مهدی حجوانی از چهره‌های شناخته‌شده‌ی ادبیات کودک و نوجوان در ایران است؛ نویسنده، پژوهشگر و مترجمی که سال‌ها هم برای بچه‌ها نوشته و ترجمه کرده و هم درباره‌ی خود ادبیات کودک اندیشیده است. نام مهدی حجوانی روی جلد کتاب‌های محبوبی مثل مجموعه‌ی «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» دیده می‌شود و در کنار آن، روی کتاب‌های نظری که به نقد و شناخت ادبیات کودک می‌پردازند. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه، ویژگی‌های کار و کتاب‌های مناسب برای شروع آشنا می‌شوید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی ترجمه‌های او را با قیمت روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
مهدی حجوانی کیست؟
حجوانی از آن دسته اهل قلم است که با ادبیات کودک فقط به عنوان سرگرمی برخورد نمی‌کند؛ برای او کتاب کودک، هنری جدی است که می‌تواند ذهن و روح بچه‌ها را شکل دهد. او سال‌ها در حوزه‌ی نوشتن داستان برای کودکان و نوجوانان کار کرده و در کنار آن به پژوهش و آموزش در این زمینه پرداخته است. نامش در نشریه‌ها و پژوهش‌های تخصصی ادبیات کودک هم دیده می‌شود و در میان پژوهشگران این حوزه شناخته‌شده است.
بخشی از شهرت او به ترجمه‌هایش برمی‌گردد. او آثاری از ادبیات کودک جهان را به فارسی برگردانده که برخی از آن‌ها در خانه‌های ایرانی به کتاب‌هایی آشنا تبدیل شده‌اند. انتخاب‌هایش معمولا کتاب‌هایی هستند که هم برای بچه‌ها جذاب‌اند و هم از نظر ادبی و تربیتی ارزش دارند.
آثار او را ناشرانی مانند قدیانی، افق و فاطمی منتشر کرده‌اند. قدیانی به‌ویژه ناشر مجموعه‌های پرطرفدار «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» است که بارها تجدید چاپ شده‌اند.
کارنامه‌ی ترجمه‌ی مهدی حجوانی
کارنامه‌ی ترجمه‌ی این مترجم را می‌توان در سه بخش دید. بخش اول، کتاب‌های تصویری و مجموعه‌های داستانی برای کودکان خردسال است. شاخص‌ترین نمونه‌ها، مجموعه‌های «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» هستند؛ مجموعه‌هایی از کتاب‌های کوچک که هر کدام یک شخصیت با یک ویژگی برجسته را معرفی می‌کند. در کتاب‌جم، مجموعه‌ی «آقا کوچولوها» در قالب ۴۷ کتاب در چهار مجموعه و «خانم کوچولوها» در قالب ۳۵ کتاب در سه مجموعه، با کاغذ گلاسه و قاب، فهرست شده‌اند.
بخش دوم، داستان‌های تصویری و کتاب‌های قصه برای کودکان است. عنوان‌هایی مانند «خارپشت خوشبخت»، «هفت موش نابینا»، «سفر دو سره» و مجموعه‌ی «خرسی کوچک با قلبی بزرگ» در این بخش جای می‌گیرند. این کتاب‌ها با قصه‌هایی کوتاه و تصویرهایی چشم‌نواز، مفاهیمی مثل دوستی، شادی، شناخت جهان و همدلی را به بچه‌ها منتقل می‌کنند.
بخش سوم، داستان‌های بلند نوجوان و کتاب‌های نظری است. «سفر باور نکردنی ادوارد» یک داستان بلند نوجوان است که در کتاب‌جم با نام او فهرست شده و «درآمدی بر رویکردهای زیبایی‌شناختی به ادبیات» که با نشر کانون منتشر شده، کتابی نظری است که به شیوه‌های نگاه زیبایی‌شناختی به ادبیات می‌پردازد. این دو کتاب نشان می‌دهند که دامنه‌ی کار او از خردسالان تا پژوهشگران گسترده است.
پیشنهاد می‌کنیم پیش از سفارش، مشخصات هر کتاب و نقش این مترجم در آن را در صفحه‌ی همان کتاب ببینید؛ چون برخی عنوان‌ها ممکن است در چاپ‌ها یا ویرایش‌های گوناگون منتشر شده باشند.
آقا کوچولوها و خانم کوچولوها
شاید بسیاری از پدر و مادرها نام مهدی حجوانی را برای نخستین بار روی جلد کتاب‌های «آقا کوچولوها» دیده باشند. این مجموعه از کتاب‌های کوچک و رنگی تشکیل شده که هر کدام داستان یک شخصیت را روایت می‌کند. هر شخصیت با ویژگی‌ای مشخص شناخته می‌شود: یکی خیلی شاد است، یکی خیلی عجول، یکی خیلی کنجکاو و دیگری خیلی شلخته. داستان‌ها نشان می‌دهند که این ویژگی‌ها چطور در زندگی روزمره‌ی شخصیت‌ها خودشان را نشان می‌دهند.
«خانم کوچولوها» هم با همین منطق، شخصیت‌های دخترانه‌ای را معرفی می‌کند که هر کدام ویژگی خاص خود را دارند. این دو مجموعه در کنار هم، دنیای رنگارنگی از شخصیت‌ها می‌سازند که بچه‌ها می‌توانند خودشان، دوستانشان یا اعضای خانواده را در آن‌ها پیدا کنند.
ارزش این کتاب‌ها در سادگی و صمیمیت آن‌هاست. بچه‌ها با این شخصیت‌ها می‌خندند، گاهی با آن‌ها همدلی می‌کنند و بدون این‌که نصیحتی بشنوند، درباره‌ی رفتارها و احساس‌ها فکر می‌کنند. ترجمه‌ی روان و بامزه هم کمک کرده که این کتاب‌ها در فارسی جا بیفتند و به کتاب‌هایی آشنا در خانه‌ها تبدیل شوند.
نسخه‌های مجموعه‌ای این کتاب‌ها، با کاغذ گلاسه و قاب، برای هدیه دادن و نگهداری در کتابخانه‌ی کودک بسیار مناسب‌اند. کتاب‌ها کوچک و سبک‌اند و دست‌های کوچک بچه‌ها به راحتی آن‌ها را نگه می‌دارد.
کتاب‌های تصویری با ترجمه‌ی مهدی حجوانی
کتاب تصویری، جایی است که متن و تصویر با هم قصه می‌گویند. ترجمه‌ی این کتاب‌ها کار ساده‌ای نیست؛ چون مترجم باید متنی بنویسد که با تصویرها هماهنگ باشد، ریتم داشته باشد و برای خواندن بلند مناسب باشد. در کتاب‌هایی مانند «خارپشت خوشبخت» و «سفر دو سره»، این هماهنگی دیده می‌شود.
«هفت موش نابینا» یکی از کتاب‌های جذاب این فهرست است. همان‌طور که از نامش پیداست، قصه درباره‌ی هفت موش است که هر کدام فقط بخشی از یک چیز ناشناخته را لمس می‌کنند و درباره‌ی آن حدس می‌زنند. این قصه، که ریشه در حکایتی کهن دارد، به بچه‌ها یاد می‌دهد که برای شناخت درست هر چیز، باید همه‌ی جنبه‌هایش را دید. خواننده‌ی فارسی‌زبان در این قصه، حکایت آشنای فیل در تاریکی را هم به یاد می‌آورد.
مجموعه‌ی «خرسی کوچک با قلبی بزرگ» هم با کاغذ گلاسه منتشر شده و قصه‌هایی درباره‌ی مهربانی و دوستی دارد. برای پیدا کردن کتاب‌های بیشتر از این دست، فهرست کتاب‌های تصویری در کتاب‌جم را ببینید.
سفر باور نکردنی ادوارد
«سفر باور نکردنی ادوارد» در فهرست کتاب‌جم به عنوان داستان بلند نوجوان آمده است. این کتاب داستان خرگوشی چینی است که از خانه‌ی صاحبش جدا می‌شود و در سفری طولانی، از دست آدم‌های مختلف می‌گذرد. در این سفر، شخصیت اصلی که در آغاز مغرور و بی‌احساس است، کم‌کم معنای عشق، از دست دادن و دلتنگی را یاد می‌گیرد.
این داستان برای نوجوانان و حتی بزرگسالان، اثری عمیق و تاثیرگذار است. لحن آرام و شاعرانه‌ی آن و پیام انسانی‌اش درباره‌ی ارزش دوست داشتن، آن را به یکی از کتاب‌های خواندنی برای سنین مختلف تبدیل کرده است. اگر می‌خواهید کتابی به فرزند نوجوانتان هدیه دهید که بعد از خواندن، درباره‌اش حرف بزنید، این کتاب گزینه‌ی مناسبی است.
مهدی حجوانی و نظریه‌ی ادبیات کودک
بخشی از کار این مترجم و پژوهشگر که کمتر به چشم خانواده‌ها می‌آید، پژوهش و نظریه است. «درآمدی بر رویکردهای زیبایی‌شناختی به ادبیات» که با نشر کانون منتشر شده، کتابی است که به شیوه‌های مختلف نگاه به زیبایی در ادبیات می‌پردازد. این کتاب برای دانشجویان، پژوهشگران، نویسندگان و مربیانی که می‌خواهند ادبیات را عمیق‌تر بشناسند، مفید است.
حضور این کتاب در کنار کتاب‌های تصویری و داستانی، نشان می‌دهد که او هم در عمل و هم در نظر، ادبیات کودک را جدی می‌گیرد. مترجمی که درباره‌ی زیبایی‌شناسی ادبی می‌اندیشد، در انتخاب و ترجمه‌ی کتاب‌های کودک هم دقت بیشتری به کار می‌برد.
اگر به فلسفه و اندیشه در زندگی روزمره علاقه دارید، فهرست فلسفه برای زندگی در کتاب‌جم هم پیشنهادهای خواندنی دارد.
ویژگی‌های ترجمه‌ی مهدی حجوانی
نخستین ویژگی ترجمه‌های او، فهم عمیق مخاطب کودک است. کسی که سال‌ها برای بچه‌ها نوشته و درباره‌ی ادبیات کودک پژوهش کرده، می‌داند کدام واژه برای بچه آشناست، کدام جمله زیادی بلند است و کدام شوخی در فارسی جا می‌افتد. این دانش در ترجمه‌هایش دیده می‌شود.
ویژگی دوم، روانی و ضرب‌آهنگ است. کتاب کودک بیشتر بلند خوانده می‌شود و متن باید در گوش خوش بنشیند. ترجمه‌های او معمولا جمله‌هایی کوتاه، آهنگین و قابل خواندن برای والدین دارند.
ویژگی سوم، بومی‌سازی سنجیده است. گاهی شوخی یا بازی کلامی یک کتاب در زبان اصلی، به شکل مستقیم در فارسی قابل انتقال نیست. مترجم خوب کودک باید راهی پیدا کند که حس شوخی حفظ شود. در مجموعه‌هایی مانند «آقا کوچولوها» این تلاش برای حفظ لحن بامزه پیداست.
ویژگی چهارم، انتخاب درست کتاب است. او سراغ کتاب‌هایی رفته که ارزش ادبی و تربیتی دارند و در عین حال سرگرم‌کننده‌اند. این انتخاب‌ها به خانواده‌ها کمک می‌کند تا با اطمینان بیشتری کتاب بخرند.
زبان مبدأ و دامنه‌ی ترجمه‌های مهدی حجوانی
بیشتر کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم فهرست شده‌اند، از ادبیات کودک انگلیسی‌زبان هستند. این ادبیات، به‌ویژه در کتاب‌های تصویری و مجموعه‌های شخصیت‌محور، سنتی طولانی و پربار دارد و بسیاری از کتاب‌های محبوب کودکان جهان از آن آمده‌اند.
دامنه‌ی سنی ترجمه‌هایش هم گسترده است: از خردسالانی که هنوز خودشان نمی‌خوانند و والدین برایشان کتاب تصویری می‌خوانند، تا کودکان دبستانی که داستان‌های کوتاه را خودشان می‌خوانند، تا نوجوانانی که داستان بلند می‌خوانند و بزرگسالانی که کتاب نظری می‌خوانند.
این گستردگی، او را به مترجمی تبدیل کرده که خانواده‌ها می‌توانند در سال‌های مختلف رشد فرزندشان، با کتاب‌هایش همراه باشند.
بهترین کتاب‌های مهدی حجوانی برای هر سن
بسیاری از والدین می‌پرسند از میان ترجمه‌های این مترجم، کدام کتاب برای فرزندشان مناسب‌تر است. پاسخ به سن و علاقه‌ی کودک بستگی دارد.
برای خردسالان سه تا شش ساله، مجموعه‌های «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» انتخاب‌های عالی‌اند. کتاب‌ها کوچک، رنگی و کوتاه‌اند و هر شب می‌توان یکی را خواند. «خارپشت خوشبخت» و مجموعه‌ی «خرسی کوچک با قلبی بزرگ» هم برای این سن مناسب‌اند.
برای کودکان دبستانی، «هفت موش نابینا» و «سفر دو سره» گزینه‌های خوبی هستند. این کتاب‌ها قصه‌های عمیق‌تری دارند و بچه‌ها را به فکر کردن دعوت می‌کنند.
برای نوجوانان، «سفر باور نکردنی ادوارد» کتابی است که می‌تواند آن‌ها را عمیقا درگیر کند. و برای بزرگسالانی که به ادبیات علاقه‌ی پژوهشی دارند، «درآمدی بر رویکردهای زیبایی‌شناختی به ادبیات» انتخاب مناسبی است.
چطور ترجمه‌های مهدی حجوانی را با کودک بخوانیم؟
کتاب‌های شخصیت‌محور مانند «آقا کوچولوها» فرصت خوبی برای گفت‌وگو درباره‌ی احساس‌ها و رفتارها فراهم می‌کنند. پس از خواندن هر کتاب، می‌توانید از کودک بپرسید: تو شبیه کدام آقا کوچولو هستی؟ دوستت شبیه کدام است؟ اگر جای این شخصیت بودی، چه می‌کردی؟
برای کتاب‌هایی مانند «هفت موش نابینا»، می‌توانید بازی بسازید: چیزی را در کیسه‌ای پنهان کنید و از کودک بخواهید فقط با لمس کردن حدس بزند چیست. این بازی، پیام کتاب را به تجربه‌ای ملموس تبدیل می‌کند.
برای کتاب‌های بلندتر مانند «سفر باور نکردنی ادوارد»، پیشنهاد می‌کنیم هر شب یک فصل بخوانید و درباره‌ی حال شخصیت اصلی حرف بزنید. این کتاب لحظه‌های غمگین هم دارد و گفت‌وگو درباره‌ی آن‌ها به کودک کمک می‌کند احساس‌هایش را بشناسد.
و فراموش نکنید که تکرار برای بچه‌ها لذت‌بخش است. اگر کودکتان می‌خواهد یک کتاب را بارها بشنود، با حوصله برایش بخوانید.
چرا کتاب‌های شخصیت‌محور برای بچه‌ها مهم‌اند؟
کتاب‌هایی که هر کدام یک شخصیت با یک ویژگی مشخص را معرفی می‌کنند، به کودک کمک می‌کنند تا دنیای احساس‌ها و رفتارها را دسته‌بندی کند و بشناسد. کودک وقتی می‌بیند شخصیتی خیلی عجول است و به دردسر می‌افتد، بدون این‌که کسی به او بگوید عجله نکن، درباره‌ی عجله فکر می‌کند.
این کتاب‌ها همچنین به کودک یاد می‌دهند که آدم‌ها با هم فرق دارند و هر کس ویژگی‌های خودش را دارد. این شناخت، پایه‌ی همدلی و پذیرش دیگران است. برای کتاب‌های مرتبط با مهارت‌های زندگی، فهرست آموزشی و مهارت‌های زندگی در کتاب‌جم را هم ببینید.
در ضمن، مجموعه‌ای بودن این کتاب‌ها حس جمع کردن را در بچه‌ها بیدار می‌کند. خیلی از بچه‌ها دوست دارند همه‌ی شخصیت‌ها را داشته باشند و این اشتیاق، آن‌ها را به کتاب‌خوانی بیشتر می‌کشاند.
قصه و افسانه در ترجمه‌های مهدی حجوانی
برخی از کتاب‌هایی که این مترجم به فارسی برگردانده، ریشه در قصه‌ها و افسانه‌های کهن دارند. «هفت موش نابینا» نمونه‌ی روشنی است که حکایتی قدیمی را به شکلی تازه و تصویری بازگو می‌کند. این نوع کتاب‌ها پلی میان فرهنگ‌ها می‌سازند و به بچه‌ها نشان می‌دهند که برخی پرسش‌ها و حکمت‌ها میان همه‌ی مردم جهان مشترک است.
اگر کودکتان به قصه‌های کهن علاقه دارد، فهرست قصه و افسانه در کتاب‌جم را ببینید. این فهرست هم قصه‌های ایرانی و هم افسانه‌های ملل دیگر را در بر می‌گیرد و می‌تواند کتابخانه‌ی کودکتان را رنگارنگ‌تر کند.
ناشران ترجمه‌های مهدی حجوانی
در کتاب‌جم، کتاب‌هایی که با نام این مترجم ثبت شده‌اند بیشتر از ناشرانی مانند قدیانی، افق و فاطمی در دسترس‌اند. قدیانی ناشر باسابقه‌ی کتاب کودک است و مجموعه‌های بزرگ «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» را با کیفیت چاپ مناسب منتشر کرده. افق هم در زمینه‌ی ادبیات کودک و نوجوان ترجمه‌ای فعال است.
هنگام سفارش، به مشخصات نسخه‌ها دقت کنید؛ به‌ویژه برای مجموعه‌ها که ممکن است در بسته‌بندی‌های مختلف، مثلا جلدی یا جعبه‌ای، عرضه شوند. مشخصات کامل در صفحه‌ی هر کتاب آمده است.
خرید کتاب مهدی حجوانی از کتاب‌جم
در کتاب‌جم، فهرستی از کتاب‌هایی که این مترجم ترجمه یا نوشته گردآوری شده و بخش قابل توجهی از آن‌ها هم‌اکنون موجودند. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بررسی و به‌روز می‌شود تا قیمت روز را ببینید.
برای خرید کتاب مهدی حجوانی کافی است از همین صفحه عنوان دلخواه را انتخاب کنید، مشخصاتش را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. اگر چند کتاب برای سنین مختلف فرزندانتان می‌خواهید، می‌توانید همه را با هم در سبد خرید بگذارید.
اگر کتابی ناموجود است، صفحه‌اش همچنان در دسترس است تا مشخصاتش را ببینید و بعدا دوباره سر بزنید.
هدیه دادن کتاب کودک
مجموعه‌های «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» هدیه‌هایی محبوب برای تولد بچه‌ها هستند. یک جعبه‌ی پر از کتاب‌های کوچک رنگی، برای کودک حس گنج پیدا کردن دارد و ماه‌ها او را سرگرم می‌کند.
برای نوجوانان، «سفر باور نکردنی ادوارد» هدیه‌ای است که فراموش نمی‌شود. و برای معلمان و مربیان مهدکودک، کتاب‌های تصویری مانند «هفت موش نابینا» ابزاری کاربردی برای کلاس‌اند. انتخاب کتاب به عنوان هدیه، پیام روشنی دارد: خواندن ارزشمند است.
مترجمی که خودش نویسنده است
یکی از امتیازهای مهم این مترجم، این است که خودش هم برای بچه‌ها می‌نویسد. مترجمی که تجربه‌ی نوشتن داستان کودک را دارد، با دشواری‌های این کار از نزدیک آشناست: می‌داند پیدا کردن واژه‌ی ساده‌ای که هم دقیق باشد و هم زیبا، چقدر سخت است؛ می‌داند جمله‌ای که روی کاغذ خوب به نظر می‌رسد، شاید وقتی بلند خوانده شود، در گوش کودک گم شود.
این تجربه باعث می‌شود که ترجمه‌هایش بیشتر به متن‌هایی شبیه باشند که از اول به فارسی نوشته شده‌اند. کودک وقتی این کتاب‌ها را می‌خواند یا می‌شنود، احساس نمی‌کند که با متنی ترجمه‌شده سر و کار دارد. همین طبیعی بودن، مهم‌ترین ویژگی ترجمه‌ی خوب برای کودک است.
از سوی دیگر، نویسنده‌ای که ترجمه می‌کند، از متن‌های خارجی هم چیز می‌آموزد. آشنایی نزدیک با ادبیات کودک جهان، دید او را گسترش می‌دهد و این گسترش به نوشته‌های خودش هم راه پیدا می‌کند. به این ترتیب، ترجمه و نوشتن در کار او به هم کمک می‌کنند.
ادبیات کودک؛ هنری جدی
در گذشته، بسیاری ادبیات کودک را شاخه‌ای فرعی و کم‌اهمیت از ادبیات می‌دانستند. اما پژوهشگران این حوزه، و از جمله مهدی حجوانی، سال‌ها تلاش کرده‌اند نشان دهند که نوشتن برای کودک، هنری جدی و دشوار است که نیاز به دانش، ذوق و مسئولیت دارد. کتاب کودک، نخستین تجربه‌ی ادبی هر انسان است و می‌تواند رابطه‌ی او با خواندن را برای همیشه شکل دهد.
این نگاه جدی در انتخاب کتاب‌ها برای ترجمه هم دیده می‌شود. کتابی که برای ترجمه انتخاب می‌شود، باید هم کیفیت ادبی داشته باشد، هم تصویرگری خوب و هم پیامی که با جهان کودک هماهنگ باشد. خانواده‌هایی که به این معیارها اهمیت می‌دهند، در فهرست ترجمه‌های او گزینه‌های مطمئنی پیدا می‌کنند.
برای والدینی که می‌خواهند بیشتر درباره‌ی انتخاب کتاب مناسب برای کودک بدانند، خواندن کتاب‌های نظری درباره‌ی ادبیات کودک هم مفید است. این کتاب‌ها کمک می‌کنند که با چشم بازتری به قفسه‌ی کتاب‌فروشی نگاه کنید.
کتابخانه‌ی خانگی کودک
ساختن یک کتابخانه‌ی کوچک برای کودک، یکی از بهترین سرمایه‌گذاری‌هایی است که والدین می‌توانند بکنند. لازم نیست کتابخانه بزرگ باشد؛ یک قفسه‌ی کوتاه در دسترس کودک، با چند کتاب خوب، کافی است تا او را به سمت کتاب بکشاند. مجموعه‌هایی مانند «آقا کوچولوها» چون شمار زیادی کتاب کوچک دارند، به سرعت این قفسه را پر و رنگارنگ می‌کنند.
پیشنهاد می‌کنیم کتاب‌ها را طوری بچینید که جلدشان دیده شود، نه فقط عطفشان. بچه‌ها با دیدن تصویر جلد، کتاب را انتخاب می‌کنند. همچنین هر چند وقت یک بار جای کتاب‌ها را عوض کنید تا کتاب‌های فراموش‌شده دوباره دیده شوند. کتاب‌هایی که کودک دیگر نمی‌خواند را هم می‌توانید به کودکان دیگر هدیه دهید.
ترجمه‌های مهدی حجوانی در مهدکودک و دبستان
مربیان مهدکودک و معلمان پایه‌های اول دبستان از جمله کسانی هستند که کتاب‌های تصویری و مجموعه‌های شخصیت‌محور را زیاد به کار می‌برند. یک کتاب کوچک از «آقا کوچولوها» می‌تواند آغاز یک گفت‌وگوی گروهی درباره‌ی رفتارها باشد: بچه‌ها درباره‌ی شخصیت قصه نظر می‌دهند، تجربه‌های خودشان را تعریف می‌کنند و گاهی نقاشی می‌کشند.
«هفت موش نابینا» هم برای فعالیت‌های کلاسی عالی است. مربی می‌تواند بچه‌ها را به هفت گروه تقسیم کند و از هر گروه بخواهد بخشی از یک تصویر بزرگ را ببینند و توصیف کنند؛ سپس همه با هم تصویر کامل را کشف کنند. این فعالیت، پیام کتاب را درباره‌ی کامل دیدن و همکاری، به تجربه‌ای فراموش‌نشدنی تبدیل می‌کند.
کتابداران مدرسه هم می‌توانند با چیدن مجموعه‌ی «خانم کوچولوها» و «آقا کوچولوها» در یک قفسه‌ی ویژه، بچه‌ها را به امانت گرفتن پشت سر هم تشویق کنند. وقتی کودکی یک شخصیت را خواند و دوست داشت، معمولا سراغ شخصیت بعدی می‌رود و همین زنجیره، عادت کتاب‌خوانی را در او محکم می‌کند. یک جدول ساده روی دیوار کتابخانه که بچه‌ها نام شخصیت‌های خوانده‌شده را در آن علامت بزنند، این بازی را شیرین‌تر می‌کند.
معلمان ادبیات دوره‌ی اول متوسطه هم می‌توانند «سفر باور نکردنی ادوارد» را برای کتاب‌خوانی کلاسی انتخاب کنند. فصل‌های کوتاه و موضوع عاطفی کتاب، زمینه‌ی خوبی برای بحث و نوشتن فراهم می‌کند.
پرسش‌های پرتکرار
مهدی حجوانی بیشتر چه نوع کتاب‌هایی ترجمه کرده است؟
بیشتر ترجمه‌های او کتاب‌های کودک و نوجوان‌اند؛ از کتاب‌های تصویری و مجموعه‌های شخصیت‌محور برای خردسالان تا داستان‌های بلند نوجوان.
مجموعه‌ی آقا کوچولوها چند کتاب دارد؟
نسخه‌ای که در کتاب‌جم فهرست شده، ۴۷ کتاب در چهار مجموعه دارد و «خانم کوچولوها» ۳۵ کتاب در سه مجموعه.
این کتاب‌ها برای چه سنی مناسب‌اند؟
مجموعه‌های شخصیت‌محور و کتاب‌های تصویری برای خردسالان و کودکان دبستانی و «سفر باور نکردنی ادوارد» برای نوجوانان مناسب است.
آیا این مترجم کتاب نظری هم دارد؟
بله. «درآمدی بر رویکردهای زیبایی‌شناختی به ادبیات» که با نشر کانون منتشر شده، کتابی نظری درباره‌ی ادبیات است.
آیا قیمت کتاب‌ها در کتاب‌جم به‌روز است؟
بله. قیمت و موجودی هر روز بررسی و به‌روز می‌شود.
آیا نسخه‌ی الکترونیکی هم عرضه می‌شود؟
نه. کتاب‌جم فقط نسخه‌ی چاپی کتاب‌ها را عرضه می‌کند.
جمع‌بندی: دنیای رنگارنگ ترجمه‌های مهدی حجوانی
مهدی حجوانی مترجم و پژوهشگری است که ادبیات کودک را جدی می‌گیرد و این جدیت را در انتخاب و ترجمه‌ی کتاب‌ها نشان داده است. از «آقا کوچولوها» و «خانم کوچولوها» که خنده را به خانه‌ها آورده‌اند، تا «هفت موش نابینا» و «سفر باور نکردنی ادوارد» که بچه‌ها را به فکر فرو می‌برند، ترجمه‌های او همراهان خوبی برای سال‌های رشد کودکان‌اند.
اگر می‌خواهید کتابخانه‌ی فرزندتان را با کتاب‌هایی پر کنید که هم سرگرم‌کننده‌اند و هم ارزشمند، از همین صفحه شروع کنید. عنوان مناسب سن کودکتان را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی آن را با قیمت روز از کتاب‌جم سفارش دهید.
