۸ اثر در کتاب‌جم
رابیندرانات تاگور شاعر و نویسنده‌ی هندی است که در ۱۹۱۳ نوبل ادبیات گرفت و اولین برنده‌ی آسیایی این جایزه بود. در کتاب‌جم نه عنوان از او داریم: گیتانجلی، پرنده‌های سرگردان، نیلوفر عشق، سنگ‌های گرسنه، خانه و جهان، چیترا و قربانی و چهار نمایشنامه‌ی دیگر.
تاگور اهل بنگال بود و به زبان بنگالی می‌نوشت. شاعر، داستان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، آهنگساز و نقاش بود و مدرسه‌ای هم بنیان گذاشت. نوبل را به خاطر گیتانجلی گرفت که خودش آن را به انگلیسی برگردانده بود. شعرهایش کوتاه، آرام و پر از حس دعا و طبیعت‌اند و برای همین در ایران هم خواننده‌ی زیادی پیدا کرده.
گیتانجلی معروف‌ترین کتاب اوست و بهترین شروع؛ مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه که می‌شود هر روز یکی دو تایش را خواند. پرنده‌های سرگردان جمله‌های خیلی کوتاه و قصار است. نیلوفر عشق و گزیده‌ای از سروده‌ها هم انتخاب‌هایی از شعرهای مختلف اویند. اگر داستان می‌خواهید، سنگ‌های گرسنه سی داستان کوتاه است و خانه و جهان رمانی درباره‌ی عشق و سیاست در بنگال. چیترا و قربانی هم نمایشنامه‌های اویند. برای کسی که لیست کامل آثار تاگور را می‌خواهد، باید گفت او هزاران شعر و ترانه و ده‌ها داستان و نمایشنامه نوشته، و آنچه به فارسی رسیده فقط بخشی از آن است.
گیتانجلی چند ترجمه‌ی فارسی دارد و لحن ترجمه‌ها خیلی فرق می‌کند؛ قربانی هم در دو چاپ آمده. در صفحه‌ی هر کتاب مترجم را ببینید. قیمت همه در کتاب‌جم قیمت پشت جلد است. برای کسی که تازه با شعر ترجمه آشنا می‌شود، چاپ‌های گزیده شروع راحت‌تری هستند.
اگر شعر کوتاه و آرام دوست دارید یا کتابی می‌خواهید که کنار تخت بماند و هر شب چند خطش را بخوانید، تاگور برای شماست. برای هدیه هم یکی از انتخاب‌های همیشگی است.
