجودی را می‌بینید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد و موجودی کتاب‌ها مرتب به‌روز می‌شود.
یک ترکیب پیشنهادی برای شروع: «معنای زندگی» برای آشنایی با نثر ترجمه و یک پرسش بزرگ، «مدل‌های دموکراسی» برای فهم سیاست و یکی از کتاب‌های اسطوره‌شناسی برای سفری سبک به دنیای کهن.
او بیشتر در حوزه‌ی علوم انسانی ترجمه کرده است: نظریه‌ی ادبی، علوم سیاسی و اجتماعی، اقتصاد توسعه و اسطوره‌شناسی.
ترجمه‌های او از کتاب‌های نظریه‌ی ادبی، از جمله «راهنمای نظریه ادبی معاصر» و آثار تری ایگلتون، و همچنین «مدل‌های دموکراسی» از شناخته‌شده‌ترین کارهای او هستند.
بله. بعضی کتاب‌ها مثل «معنای زندگی» و کتاب‌های کوتاه اسطوره‌شناسی برای خواننده‌ی عام بسیار مناسب‌اند. کتاب‌های نظری‌تر هم با ترجمه‌ای روشن عرضه شده‌اند.
اگر کتابی کوتاه و فکری می‌خواهید «معنای زندگی» را بخوانید. اگر دانشجوی ادبیات هستید «راهنمای نظریه ادبی معاصر» و اگر به سیاست علاقه دارید «مدل‌های دموکراسی» را انتخاب کنید.
در کتاب‌جم ترجمه‌های او بیشتر از نشر مرکز، طرح نقد و بان منتشر شده‌اند.
این کتاب تحلیلی و دانشگاهی است، اما خواننده‌ی علاقه‌مند به اقتصاد و سیاست، حتی بدون تحصیلات تخصصی، با کمی حوصله می‌تواند از آن بهره ببرد.
عباس مخبر مترجمی است که با کارنامه‌ای گسترده و دقیق، بخش مهمی از متن‌های مرجع علوم انسانی را به فارسی آورده است. از نظریه‌ی ادبی تا دموکراسی و از اقتصاد توسعه تا اسطوره‌های کهن، ترجمه‌های او ابزارهایی برای فهم بهتر جهان در اختیار خواننده‌ی فارسی‌زبان گذاشته‌اند.
فهرست کامل ترجمه‌های او را در همین صفحه ببینید، کتابی را که با پرسش امروزتان جور است انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی را با قیمت روز سفارش دهید.
