بهشت بانوان

بهشت بانوان نوشته‌ی: امیل زولا مترجم: محبوبه خدایی معرفی کتاب بهشت بانوان اثر امیل زولا دنیز بودو برای پیدا کردن کار به پاریس می‌آید و سر از فروشگاهی درمی‌آورد که رونقش کسب‌وکار عموی او را تهدید می‌کند. همین موقعیت، نقطه شروع کتاب بهشت بانوان است؛ رمانی که امیل زولا در آن از پشت ویترین‌های درخشان یک فروشگاه بزرگ، زندگی فروشندگان و مغازه‌دارانی را روایت می‌کند که باید خود را با قواعد تازه تجارت وفق دهند. بهشت بانوان با نام اصلی Au Bonheur des Dames نخستین‌بار در سال ۱۸۸۳ به‌صورت کتاب منتشر شد و بخشی از مجموعه «روگون‌ـ‌ماکار» امیل زولا است. خلاصه داستان بهشت بانوان دنیز پس از مرگ پدر و مادرش، همراه دو برادرش به پاریس می‌آید. امیدوار است در مغازه پارچه‌فروشی عمویش کاری پیدا کند، اما درست آن‌سوی خیابان، فروشگاه بزرگ «بهشت بانوان» مشتری‌های مغازه‌های محله را به سوی خود می‌کشاند. دنیز که باید خرج زندگی خودش و برادرانش را تأمین کند، در همان فروشگاه مشغول به کار می‌شود. اکتاو موره، مدیر جاه‌طلب فروشگاه، خوب می‌داند چگونه با چیدمان کالاها، تبلیغات و حراج، مردم را به خرید ترغیب کند. دنیز هم خیلی زود وجه دیگری از این رونق را می‌بیند. پشت پیشخوان‌ها، فروشندگان برای حفظ شغلشان رقابت می‌کنند و بیرون از فروشگاه، مغازه‌داران قدیمی هر روز بخشی از مشتریانشان را از دست می‌دهند. در همین فضا، توجه موره به دنیز جلب می‌شود و رابطه‌ای شکل می‌گیرد که از همان ابتدا با تفاوت موقعیت این دو گره خورده است. پشت ویترین‌های بهشت بانوان چه می‌گذرد؟ یکی از جذابیت‌های رمان این است که امیل زولا یک فروشگاه را از چند زاویه نشان می‌دهد. مشتری‌ها با انبوه پارچه‌ها، لباس‌ها و کالاهایی روبه‌رو می‌شوند که دیدنشان به‌تنهایی لذت‌بخش است. فروشندگان همان فضا را با ساعت‌های طولانی کار و رقابت می‌شناسند. برای عموی دنیز هم رونق فروشگاه یعنی خلوت‌تر شدن مغازه‌اش. دنیز میان این دنیاها رفت‌وآمد می‌کند و همین جایگاه به خواننده اجازه می‌دهد سود و زیان این دگرگونی را در زندگی آدم‌های داستان ببیند. جزئیاتی که امیل زولا از شیوه فروش موره به دست می‌دهد، هنوز آشنا به نظر می‌رسند. موره می‌داند کدام کالا چشم مشتری را می‌گیرد و چگونه می‌توان با یک حراج، جمعیت را به فروشگاه کشاند. اگر برایتان جالب است که خرید چگونه به تفریح تبدیل شد و فروشگاه‌های بزرگ چه تغییری در زندگی شهری به وجود آوردند، این رمان آن دگرگونی را از دل یک داستان پرکشش روایت می‌کند. بهشت بانوان برای چه کسانی خواندنی است؟ اگر به ادبیات کلاسیک فرانسه، رمان‌های اجتماعی یا داستان شخصیت‌هایی علاقه دارید که برای به دست آوردن استقلالشان تلاش می‌کنند، بهشت بانوان انتخاب مناسبی است. امیل زولا به همان اندازه که به سرنوشت دنیز اهمیت می‌دهد، به جزئیات محیط کار او هم توجه دارد. برای همین، در کنار فراز و فرود زندگی دنیز، با پاریسی آشنا می‌شوید که ویترین‌ها و فروشگاه‌هایش دارند عادت‌های مردم را تغییر می‌دهند. آیا برای خواندن بهشت بانوان باید آثار دیگر امیل زولا را خوانده باشیم؟ می‌توانید بهشت بانوان را مستقل بخوانید. رمان بخشی از مجموعه‌ی روگون ماکار است، اما داستان دنیز و فروشگاه از همین کتاب آغاز می‌شود و برای دنبال‌کردن آن به آشنایی قبلی با مجموعه نیازی ندارید.