لیلی گلستان از مترجمان شناخته‌شده و پرکار ایران است که نامش برای چند نسل از کتاب‌خوان‌ها آشناست؛ هم برای بزرگسالانی که رمان و زندگی‌نامه‌های ترجمه‌ی او را خوانده‌اند و هم برای بچه‌هایی که با «تیستو سبز انگشتی» بزرگ شده‌اند. اگر دنبال ترجمه‌های لیلی گلستان هستید یا می‌خواهید بدانید از کدام کتابش شروع کنید، این صفحه راهنمای شماست. در ادامه با کارنامه‌ی ترجمه‌اش، کتاب‌هایی که در کتاب‌جم موجود است و ویژگی‌های قلمش آشنا می‌شوید.
لیلی گلستان کیست؟
این مترجم از چهره‌های فرهنگی شناخته‌شده‌ی ایران است که سال‌هاست در دو عرصه فعالیت می‌کند: ترجمه‌ی ادبیات و هنرهای تجسمی. او دختر ابراهیم گلستان، نویسنده و فیلم‌ساز نامدار ایرانی است و در خانواده‌ای بزرگ شد که ادبیات، سینما و هنر بخشی از زندگی روزمره‌اش بود. همین فضا، علاقه به کتاب و هنر را از همان سال‌های کودکی در او پرورش داد.
در کنار ترجمه، نام او با یکی از گالری‌های قدیمی و معتبر هنرهای تجسمی در تهران هم گره خورده است؛ گالری‌ای که سال‌ها محل نمایش آثار هنرمندان ایرانی بوده است. این دو فعالیت، یعنی ترجمه و هنر، در کنار هم تصویر زنی را می‌سازند که عمرش را صرف معرفی فرهنگ و هنر کرده است.
ترجمه‌های او در گونه‌های متنوعی منتشر شده‌اند: رمان، زندگی‌نامه و گفت‌وگو، نمایشنامه و ادبیات کودک. در کتاب‌جم کتاب‌هایی از او با ناشرهایی مثل مرکز، نیلا و ثالث موجود است.
کارنامه‌ی ترجمه لیلی گلستان؛ نگاهی کلی
کارنامه‌ی این مترجم گسترده است و در طول دهه‌ها شکل گرفته. اگر بخواهیم آن را دسته‌بندی کنیم، به چند حوزه‌ی اصلی می‌رسیم:
- رمان خارجی: رمان‌هایی از نویسنده‌های اروپایی که بعضی‌شان سال‌ها در فهرست کتاب‌های پرخواننده بوده‌اند.
- زندگی‌نامه، خاطرات و گفت‌وگو: کتاب‌هایی که زندگی و اندیشه‌ی آدم‌های واقعی را روایت می‌کنند.
- نمایشنامه: متن‌هایی برای صحنه، از جمله «دو نمایشنامه از چین قدیم».
- ادبیات کودک و قصه: از «تیستو سبز انگشتی» تا قصه‌های کوتاه و مصور مثل «ترب و دم گربه» و مجموعه‌ی کتاب‌های کوچک.
این تنوع نشان می‌دهد که او به یک گونه‌ی خاص محدود نمانده و هر جا متنی را ارزشمند دیده، سراغش رفته است. همین ویژگی است که ترجمه‌های او را برای خوانندگانی با سلیقه‌های گوناگون جذاب کرده.
تیستو سبز انگشتی؛ محبوب‌ترین ترجمه لیلی گلستان برای کودکان
«تیستو سبز انگشتی» داستان پسربچه‌ای است که کشف می‌کند انگشت‌هایش قدرتی عجیب دارند: به هر جا دست بزند، گیاه و گل می‌روید. تیستو در خانواده‌ای ثروتمند زندگی می‌کند که پدرش کارخانه‌ی ساخت اسلحه دارد. وقتی تیستو با رنج‌های دنیای اطرافش، از زندان و بیمارستان گرفته تا جنگ، آشنا می‌شود، تصمیم می‌گیرد با همین انگشت‌های سبز دنیا را کمی بهتر کند.
این کتاب را موریس دروئون، نویسنده‌ی فرانسوی، نوشته و یکی از قصه‌های کلاسیک ادبیات کودک درباره‌ی صلح، مهربانی و قدرت تخیل است. ترجمه‌ی فارسی آن سال‌هاست در کتابخانه‌ی خانه‌ها و مدرسه‌ها جا دارد و نسخه‌ای که در کتاب‌جم موجود است، از انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است؛ نامی که برای خیلی از ما خاطره‌ی کتاب‌های کودکی را زنده می‌کند.
چیزی که تیستو را ماندگار کرده، پیام ساده و عمیق آن است. کتاب بدون موعظه، به کودک نشان می‌دهد که حتی یک بچه هم می‌تواند در برابر خشونت و زشتی کاری بکند. بزرگسالانی که این کتاب را در کودکی خوانده‌اند، معمولا آن را برای فرزندانشان هم می‌خرند.
کتاب‌های کوچک نیلا؛ قصه‌های کوتاه با ترجمه لیلی گلستان
در فهرست کتاب‌های این مترجم در کتاب‌جم، چند عنوان از مجموعه‌ی «کتاب کوچک» نشر نیلا دیده می‌شود؛ از جمله «سبقت»، «آسان‌سر»، «خاطرات آدم» و «پسرک بیچاره». این کتاب‌ها، همان‌طور که از نامشان پیداست، کم‌حجم‌اند و می‌شود هر کدام را در یک نشست خواند.
مجموعه‌های کتاب کوچک برای کسانی ساخته شده‌اند که وقت زیادی برای مطالعه ندارند اما نمی‌خواهند از کتاب دور بمانند. می‌شود یکی از آن‌ها را در کیف گذاشت و در مترو، صف انتظار یا زمان استراحت خواند. همچنین برای آشنایی با نویسنده‌ها و سبک‌های تازه، راهی کم‌هزینه و سریع‌اند. «پسرک بیچاره» هم علاوه بر نسخه‌ی کتاب کوچک، به صورت جداگانه در فهرست آمده است.
اگر دنبال هدیه‌ای کوچک و فرهنگی هستید، چند جلد از این کتاب‌ها کنار هم انتخاب جالبی است؛ سبک، خوش‌دست و خواندنی.
ترب و دم گربه؛ قصه‌ای برای کوچک‌ترها
«ترب و دم گربه» یکی دیگر از ترجمه‌های این مترجم برای کودکان است که در فهرست کتاب‌جم دیده می‌شود. قصه‌های کودکانه‌ای از این دست، با زبانی ساده و تصویرهای شاد، بچه‌ها را با دنیای کتاب آشنا می‌کنند. ترجمه‌ی ادبیات کودک کاری ظریف است؛ مترجم باید زبانی پیدا کند که برای کودک روشن و دلنشین باشد، بی‌آن‌که شیرینی متن اصلی از دست برود. برای قصه‌های بیشتر از این دست، فهرست قصه و افسانه را ببینید.
دو نمایشنامه از چین قدیم
یکی از عنوان‌های متفاوت در کارنامه‌ی این مترجم، «دو نمایشنامه از چین قدیم» است. نمایش در چین سنتی تاریخی طولانی دارد و با موسیقی، آواز، حرکت و نشانه‌های نمادین همراه بوده است. خواندن نمایشنامه‌هایی از این سنت، دریچه‌ای به دنیایی است که برای خواننده‌ی ایرانی کمتر آشناست.
این کتاب برای دوستداران تئاتر، دانشجویان هنرهای نمایشی و هر کسی که به فرهنگ‌های شرق دور علاقه دارد، تجربه‌ای تازه است. اگر به نمایشنامه علاقه‌مندید، فهرست نمایشنامه و فیلمنامه هم عنوان‌های دیگری دارد.
زندگی، جنگ و دیگر هیچ؛ ترجمه‌ای که خاطره شد
بسیاری از کتاب‌خوان‌های ایرانی نام این مترجم را با «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» اثر اوریانا فالاچی، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی ایتالیایی، به یاد می‌آورند. این کتاب روایت فالاچی از حضورش به عنوان خبرنگار در جنگ ویتنام است؛ روایتی تند، شخصی و پرسش‌برانگیز درباره‌ی جنگ، مرگ و معنای زندگی. ترجمه‌ی این کتاب سال‌ها خوانندگان زیادی داشت و هنوز هم از کتاب‌های شناخته‌شده‌ی ترجمه‌ی فارسی است.
این ترجمه نشان می‌دهد این مترجم چقدر به روایت‌های واقعی، به آدم‌ها و تجربه‌هایشان، علاقه دارد. همین علاقه را در زندگی‌نامه‌ها و گفت‌وگوهایی که ترجمه کرده هم می‌بینید. موجود بودن این کتاب در کتاب‌جم را در فهرست کتاب‌های همین صفحه بررسی کنید.
زبان مبدأ و ویژگی‌های ترجمه لیلی گلستان
این مترجم آثار را از زبان‌های اروپایی، به ویژه فرانسه، به فارسی برگردانده است. فرانسه زبانی است که ادبیات کودک و رمان‌های زیادی از آن به فارسی رسیده و «تیستو سبز انگشتی» یکی از نمونه‌های آن است.
روانی و خوش‌خوانی
ویژگی برجسته‌ی ترجمه‌های او، روان بودن است. خواننده کمتر به جمله‌های سنگین و ترجمه‌زده برمی‌خورد و متن مثل نوشته‌ای فارسی پیش می‌رود.
لحن مناسب هر متن
ترجمه‌ی کتاب کودک با ترجمه‌ی گزارش جنگ یا زندگی‌نامه فرق دارد. مترجمی که در هر دو عرصه کار می‌کند، باید لحنش را با متن هماهنگ کند؛ برای کودک ساده و گرم و برای بزرگسال دقیق و پرتوان.
انتخاب کتاب
کتاب‌هایی که او برای ترجمه برگزیده، معمولا حرفی انسانی برای گفتن دارند: صلح در تیستو، نقد جنگ در کتاب فالاچی، و روایت زندگی آدم‌ها در زندگی‌نامه‌ها.
ترجمه‌های لیلی گلستان در حوزه‌ی زندگی‌نامه و خاطرات
زندگی‌نامه‌ها و خاطرات از گونه‌هایی‌اند که این مترجم بارها سراغشان رفته است. خواندن زندگی دیگران، به ویژه هنرمندان، نویسندگان و چهره‌های اثرگذار، هم سرگرم‌کننده است و هم آموزنده. این کتاب‌ها نشان می‌دهند آدم‌های بزرگ هم با تردید، شکست و سختی روبه‌رو بوده‌اند و راه خودشان را پیدا کرده‌اند.
برای کسی که از رمان خسته شده و دنبال روایت‌های واقعی است، زندگی‌نامه‌ها انتخاب خوبی‌اند. فهرست زندگی‌نامه و خاطرات در کتاب‌جم عنوان‌های بیشتری در این حوزه دارد.
رمان‌های خارجی با ترجمه لیلی گلستان
بخشی از کارنامه‌ی این مترجم به رمان اختصاص دارد. رمان‌هایی که او ترجمه کرده، اغلب از ادبیات اروپا آمده‌اند و ترکیبی از داستان‌گویی گیرا و نگاه انسانی دارند. خواندن رمان ترجمه‌شده با قلمی روان، تجربه‌ای است که خواننده را بی‌آن‌که حس کند متن ترجمه است، با دنیای نویسنده همراه می‌کند. برای کشف رمان‌های بیشتر، فهرست رمان خارجی را مرور کنید.
بهترین کتاب‌های لیلی گلستان برای شروع
اگر می‌خواهید با ترجمه‌های این مترجم آشنا شوید، پیشنهاد ما بسته به سلیقه‌تان فرق می‌کند:
- برای کودکان و خانواده‌ها: «تیستو سبز انگشتی»؛ قصه‌ای ماندگار که هم بچه‌ها دوستش دارند و هم بزرگ‌ترها.
- برای خواندن کوتاه و سریع: یکی از کتاب‌های کوچک نیلا، مثل «پسرک بیچاره» یا «خاطرات آدم».
- برای علاقه‌مندان روایت‌های واقعی: زندگی‌نامه‌ها و کتاب فالاچی درباره‌ی جنگ.
- برای اهل تئاتر: «دو نمایشنامه از چین قدیم».
- برای کوچک‌ترها: «ترب و دم گربه».
کتاب‌های لیلی گلستان برای کودکان؛ چرا انتخاب خوبی‌اند؟
انتخاب کتاب برای کودک کار ساده‌ای نیست. پدر و مادرها دنبال کتابی‌اند که هم سرگرم‌کننده باشد، هم زبان خوبی داشته باشد و هم پیامی سالم را بی‌آن‌که موعظه کند، منتقل کند. ترجمه‌های این مترجم برای کودکان، به ویژه «تیستو سبز انگشتی»، این سه ویژگی را با هم دارند.
زبان این ترجمه‌ها ساده و روان است و کودک می‌تواند خودش آن را بخواند یا با صدای پدر و مادر بشنود. داستان‌ها تخیل را بیدار می‌کنند و درباره‌ی چیزهای مهمی مثل مهربانی، صلح و توجه به دیگران حرف می‌زنند. خواندن این کتاب‌ها در کنار هم، فرصتی برای گفت‌وگوی خانوادگی درباره‌ی همین مفاهیم است.
پیشنهاد ما این است که «تیستو سبز انگشتی» را برای کودکان دبستانی بخرید و با هم بخوانید. بعد از هر فصل، از کودک بپرسید اگر او هم انگشت سبز داشت، کجا گل می‌کاشت. این بازی ساده، کتاب را به تجربه‌ای فراموش‌نشدنی تبدیل می‌کند.
موریس دروئون، نویسنده‌ی تیستو
موریس دروئون نویسنده‌ی فرانسوی قرن بیستم بود که بیشتر برای بزرگسالان می‌نوشت و رمان‌های تاریخی‌اش در فرانسه شهرت زیادی داشت. با این حال، شاید ماندگارترین اثرش برای خوانندگان کوچک جهان همین «تیستو سبز انگشتی» باشد؛ تنها کتاب کودکی که او نوشت. این کتاب نشان می‌دهد نویسنده‌ای که با تاریخ، قدرت و جنگ آشنا بود، چگونه توانست همین مفاهیم را به زبانی ساده و شاعرانه برای کودکان بیان کند.
پیام صلح‌طلبانه‌ی کتاب، با توجه به این‌که در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم نوشته شد، معنای عمیق‌تری پیدا می‌کند. نسلی که ویرانی جنگ را دیده بود، می‌خواست به بچه‌ها بگوید دنیای دیگری هم ممکن است؛ دنیایی که در آن به جای توپ، گل می‌روید.
ادبیات کودک در ترجمه؛ کاری که جدی گرفته نمی‌شود
ترجمه‌ی ادبیات کودک گاهی کاری ساده تصور می‌شود، اما در واقع یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. کودک خواننده‌ای بی‌تعارف است؛ اگر متن خسته‌کننده یا نامفهوم باشد، کتاب را کنار می‌گذارد. مترجم باید زبانی پیدا کند که هم ساده باشد و هم زیبا، هم دقیق باشد و هم آهنگین؛ زبانی که بلند خواندنش لذت‌بخش باشد.
مترجمانی که در کنار ادبیات بزرگسال، برای کودک هم ترجمه کرده‌اند، خدمتی دوگانه به فرهنگ کرده‌اند: هم کتابخانه‌ی بزرگسالان را غنی کرده‌اند و هم نسل تازه‌ای از کتاب‌خوان‌ها را پرورش داده‌اند. ترجمه‌های کودک این مترجم در همین مسیر جا می‌گیرند.
ناشرهای ترجمه‌های لیلی گلستان در کتاب‌جم
- مرکز: ناشری شناخته‌شده در ادبیات داستانی و علوم انسانی که بسیاری از ترجمه‌های معتبر را منتشر کرده است.
- نیلا: ناشر مجموعه‌ی کتاب‌های کوچک و آثار ادبی متنوع.
- ثالث: ناشری فعال در ادبیات و هنر.
«تیستو سبز انگشتی» هم با نشان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در فهرست آمده است. صفحه‌ی هر کتاب مشخصات چاپ، قیمت روز و موجودی به‌روز را نشان می‌دهد.
ترجمه و هنر؛ دو بال فعالیت لیلی گلستان
کمتر مترجمی را می‌شناسیم که در کنار ترجمه، سال‌ها در عرصه‌ی هنرهای تجسمی هم فعال بوده باشد. این دو فعالیت به هم ربط دارند: هر دو درباره‌ی دیدن، فهمیدن و معرفی کردن‌اند. گالری‌دار هنرمندی را به مخاطب معرفی می‌کند و مترجم نویسنده‌ای را. هر دو نقش پل را دارند؛ پلی میان اثر و کسی که باید آن را ببیند یا بخواند.
این نگاه هنری را می‌شود در انتخاب کتاب‌ها هم دید. کتاب‌هایی که تصویر و تخیل در آن‌ها پررنگ است، کتاب‌هایی درباره‌ی هنرمندان و آدم‌های خلاق، و قصه‌هایی که با جهان بصری کودک ارتباط می‌گیرند. برای خواننده‌ای که به هنر علاقه دارد، شناختن این جنبه از کار او جذاب است.
خانواده‌ی گلستان و میراث فرهنگی
نام گلستان در فرهنگ معاصر ایران نامی آشناست. ابراهیم گلستان، پدر این مترجم، داستان‌نویس، مترجم و فیلم‌ساز بود و آثارش در ادبیات و سینمای ایران جایگاه ویژه‌ای دارد. بزرگ شدن در چنین خانواده‌ای یعنی آشنایی زودهنگام با کتاب، فیلم و گفت‌وگوهای فرهنگی. اما او راه خودش را رفت و با کار پیوسته در ترجمه و هنر، هویت مستقلی برای خودش ساخت.
برای کسانی که به تاریخ فرهنگی ایران علاقه دارند، دنبال کردن کار نسل‌های یک خانواده‌ی فرهنگی، تجربه‌ای جالب است. می‌شود دید که چگونه علاقه به هنر و ادبیات از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود و هر نسل آن را به شکل خودش ادامه می‌دهد.
تیستو سبز انگشتی را با کودک چطور بخوانیم؟
«تیستو سبز انگشتی» کتابی است که بهتر است با کودک خوانده شود، نه فقط برای او. داستان چند لایه دارد؛ لایه‌ی رویی آن قصه‌ی شیرین پسری است که گل می‌رویاند، اما زیر آن پرسش‌های جدی‌تری درباره‌ی جنگ، فقر، زندان و بیماری پنهان است. خواندن مشترک این امکان را می‌دهد که درباره‌ی این پرسش‌ها، با زبانی متناسب با سن کودک، حرف بزنید.
چند پیشنهاد ساده:
- هر شب یک فصل: کتاب فصل‌های کوتاهی دارد و برای قصه‌ی شب مناسب است.
- بپرسید و گوش بدهید: از کودک بپرسید چرا تیستو این کار را کرد و اگر جای او بود چه می‌کرد.
- نقاشی کنید: بعد از هر فصل، کودک می‌تواند جایی را که تیستو در آن گل کاشت نقاشی کند.
- گل بکارید: شاید بهترین پایان برای خواندن این کتاب، کاشتن یک گلدان کوچک با کودک باشد.
این شیوه‌ی خواندن، کتاب را از یک قصه‌ی ساده به تجربه‌ای آموزنده و ماندگار تبدیل می‌کند.
اوریانا فالاچی و روزنامه‌نگاری روایی
اوریانا فالاچی یکی از مشهورترین روزنامه‌نگاران قرن بیستم بود. او به خاطر گفت‌وگوهای جسورانه با سیاستمداران و چهره‌های قدرتمند دنیا و گزارش‌های میدانی از جنگ‌ها شهرت جهانی پیدا کرد. سبک او ترکیبی از گزارش و ادبیات بود؛ از خودش، از ترس‌ها و احساس‌هایش می‌نوشت و همین، گزارش‌هایش را به روایت‌هایی زنده و شخصی تبدیل می‌کرد.
«زندگی، جنگ و دیگر هیچ» نمونه‌ی درخشان این سبک است. فالاچی در این کتاب فقط از رویدادهای جنگ گزارش نمی‌دهد، بلکه با سربازها، غیرنظامی‌ها و خودش درباره‌ی معنای جنگ و زندگی گفت‌وگو می‌کند. ترجمه‌ی چنین متنی مترجمی می‌خواهد که هم لحن تند و پرشور نویسنده را حس کند و هم بتواند آن را به فارسی روان منتقل کند. برای خواننده‌ای که به ادبیات مستند و روایت‌های واقعی علاقه دارد، این کتاب تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است.
مترجم به عنوان نویسنده‌ی دوم
خیلی وقت‌ها وقتی کتاب ترجمه‌شده‌ای را می‌خوانیم، به نویسنده فکر می‌کنیم و مترجم را فراموش می‌کنیم. اما واقعیت این است که هر جمله‌ای که می‌خوانیم، انتخاب مترجم است. اوست که تصمیم گرفته یک واژه را چطور برگرداند، لحن یک شخصیت چگونه باشد و یک شوخی چگونه به فارسی خنده‌دار بماند.
به همین دلیل خیلی از کتاب‌خوان‌های باتجربه، کتاب را با نام مترجم انتخاب می‌کنند. وقتی با قلم یک مترجم آشنا می‌شوید و آن را دوست دارید، می‌توانید با خیال راحت سراغ ترجمه‌های دیگرش بروید. ترجمه‌های لیلی گلستان برای بسیاری از خوانندگان چنین جایگاهی دارند؛ نامی که روی جلد، نشانه‌ی متنی روان و خوش‌خوان است.
اگر شما هم یکی از ترجمه‌های او را خوانده‌اید و دوستش داشته‌اید، فهرست کتاب‌های همین صفحه راهی است برای پیدا کردن ترجمه‌های دیگرش.
کتاب‌های کوچک؛ چرا کتاب کم‌حجم ارزش خواندن دارد؟
برخی فکر می‌کنند کتاب کم‌حجم یعنی کتاب کم‌ارزش. اما ادبیات پر از شاه‌کارهای کوتاه است؛ داستان‌های کوتاه، نوولاها و جستارهایی که در چند ده صفحه حرفی بزرگ می‌زنند. نوشتن کوتاه، خودش هنری است که دقت و ایجاز می‌خواهد.
مجموعه‌هایی مثل کتاب‌های کوچک نیلا، این آثار کوتاه را در قالبی خوش‌دست عرضه می‌کنند. برای نوجوانی که تازه می‌خواهد کتاب‌خوان شود، کتاب کوتاه شروع خوبی است، چون تمام کردن یک کتاب حس موفقیت می‌دهد و انگیزه‌ی خواندن کتاب بعدی را می‌سازد. برای بزرگسال پرمشغله هم راهی است که کتاب را در روزهای شلوغ کنار نگذارد.
نکته‌هایی برای خرید ترجمه‌های لیلی گلستان
- سن خواننده را در نظر بگیرید: برای کودک «تیستو سبز انگشتی» یا «ترب و دم گربه» و برای بزرگسال رمان‌ها و زندگی‌نامه‌ها.
- کتاب‌های کوچک را دسته‌ای بخرید: چند جلد از مجموعه‌ی کتاب کوچک کنار هم، تجربه‌ی خواندن متنوعی می‌سازند.
- به ناشر و چاپ دقت کنید: بعضی عنوان‌ها چاپ‌های مختلف دارند.
- برای هدیه، تیستو را فراموش نکنید: هدیه‌ای که سال‌ها در یاد کودک می‌ماند.
کتابخانه‌ی خانه با ترجمه‌های لیلی گلستان
یکی از جذابیت‌های کارنامه‌ی این مترجم این است که می‌شود با کتاب‌هایش یک قفسه‌ی کوچک خانوادگی ساخت. برای کودک خانه «تیستو سبز انگشتی» و «ترب و دم گربه»، برای نوجوان چند جلد از کتاب‌های کوچک، برای پدر یا مادر علاقه‌مند به روایت‌های واقعی یک زندگی‌نامه، و برای عضو اهل تئاتر خانواده «دو نمایشنامه از چین قدیم». به این ترتیب هر کس در خانه کتابی برای خودش دارد و همه با یک قلم آشنا می‌شوند.
این شیوه‌ی چیدن کتابخانه، گفت‌وگوهای خانوادگی جالبی هم می‌سازد. وقتی همه‌ی اعضای خانه کتاب‌هایی از یک مترجم را خوانده باشند، می‌توانند درباره‌ی زبان، داستان‌ها و آدم‌های کتاب‌ها با هم حرف بزنند. کتاب‌خوانی وقتی خانوادگی شود، عادتی ماندگار می‌شود.
اگر هم کتابخانه‌ی شخصی‌تان را می‌سازید، ترجمه‌های این مترجم تنوعی به آن می‌دهند که کمتر مترجمی به تنهایی می‌تواند فراهم کند؛ از قصه‌ی کودکانه تا گزارش جنگ.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی لیلی گلستان
لیلی گلستان بیشتر چه نوع کتاب‌هایی ترجمه کرده است؟
کارنامه‌ی او متنوع است: رمان خارجی، زندگی‌نامه و خاطرات، نمایشنامه و ادبیات کودک.
معروف‌ترین ترجمه‌ی او کدام است؟
«تیستو سبز انگشتی» برای کودکان و «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» اثر اوریانا فالاچی برای بزرگسالان، از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های او هستند.
زبان مبدأ ترجمه‌های او چیست؟
بیشتر ترجمه‌هایش از زبان‌های اروپایی، به ویژه فرانسه، است.
کتاب‌های کوچک نیلا چه هستند؟
مجموعه‌ای از کتاب‌های کم‌حجم که می‌شود هر کدام را در یک نشست خواند؛ مناسب همراه داشتن و هدیه دادن.
کدام کتاب او برای کودکان مناسب است؟
«تیستو سبز انگشتی» برای کودکان دبستانی و «ترب و دم گربه» برای کوچک‌ترها.
آیا لیلی گلستان در عرصه‌ی هنر هم فعال است؟
بله، او سال‌ها در عرصه‌ی هنرهای تجسمی و گالری‌داری فعالیت کرده است.
آیا ترجمه‌های او برای نوجوان‌ها هم مناسب است؟
بله، به ویژه کتاب‌های کوچک کم‌حجم و «تیستو سبز انگشتی» برای نوجوان‌ها انتخاب خوبی‌اند. نوجوان‌های بزرگ‌تر و علاقه‌مند به روایت‌های واقعی هم می‌توانند سراغ زندگی‌نامه‌ها بروند و از روایت آدم‌های واقعی لذت ببرند.
چطور ترجمه‌های لیلی گلستان را سفارش بدهم؟
کتاب دلخواهتان را در همین صفحه انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید.
جمع‌بندی؛ از تیستو تا زندگی‌نامه‌ها با لیلی گلستان
این مترجم با کارنامه‌ای گسترده و متنوع، از قصه‌های کودکانه تا رمان، نمایشنامه و روایت‌های واقعی، سهمی ارزشمند در کتابخانه‌ی فارسی دارد. ترجمه‌های روان و انتخاب‌های انسانی‌اش، کتاب‌هایش را برای کودک و بزرگسال خواندنی کرده است.
چه دنبال هدیه‌ای برای یک کودک باشید، چه کتابی کوچک برای خواندن در راه، و چه روایتی واقعی برای شب‌های کتاب‌خوانی، در فهرست ترجمه‌های این صفحه گزینه‌ای برای شما هست. کتاب‌ها را مرور کنید، قیمت روز و موجودی به‌روز را ببینید و نسخه‌ی چاپی دلخواهتان را همین حالا آنلاین سفارش دهید.
