عالی‌جناب اوژن روگون

عالی‌جناب اوژن روگون نوشته‌ی: امیل زولا ترجمه از فرانسوی: فاطمه رضوی معرفی کتاب عالی‌جناب اوژن روگون اثر امیل زولا وقتی اوژن روگون از ریاست شورای دولتی کنار می‌رود، نزدیکانش برای بازگرداندن او به قدرت دست‌به‌کار می‌شوند. هرکدام از آن‌ها چیزی از این بازگشت می‌خواهد و می‌داند که با سقوط روگون، راه رسیدن به خواسته‌اش هم دشوارتر می‌شود. کتاب  عالی‌جناب اوژن روگون از همین لحظه نشان می‌دهد که سرنوشت یک سیاستمدار تا چه اندازه به خواسته‌ها و حساب‌وکتاب اطرافیانش گره خورده است. عالی‌جناب اوژن روگون با نام اصلی Son Excellence Eugène Rougon در سال ۱۸۷۶ منتشر شد و ششمین رمان مجموعه‌ی روگون ماکار   امیل زولا   است. داستان در دوران امپراتوری دوم فرانسه می‌گذرد و از خلال فراز و فرود زندگی روگون، مناسبات قدرت در حکومت ناپلئون سوم را به تصویر می‌کشد. خلاصه داستان عالی‌جناب اوژن روگون اوژن روگون سیاستمداری بانفوذ است که حمایت امپراتور را از دست می‌دهد و از مقام خود کناره می‌گیرد. خبر استعفا برای دوستانش به همان اندازه اهمیت دارد که برای خودش. آن‌ها برای بازگرداندن روگون به حلقه نزدیکان امپراتور از رابطه‌هایشان استفاده می‌کنند، به این امید که اگر دوباره به قدرت برسد، لطفشان را جبران کند. در میان اطرافیان روگون، کلوریند بالبی جایگاه ویژه‌ای دارد. او به پیشرفت روگون کمک می‌کند و در عین حال، بلندپروازی‌های خودش را دنبال می‌کند. روگون به هوش سیاسی کلوریند پی می‌برد، اما به‌سادگی نمی‌تواند بفهمد تا کجا می‌شود روی همراهی او حساب کرد. با بالا گرفتن رقابت‌ها در پاریس، رابطه این دو به یکی از پرکشش‌ترین بخش‌های رمان تبدیل می‌شود. امیل زولا   چگونه پشت‌پرده قدرت را نشان می‌دهد؟ رمان با جلسه‌ای در مجلس آغاز می‌شود، اما برای فهمیدن اینکه چه کسی واقعاً نفوذ دارد، باید به گفت‌وگوهای بیرون از مجلس هم گوش داد. زولا توجه خواننده را به دیدارهای خصوصی، وعده‌ها و لطف‌هایی جلب می‌کند که هرکدام ممکن است بعدها به یک مطالبه تبدیل شوند. همراهان روگون تا زمانی از او حمایت می‌کنند که برای رسیدن به خواسته‌هایشان به او نیاز دارند. همین وابستگی، دست روگون را هم در تصمیم‌گیری می‌بندد. کلوریند این سازوکار را خوب می‌شناسد. نفوذ او از شناخت آدم‌ها و تشخیص لحظه مناسب برای نزدیک شدن به آن‌ها می‌آید. رابطه‌اش با روگون به خواننده فرصت می‌دهد دو شیوه اعمال قدرت را کنار هم ببیند. روگون به مقام رسمی و نزدیکی به امپراتور تکیه دارد و کلوریند از راه معاشرت و ائتلاف برای خودش نفوذ می‌سازد. عالی‌جناب اوژن روگون برای چه کسانی خواندنی است؟ اگر به رمان‌های سیاسی و تاریخی، ادبیات کلاسیک فرانسه یا داستان رقابت میان شخصیت‌های جاه‌طلب علاقه دارید، این کتاب انتخاب مناسبی است. بخش زیادی از کشش رمان از گفت‌وگوها می‌آید. یک درخواست ظاهراً ساده یا تغییر لحن در یک دیدار می‌تواند سرنخی از جابه‌جایی قدرت باشد. آیا باید کتاب‌های قبلی روگن‌ـ‌ماکار را خوانده باشیم؟ می‌توانید عالی‌جناب اوژن روگون را مستقل بخوانید. اگر پیش‌تر  دیگ آش ی ا  بهشت بانوان را خوانده‌اید، این رمان شما را با بخش دیگری از پاریس  امیل زولا   آشنا می‌کند. در آن دو اثر، جاه‌طلبی در زندگی خانوادگی و تجارت دنبال می‌شود و اینجا همان میل به پیشرفت را در مجلس، محافل سیاسی و حلقه نزدیکان امپراتور می‌بینیم.