دختری در تبعید

دختری در تبعید؛ مرثیه‌ای برای لیندا ب کشف راز خودکشی لیندا ب، دختری جوان در آلبانی دوران انور خوجه، است که همراه با خانواده‌اش به روستایی دور از تیرانا تبعید شده است. رودیان استفا، نمایشنامه‌نویسی از تیراناست که برای لیندا نماد فرهنگ و هنری است که در تبعید، از آن دور افتاده است. استفا هرگز لیندا را ندیده است؛ اما برای او کتابی را امضا می‌کند و پس از شنیدن خبر خودکشی لیندا، در پی آن است تا نقش خود را در این فاجعه شناسایی کند. دختری در تبعید داستانی حیرت‌آور و به شدت تأثیرگذار از زندگی و عشق تحت نظارت است که با اسطوره، طنز تلخ و پوچی هراس‌انگیز رژیمی متوهم و کج‌اندیش آمیخته شده است. اسماعیل کاداره نویسندۀ آلبانیایی بنامی است که در زمان حکومت کمونیستی انور خوجه، در سال ۱۹۹۰ به علت فشار سیاسی آلبانی را ترک کرد و به فرانسه پناهنده شد. انتشار کتاب‌هایش تا مدت‌ها در آلبانی ممنوع بود؛ اما در فرانسه و سپس در جهان با استقبال بسیار مواجه شد. کاداره عضو فرهنگستان علوم اخلاقی و سیاسی فرانسه و دارندۀ نشان لژیون دونور است. پیش‌تر نشر چترنگ کتاب مهتاب را نیز از این نویسنده منتشر کرده است. دختری در تبعید؛ مرثیه‌ای برای لیندا ب را محمود گودرزی به فارسی برگردانده و نشر چترنگ آن را در ۱۶۰ صفحه منتشر کرده است.