۲۸ ترجمه در کتاب‌جم
چکامه چاوشی مترجمی است که بیشتر با ترجمه‌ی آثار پائولو کوئیلو شناخته می‌شود؛ از کیمیاگر و ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد تا کوه پنجم و جاسوس. کارنامه‌ی او رمان‌های جنایی و اجتماعی و کتاب‌های توسعه‌ی فردی مثل دگرگونی زندگی با جادوی نظم را هم در بر می‌گیرد و برای خواننده‌ی دنبال کتاب خوش‌خوان و امیدوار، فهرستی پربار است.
چکامه چاوشی از مترجمانی است که نامش برای خیلی از کتاب‌خوان‌های فارسی‌زبان با پائولو کوئیلو گره خورده است. اگر «کیمیاگر»، «ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد» یا «کوه پنجم» را به فارسی خوانده باشید، احتمال زیادی دارد که یکی از نسخه‌هایی که در دست داشته‌اید ترجمه‌ی او بوده باشد. در کنار کوئیلو، ترجمه‌های چکامه چاوشی رمان‌های جنایی و روانشناختی و کتاب‌های توسعه‌ی فردی را هم در بر می‌گیرد. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه‌ی او، نویسنده‌هایی که به فارسی برگردانده، ویژگی‌های ترجمه‌اش و راه انتخاب کتاب مناسب آشنا می‌شوید.
چکامه چاوشی مترجم ادبیات داستانی و کتاب‌های عمومی است که بیشتر با ترجمه‌ی آثار پائولو کوئیلو، نویسنده‌ی برزیلی، شناخته می‌شود. کارنامه‌ی او نشان می‌دهد که مسیرش بیشتر به سمت کتاب‌هایی رفته که مخاطب گسترده دارند: رمان‌هایی که خواندنشان آسان است اما درباره‌ی معنای زندگی، انتخاب، عشق و سرنوشت حرف می‌زنند، و کتاب‌هایی که به زندگی روزمره‌ی خواننده کمک عملی می‌کنند.
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با نام چکامه چاوشی به‌عنوان مترجم ثبت شده و بیشتر آن‌ها از نشر آوای چکامه منتشر شده‌اند. این تمرکز روی یک ناشر باعث شده که کتاب‌هایش ظاهری یکدست داشته باشند و خواننده‌ای که یکی را پسندیده، راحت بقیه را هم پیدا کند.
درباره‌ی جزئیات زندگی شخصی این مترجم اطلاعات عمومی زیادی در دست نیست و ما هم ترجیح می‌دهیم فقط درباره‌ی چیزی بنویسیم که روشن است: کارنامه‌ی ترجمه‌اش. این کارنامه به‌خوبی نشان می‌دهد که او چه نوع کتاب‌هایی را مهم می‌داند و برای چه خواننده‌ای ترجمه می‌کند.
اگر بخواهیم کارنامه‌ی ترجمه چکامه چاوشی را دسته‌بندی کنیم، سه گروه اصلی پیدا می‌شود. گروه اول و پررنگ‌ترین، آثار پائولو کوئیلو است. گروه دوم، رمان‌های خارجی در ژانرهای جنایی، معمایی و اجتماعی است. و گروه سوم، کتاب‌های توسعه فردی و سبک زندگی.
این ترکیب، تصویری از مترجمی می‌دهد که به خواننده‌ی عام فکر می‌کند. کتاب‌هایی که او انتخاب کرده معمولا جزو پرفروش‌های جهانی بوده‌اند و در زبان اصلی هم میلیون‌ها خواننده داشته‌اند. ترجمه‌ی چنین کتاب‌هایی کار ساده‌ای نیست، چون خواننده‌ی فارسی‌زبان معمولا پیش‌تر درباره‌ی آن‌ها شنیده و انتظار مشخصی دارد.
بخش بزرگی از این کتاب‌ها در دسته‌ی رمان خارجی قرار می‌گیرند. بعضی هم در دسته‌های رمان جنایی و معمایی و رمان روانشناختی و اجتماعی آمده‌اند. همین تنوع نشان می‌دهد که دامنه‌ی کار او فقط به یک نویسنده محدود نیست.
پائولو کوئیلو نویسنده‌ی برزیلی است که با رمان «کیمیاگر» به شهرت جهانی رسید و از پرخواننده‌ترین نویسندگان زنده‌ی جهان به شمار می‌آید. آثار او معمولا قصه‌هایی ساده و تمثیلی‌اند درباره‌ی آدم‌هایی که دنبال رؤیا، معنا یا راهی تازه در زندگی‌اند. همین سادگی و لحن امیدوار، کتاب‌هایش را میان خواننده‌های فارسی‌زبان هم بسیار محبوب کرده است.
چکامه چاوشی چند اثر مهم کوئیلو را ترجمه کرده که در کتاب‌جم موجودند:
این فهرست نشان می‌دهد که او هم آثار مشهور و قدیمی‌تر کوئیلو را ترجمه کرده و هم کارهای تازه‌ترش را. خواننده‌ای که می‌خواهد کوئیلو را از ابتدا تا امروز دنبال کند، می‌تواند بخش بزرگی از این مسیر را با ترجمه‌های او طی کند.
«کیمیاگر» شاید مشهورترین رمان کوئیلو باشد و از پرفروش‌ترین کتاب‌های قرن اخیر. قصه‌اش ساده است: سانتیاگو، چوپانی اهل اسپانیا، خوابی می‌بیند که گنجی نزدیک اهرام مصر انتظارش را می‌کشد. او گله‌اش را می‌فروشد و راهی سفر می‌شود. در این سفر با پادشاهی مرموز، با یک تاجر بلورفروش، با یک انگلیسی که دنبال رازهای کیمیاگری است و سرانجام با خود کیمیاگر آشنا می‌شود. هر کدام از این دیدارها درسی درباره‌ی زندگی برایش دارد.
محور اصلی کتاب، ایده‌ی «افسانه‌ی شخصی» است؛ اینکه هر کس رسالتی در زندگی دارد و اگر واقعا دنبالش برود، جهان هم به کمکش می‌آید. این ایده برای بسیاری از خواننده‌ها الهام‌بخش بوده و به همین دلیل کتاب بارها و بارها خوانده و هدیه داده شده است.
از «کیمیاگر» ترجمه‌های فارسی متعددی وجود دارد. ترجمه‌ی چکامه چاوشی یکی از این نسخه‌هاست و برای خواننده‌ای مناسب است که متنی روان و ساده می‌خواهد. اگر قبلا این کتاب را با ترجمه‌ی دیگری خوانده‌اید، خواندن دوباره‌اش در ترجمه‌ای تازه هم می‌تواند تجربه‌ی جالبی باشد؛ گاهی یک جمله در ترجمه‌ی دیگر حال تازه‌ای پیدا می‌کند.
«ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد» یکی از تلخ‌ترین و در عین حال امیدوارکننده‌ترین رمان‌های کوئیلو است. ورونیکا زنی جوان در اسلوونی است که ظاهرا همه‌چیز دارد اما زندگی برایش بی‌معنا شده است. پس از تصمیمی که می‌توانست به مرگش منجر شود، در یک آسایشگاه روانی بیدار می‌شود و می‌فهمد که زمان زیادی برایش باقی نمانده است. همین آگاهی، نگاهش به زندگی و آدم‌های اطرافش را دگرگون می‌کند.
این رمان درباره‌ی مرز میان عقل و جنون، درباره‌ی فشار جامعه برای «عادی» بودن، و درباره‌ی ارزش لحظه‌های زندگی است. موضوعش حساس است و خواندنش برای همه آسان نیست، اما بسیاری از خواننده‌ها آن را کتابی می‌دانند که دوباره به زندگی امیدوارشان کرده است.
ترجمه‌ی این کتاب در دسته‌ی رمان روانشناختی و اجتماعی قرار می‌گیرد؛ دسته‌ای که در کارنامه‌ی ترجمه‌های چکامه چاوشی حضور پررنگی دارد.
بخشی از آثار کوئیلو با تاریخ سروکار دارد و چکامه چاوشی دو نمونه‌ی مهم از این بخش را ترجمه کرده است. «کوه پنجم» داستانی است که در دوران باستان و در سرزمین‌های شرق مدیترانه می‌گذرد. قهرمانش پیامبری جوان است که از سرزمینش فرار کرده و در شهری بیگانه پناه گرفته است. کتاب درباره‌ی رویارویی انسان با تقدیر و درباره‌ی اینکه آیا می‌توان در برابر آنچه نوشته شده ایستاد یا نه، پرسش‌های جدی مطرح می‌کند.
«جاسوس» اما به قرن بیستم می‌رود و سراغ ماتا هاری، یکی از مشهورترین زنان دوران جنگ جهانی اول، می‌رود. ماتا هاری رقصنده‌ای بود که در محافل اشرافی اروپا شهرت داشت و در نهایت به اتهام جاسوسی محاکمه و اعدام شد. کوئیلو داستان او را از زبان خودش و به شکل نامه‌ای در آخرین روزهای زندگی‌اش روایت می‌کند. این کتاب کوتاه‌تر از بیشتر آثار کوئیلو است و برای کسانی که داستان‌های مبتنی بر زندگی واقعی را دوست دارند، انتخاب خوبی است.
در کنار کوئیلو، چکامه چاوشی رمان‌هایی از نویسندگان دیگر هم ترجمه کرده که در دسته‌های جنایی، معمایی و اجتماعی قرار می‌گیرند. در فهرست کتاب‌جم عنوان‌هایی مثل «رسوایی (شرافت)» و «دختران حوا (سه دختر حوا)» دیده می‌شود. این کتاب‌ها فضایی متفاوت از کارهای کوئیلو دارند؛ تعلیق، گره‌های داستانی و روابط پیچیده‌ی انسانی در آن‌ها پررنگ‌تر است.
این بخش از کارنامه نشان می‌دهد که سلیقه‌ی این مترجم فقط به ادبیات تمثیلی و معنوی محدود نیست. خواننده‌ای که از رمان‌های پرکشش و داستان‌محور لذت می‌برد هم می‌تواند در فهرست ترجمه‌های او کتابی پیدا کند. برای دیدن جزئیات هر کتاب، از جمله نویسنده‌ی اصلی و خلاصه‌ی داستان، به صفحه‌ی خود آن کتاب سر بزنید.
یکی از عنوان‌های جالب در فهرست ترجمه‌های چکامه چاوشی، «دگرگونی زندگی با جادوی نظم» است. این کتاب اثر ماری کندو، نویسنده‌ی ژاپنی است که روشش برای مرتب کردن خانه در سال‌های اخیر در سراسر جهان مشهور شد. ایده‌ی اصلی کندو این است که فقط چیزهایی را نگه دارید که واقعا برایتان شادی می‌آورند و خانه را نه بر اساس اتاق، بلکه بر اساس دسته‌ی وسایل مرتب کنید.
این کتاب در ظاهر درباره‌ی لباس و کتاب و کاغذ است، اما در عمق درباره‌ی رابطه‌ی ما با اشیا و با گذشته‌مان حرف می‌زند. بسیاری از خواننده‌ها گفته‌اند که مرتب کردن خانه به روش کندو، ذهنشان را هم مرتب کرده است. حضور این کتاب در کنار رمان‌های کوئیلو، تصویری از مترجمی می‌دهد که به کتاب‌هایی علاقه دارد که زندگی خواننده را به‌نوعی تغییر می‌دهند، چه از راه قصه و چه از راه توصیه‌ی عملی.
ترجمه‌ی کتاب‌های پرخواننده چالش خاص خودش را دارد. این کتاب‌ها معمولا با زبانی ساده و روان نوشته شده‌اند و خواننده انتظار دارد ترجمه هم همین‌قدر راحت خوانده شود. از طرف دیگر، بسیاری از آن‌ها پر از جمله‌های کوتاه و قصار هستند که در زبان اصلی جا افتاده‌اند و مترجم باید معادلی پیدا کند که در فارسی هم همان اثر را بگذارد.
ترجمه‌های چکامه چاوشی را می‌توان در این چارچوب دید. انتخاب کتاب‌هایی از کوئیلو، رمان‌های پرکشش و کتاب‌های کاربردی، نشان می‌دهد که مخاطب اصلی او خواننده‌ی عام است؛ کسی که شاید هر روز کتاب نمی‌خواند اما وقتی کتابی دست می‌گیرد، می‌خواهد بدون دردسر وارد داستان شود.
برای اینکه خودتان درباره‌ی لحن ترجمه قضاوت کنید، بهترین راه این است که چند صفحه‌ی اول یک کتاب را بخوانید. اگر از یک اثر چند ترجمه موجود است، مقایسه‌ی پاراگراف اول آن‌ها به شما کمک می‌کند ترجمه‌ای را انتخاب کنید که با سلیقه‌تان جورتر است. سلیقه در ترجمه امری شخصی است و هیچ ترجمه‌ای برای همه بهترین نیست.
اگر دنبال «بهترین کتاب‌های چکامه چاوشی» هستید، بهتر است ابتدا بدانید چه نوع کتابی می‌خواهید. برای آشنایی با کوئیلو، «کیمیاگر» بهترین نقطه‌ی شروع است. این کتاب کوتاه، ساده و پرمعناست و تقریبا همه‌ی ایده‌های اصلی کوئیلو را در خود دارد.
اگر «کیمیاگر» را خوانده‌اید و دوستش داشته‌اید، قدم بعدی می‌تواند «ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد» باشد که فضایی تاریک‌تر و عمیق‌تر دارد. اگر به تاریخ و داستان‌های واقعی علاقه دارید، «جاسوس» را امتحان کنید. و اگر دنبال متنی کوتاه برای خواندن تکه‌تکه، مثلا هر شب یک صفحه، هستید، «مکتوب دوم» مناسب است.
برای کسانی که اهل رمان پرکشش‌اند، رمان‌های جنایی و اجتماعی این فهرست گزینه‌های خوبی‌اند. و اگر حوصله‌ی رمان ندارید اما دنبال تغییری در زندگی روزمره‌اید، «دگرگونی زندگی با جادوی نظم» را بخوانید.
پرسشی که شاید برایتان پیش آمده باشد این است که چرا کوئیلو در ایران این‌قدر محبوب است و چرا مترجمانی مثل چکامه چاوشی به سراغ آثارش رفته‌اند. یکی از دلایل، نزدیکی فضای فکری کوئیلو به ادبیات عرفانی است که خواننده‌ی ایرانی با آن آشناست. ایده‌ی سفر برای یافتن خود، رسیدن به حقیقت از راه تجربه و نشانه‌هایی که جهان سر راه آدم می‌گذارد، برای خواننده‌ای که با حکایت‌های عرفانی فارسی بزرگ شده آشنا و دلنشین است.
دلیل دیگر، سادگی زبان است. کتاب‌های کوئیلو برای خواننده‌ای که تازه به کتاب‌خوانی روی آورده دروازه‌ای راحت است. بسیاری از کتاب‌خوان‌های امروز، اولین رمان جدی‌شان را با «کیمیاگر» شروع کرده‌اند. ترجمه‌ی روان، این دروازه را بازتر می‌کند.
و دلیل سوم، لحن امیدوار است. در دورانی که بسیاری از رمان‌های جدی تلخ و ناامیدند، کوئیلو از امکان تغییر، از عشق و از معنا حرف می‌زند. این لحن برای بسیاری از خواننده‌ها پناهگاهی است.
کتاب‌های کوئیلو از رایج‌ترین هدیه‌های کتابی‌اند و دلیلش روشن است: کوتاه‌اند، خوش‌خوان‌اند و پیامی دارند که تقریبا برای هر کسی معنادار است. «کیمیاگر» برای کسی که در آستانه‌ی تصمیمی بزرگ است، مثلا تغییر شغل یا مهاجرت یا شروع رشته‌ای تازه، هدیه‌ای پرمعناست.
«مکتوب دوم» برای کسی مناسب است که وقت زیادی برای خواندن ندارد اما دوست دارد هر روز چند دقیقه با یک متن تأملی خلوت کند. و «دگرگونی زندگی با جادوی نظم» برای دوستی که تازه به خانه‌ی جدید رفته یا از شلوغی اطرافش خسته شده، هدیه‌ای کاربردی و متفاوت است.
اگر می‌خواهید چند کتاب را با هم هدیه بدهید، ترکیب یک رمان کوئیلو با یک کتاب توسعه‌ی فردی انتخاب متعادلی است: یکی برای دل و یکی برای زندگی روزمره.
بیشتر کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی چکامه چاوشی در کتاب‌جم ثبت شده‌اند، از نشر آوای چکامه منتشر شده‌اند. این یکدستی برای خواننده مزیت دارد: وقتی یک کتاب از این مجموعه را دست گرفته‌اید و از قطع و طراحی و کیفیت چاپش راضی بوده‌اید، می‌دانید بقیه‌ی کتاب‌ها هم کم و بیش همین‌طورند.
اگر بخواهید یک مجموعه‌ی کامل از آثار کوئیلو را در کتابخانه‌تان داشته باشید، داشتن نسخه‌هایی با ظاهر یکسان، قفسه را منظم‌تر و زیباتر می‌کند. این نکته‌ی کوچکی است اما برای بسیاری از کتاب‌دوست‌ها اهمیت دارد.
کسی که چند کتاب از کوئیلو را پشت هم بخواند، خیلی زود متوجه می‌شود که بعضی ایده‌ها در همه‌ی آن‌ها تکرار می‌شوند. شناختن این مضمون‌ها کمک می‌کند کتاب‌ها را عمیق‌تر بخوانید و ارتباطشان را با هم ببینید.
اولین مضمون، سفر است. تقریبا در همه‌ی رمان‌های کوئیلو، قهرمان باید جایی را که می‌شناسد ترک کند. گاهی این سفر واقعی است، مثل راه طولانی سانتیاگو تا مصر، و گاهی درونی، مثل تحولی که ورونیکا در دیوارهای یک آسایشگاه تجربه می‌کند. پیام مشترک این است که آدم تا از جای امنش بیرون نیاید، چیز تازه‌ای درباره‌ی خودش کشف نمی‌کند.
مضمون دوم، نشانه‌ها است. شخصیت‌های کوئیلو یاد می‌گیرند که به اتفاق‌های کوچک دقت کنند؛ پرواز یک پرنده، جمله‌ای که از دهان غریبه‌ای بیرون می‌آید، یا حسی که بی‌دلیل در دلشان می‌نشیند. از نگاه نویسنده، جهان با زبانی خاص با آدم حرف می‌زند و کسی که این زبان را یاد بگیرد، راهش را گم نمی‌کند.
مضمون سوم، ترس از شکست است. بسیاری از شخصیت‌ها رؤیایی دارند اما می‌ترسند دنبالش بروند، چون ممکن است شکست بخورند. کوئیلو بارها نشان می‌دهد که این ترس، از خود شکست ویرانگرتر است. همین پیام ساده دلیل اصلی محبوبیت کتاب‌هایش میان جوان‌هاست.
مضمون چهارم، عشق است؛ نه فقط عشق میان دو نفر، بلکه عشق به زندگی، به کار و به جهان. در «کیمیاگر» عشق نه مانع سفر، بلکه بخشی از آن است. و در «ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد» عشق همان چیزی است که دوباره زندگی را معنادار می‌کند.
کتاب‌های کوئیلو برای باشگاه‌های کتاب‌خوانی انتخاب‌های محبوبی‌اند. کوتاه‌اند و می‌شود در یک هفته تمامشان کرد، و پرسش‌هایی مطرح می‌کنند که بحث درباره‌شان ساعت‌ها طول می‌کشد. اگر با دوستان یا خانواده جمعی برای کتاب‌خوانی دارید، چند پیشنهاد به کارتان می‌آید.
برای «کیمیاگر» می‌توانید بحث را با این پرسش شروع کنید: افسانه‌ی شخصی شما چیست و چه چیزی مانع رفتنتان به دنبال آن شده است؟ این پرسش معمولا گفت‌وگویی صمیمی و گاهی غافلگیرکننده راه می‌اندازد. برای «ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد» بحث درباره‌ی معنای «عادی» بودن و فشار جامعه بر آدم‌ها جذاب است. و برای «جاسوس» می‌توانید درباره‌ی مرز روایت تاریخی و داستان، و اینکه نویسنده تا کجا حق دارد زندگی یک آدم واقعی را بازسازی کند، حرف بزنید.
یک ایده‌ی دیگر این است که هر عضو گروه یک جمله‌ی محبوبش از کتاب را انتخاب کند و توضیح دهد چرا آن جمله برایش مهم بوده است. کتاب‌های کوئیلو پر از جمله‌هایی‌اند که خواننده دوست دارد زیرشان خط بکشد، و همین تمرین ساده نشان می‌دهد که یک متن واحد چقدر می‌تواند برای آدم‌های مختلف معناهای متفاوت داشته باشد.
اگر اعضای گروه ترجمه‌های مختلفی از یک کتاب در دست دارند، مقایسه‌ی چند جمله‌ی کلیدی هم می‌تواند بخشی از جلسه باشد. این کار به همه نشان می‌دهد که ترجمه چقدر در تجربه‌ی خواندن نقش دارد.
وقتی از یک کتاب پرخواننده چند ترجمه در بازار هست، انتخاب ممکن است گیج‌کننده باشد. چند معیار ساده می‌تواند کمک کند. اول، چند پاراگراف ابتدایی را بخوانید و ببینید متن چقدر روان است و آیا جایی گیر می‌کنید یا نه. دوم، به جمله‌های کلیدی و مشهور کتاب نگاه کنید؛ ترجمه‌ی خوب این جمله‌ها را طوری برمی‌گرداند که در فارسی هم ماندگار باشند. سوم، به کیفیت چاپ و صفحه‌آرایی توجه کنید، چون کتابی که بارها به آن برمی‌گردید باید خواندنش برای چشم هم راحت باشد.
در نهایت، سلیقه‌ی شخصی حرف آخر را می‌زند. بعضی خواننده‌ها ترجمه‌ای را دوست دارند که به متن اصلی نزدیک‌تر است، و بعضی ترجمه‌ای را که در فارسی طبیعی‌تر می‌نشیند. هر دو انتخاب درست‌اند.
یک پیشنهاد عملی هم این است که اگر کتابی را برای اولین بار می‌خوانید، با ترجمه‌ای شروع کنید که روان‌تر است تا قصه شما را با خودش ببرد. بعدها اگر دلتان خواست کتاب را دوباره بخوانید، می‌توانید سراغ ترجمه‌ی دیگری بروید و جزئیاتی را ببینید که بار اول از چشمتان افتاده بود. کتاب‌های خوب ارزش چند بار خواندن را دارند و هر بار چیز تازه‌ای به خواننده می‌دهند.
برای خرید کتاب‌هایی با ترجمه چکامه چاوشی کافی است از فهرست همین صفحه عنوان دلخواهتان را انتخاب کنید. در صفحه‌ی هر کتاب، نویسنده‌ی اصلی، ناشر، قیمت روز و وضعیت موجودی را می‌بینید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد و موجودی کتاب‌ها مرتب به‌روز می‌شود.
پیشنهاد ما برای یک شروع خوب: «کیمیاگر» برای آشنایی با کوئیلو، یکی از رمان‌های جنایی یا اجتماعی برای تنوع، و «دگرگونی زندگی با جادوی نظم» برای اینکه بعد از خواندن، کمی هم خانه و ذهنتان را مرتب کنید.
شناخته‌شده‌ترین بخش کارنامه‌ی او ترجمه‌ی آثار پائولو کوئیلو است، از جمله «کیمیاگر»، «ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد»، «کوه پنجم»، «جاسوس» و «مکتوب دوم».
نه. در کنار رمان، کتاب‌هایی در حوزه‌ی توسعه‌ی فردی هم ترجمه کرده است؛ مثل «دگرگونی زندگی با جادوی نظم» اثر ماری کندو.
در کتاب‌جم، بیشتر ترجمه‌های او از نشر آوای چکامه منتشر شده‌اند.
اگر کوئیلو را نمی‌شناسید، «کیمیاگر» بهترین شروع است. اگر دنبال داستانی پرکشش‌تر هستید، سراغ رمان‌های جنایی و اجتماعی این فهرست بروید.
از «کیمیاگر» ترجمه‌های فارسی متعددی منتشر شده و ترجمه‌ی چکامه چاوشی یکی از آن‌هاست. بهتر است چند صفحه از ترجمه‌های مختلف را مقایسه کنید و نسخه‌ای را انتخاب کنید که لحنش را بیشتر می‌پسندید.
«کیمیاگر» و «مکتوب دوم» برای نوجوانان بزرگ‌تر هم مناسب‌اند. اما بعضی رمان‌ها، مثل «ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد»، موضوعات حساسی دارند و برای خواننده‌ی بزرگسال مناسب‌ترند.
چکامه چاوشی مترجمی است که بخش مهمی از آثار پائولو کوئیلو را به خواننده‌ی فارسی‌زبان رسانده و در کنار آن، رمان‌های پرکشش و کتاب‌های کاربردی هم ترجمه کرده است. کارنامه‌ی او برای کسانی که دنبال کتاب‌های خوش‌خوان، امیدوار و الهام‌بخش‌اند، فهرستی پربار است.
فهرست کامل ترجمه‌های او را در همین صفحه ببینید، کتاب مناسب حال امروزتان را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی را با قیمت روز سفارش دهید. شاید سفر شما هم، مثل سفر سانتیاگو، با یک کتاب شروع شود.
