در غیاب بلانکا مینیماژ

در غیاب بلانکا اثر آنتونیو مونیز مولینا ترجمه‌ی  اشکان دانشمند چگونه عشق می‌تواند از ناپدید شدن معشوق جان سالم به در ببرد؟ پاسخ ناامیدانه‌ای که آنتونیو موز مولینا در «در غیاب بلانکا» ارائه می‌کند، الگویی از استراتژی و سبک ادبی است، ادای احترامی باشکوه به فلوبر. درباره‌ی داستان: ماریو روزها و سر کار، کارمندی وظیفه‌شناس است که با جدیت کار می‌کند. اما به‌محض اینکه از در آپارتمانش می‌گذرد و پا به درون خانه می‌گذارد، به معشوق پرشور بلانکا تبدیل می‌شود. بلانکا؛ همسری زیبا و ناشناخته که او را از آستانه‌ی بحران فروپاشی شخصیتی نجات داده است. ماریو به عشق بلانکا، سوشی و کارپاچیو می‌خورد، فیلم‌های تجربی را می‌بیند و به نشانه‌ی تایید سر تکان می‌دهد، با حوصله در گفتگوهای طولانی با دوستان آوانگارد بلانکا شرکت می‌کند و انزجار خود را از نمایشگاه‌های هنری پنهان می‌کند. سپس کم‌کم تهدیدی عجیب و شوم بر ازدواجش سنگینی می‌کند. اشکان دانشمند مترجم «در  غیاب بلانکا» درباره‌ی این اثر نوشته است: مولينا دغدغه‌هاي فرهنگي را وارد داستان‌هايش مي‌کند، داستان‌هايي که از جنبه‌هاي مختلف روان‌شناسي، جامعه‌شناسي و فرهنگ عامه جاي نقد و بررسي بسيار دارند. تعامل انسان‌هايي که از پيشينه‌هاي فرهنگي مختلف مي‌آيند هميشه براي مولينا محل سوژه‌سازي و داستان‌پردازي بوده است و همين مسئله زمينه‌ساز شکل‌گيري داستان در غياب بلانکاست. اثر حاضر اولين کتابي است که از آنتونيو مونيز مولينا به فارسي برگردان مي‌شود و ترجمه‌ي اين رمان کوتاه مستقيماً از زبان اسپانيايي به فارسي انجام شده است. درباره‌ی نویسنده: آنتونيو مونيُز مولينا ، متولد ژانويه‌ي سال 1956، نويسنده‌اي اسپانيايي‌ست که در سال 2013 برنده‌ي جايزه‌ي پرنس آستورياس   شده است. او زاده‌ي اوبِدا  در استان خائن  است و در دانشگاه گرانادا در رشته‌ي تاريخ هنر و، در مادريد، در رشته‌ي روزنامه‌نگاري تحصيل کرده و نويسندگي را به‌طور جدي از دهه‌ي هشتاد آغاز کرده است؛ او در اين حرفه، چه در اسپانيا و چه در ساير کشورهاي اروپايي، جايگاه ويژه‌اي دارد، به‌طوري‌که تابه‌حال، برنده‌ي چندين جايزه‌ي معتبر ادبي شده، از جمله پرميو پلانتا  در سال 1991 و جروزالم پرايز   در سال 2013. آنتونيو مونيز مولينا يکي از نويسندگان ادبيات معاصر در اسپانياي امروز به‌شمار مي‌رود و آثارش مخاطبان زيادي را مجذوب خود ساخته است. برش‌هایی از کتاب: تو منو دوباره از اول ساختي. مثل يه گلدون شکسته که هزار تيکه شده، تو پيداش کردي و بلد بودي چطوري، با حوصله و مهارت، همه‌چي‌شو به هم بچسبوني، حتي کوچيک‌ترين قسمت‌هاي خُردشده رو.» تنگ‌دستي آدم را ترسو و سازگار مي‌کند: ماريو معتقد بود که احساس امنيتِ مالي‌ست که باعث مي‌شود جسارت پيدا کني. دوست داشت کتاب‌هاي مرتبط با تاريخ معاصر را بخواند، متوجه شده بود که تقريباً هيچ‌کدام از رهبران انقلابي از طبقه‌ي کارگر نبوده‌اند. از دیگر آثار اشکان دانشمند می‌توان به ترجمه‌ی رمان‌های « خانه‌ی خواب »، « تنهایی هولناک مکسول سیم » و « نمایشگاه 58 » نوشته‌ی جاناتان کو، « ماشین‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل تو » و « سوسک » نوشته‌ی ایان مک یوان اشاره کرد.