کمدیا دلارته

کمدیا دلارته اثر سیرو فرونه ترجمه‌ی دومان ریاضی سیرو فرونه در کتاب «کمدیادلارته» تلاش کرده است، با گردآوری و بررسی تمامی منابع جدید و قدیم، کتابی جامع و کامل و به‌دور از تکرار آنچه در کتاب‌های دیگر آمده را جمع‌آوری کند و با شرح به‌روز آن، به نگارش دربیاورد. در همین راستا، دومان ریاضی مترجم که خود نیز شاگرد فرونه بوده، تلاش کرده، نظر به اهمیت والای مطالب، با ترجمه‌ای ساده و روان کتاب را در اختیار پژوهشگران و علاقه‌مندان فارسی‌زبان این گونه‌ی نمایشی بگذارد. درباره‌ی نویسنده: سیرو فرونه، استاد بزرگ نمایش ایتالیا و نخبه‌ی جهانی در شناخت کمدیا دلارته است. سیرو فرونه در دانشگاه فلورانس تاریخ نمایش را تدریس می کند. وی نویسنده کتاب‌هایی همچون «پرواز مگس‌ها» (1984)، «رویای اوبلوموف» (1986)، «ولع انقلاب» (1989) و … است. درباره‌ی کتاب: کمدیادلارته نمایشی است که حدوداً از اوایل قرن شانزده در زادگاهش ایتالیا متولد شد. این هنر بدیع و عالم‌گیر نمایشی، در اولین سفر نعلی‌شکل خود، ابتدا در فرانسه و سپس در اسپانیا انتشار یافت و پس از بازگشت به ایتالیا، به‌عنوان یک گونه‌ی نمایشیِ پایا تثبیت شد و به بسیاری از نقاط دنیا ازجمله ایران نیز رسید و تأثیرات شگرف خود را در جهان نمایش گذاشت. این قالب کم‌نظیرِ هنرِ تماشا راه پرپیچ‌وخم خود را با تمام فرازونشیب‌های سیاسی، مذهبی و اجتماعی پیمود و با خود ستاره‌های ماندگاری را پروراند که هرکدام به‌نوبه‌ی خود تأثیری انکارنشدنی در روند روبه‌رشد این شکل نمایشی داشتند. با نزدیک شدن به انقلاب کبیر فرانسه، بیشتر حمایت‌ها از تئاتر و مخصوصاً کمدیا دلارته برداشته شد. پس از آن، با مرگ آخرین نسل ستارگان این شکل نمایشی، غروب کمدیا دلارته نیز از راه رسید.