پرش به محتوای صفحه

سینما و تئاتر

این دسته کتاب‌هایی درباره سینما و تئاتر را در بر دارد؛ از تحلیل آثار کارگردان‌ها و جستارهای سینمایی تا کتاب‌هایی درباره صحنه و نمایش.
کتاب‌های این دسته۱٬۰۸۷ کتاب
چینشپرفروش‌ترین
جلد کتاب زیر پوست قصه‌ها (سینمای رخشان بنی‌اعتماد)
۲۰٪۷۱۵٬۰۰۰۵۷۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سینمای دهه شصت ایران از نگاه منتقدان
۲۰٪۱٬۱۵۰٬۰۰۰۹۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب از نگاه سینماگران دهه 1360

محمدعلی حیدری

روزنه

۲۰٪۹۸۵٬۰۰۰۷۸۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب گفتگوهای سینمایی سید محمد بهشتی 2 (1395-1374)

محمدعلی حیدری

ترجمه‌ی حسین محبی

روزنه

۲۰٪۱٬۲۳۰٬۰۰۰۹۸۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سینما اگر باشد (تاریخ تحلیلی سینمای پس از انقلاب)

احمد طالبی‌نژاد

ترجمه‌ی حسین محبی

روزنه

۲۰٪۱٬۲۳۵٬۰۰۰۹۸۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تاریخ سینمای ایران 2 (1369-1358)
۲۰٪۴٬۹۵۰٬۰۰۰۳٬۹۶۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تاریخ سینمای ایران (1357-1279)
۲۰٪۴٬۹۵۰٬۰۰۰۳٬۹۶۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب رازهای جدایی:سینمای اصغر فرهادی
۲۰٪۸۱۵٬۰۰۰۶۵۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب میان‌بر کهن الگو برای فیلم‌نامه
۲۰٪۷۶۵٬۰۰۰۶۱۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سیلی نقد (گفت و گو با احمد طالبی نژاد)
۲۰٪۱٬۴۵۵٬۰۰۰۱٬۱۶۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب در شناخت اینگمار برگمان

اینگمار برگمان

ترجمه‌ی غلامرضا صراف

روزنه

۲۰٪۸۶۵٬۰۰۰۶۹۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب گردش تصویر (سینما به روایت مسعود جعفری جوزانی)
۲۰٪۸۱۵٬۰۰۰۶۵۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سینمای عباس کیارستمی

روبرت صافاریان

روزنه

۲۰٪۸۷۵٬۰۰۰۷۰۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب طرحی از دوست (نگاهی به زندگی و آثار فیلمساز اندیشمند عباس کیارستمی)
۲۰٪۷۳۵٬۰۰۰۵۸۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب مصاحبه‌های برادران کوئن

ویلیام رادنی آلن

ترجمه‌ی روبرت صافاریان

روزنه

۲۰٪۱٬۰۷۰٬۰۰۰۸۵۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب افزار کرگرافی (دستورالعمل ترکیب حرکت)

کارین

ترجمه‌ی محمدرضا خاکی

روزبهان

۱۲٪۴۷۰٬۰۰۰۴۱۳٬۶۰۰تومان
جلد کتاب بررسی و تحلیل نظام آمار اقتصادی سینما (فرهنگ ثروت آفرین)
۲۰٪۲۳۰٬۰۰۰۱۸۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب شب مجازی (مجموعه مقاله هایی در باب سینما)

آدرین مارتین

ترجمه‌ی میلاد عزیزخانی، دانیال زین العابدینی

رایبد

۲۰٪۴۵۰٬۰۰۰۳۶۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب مسیرهای تاریک (رومرو،کریون،کارپنتر و فیلم وحشت مدرن)

کندال آر. فیلیپس

ترجمه‌ی شایان کریمی، امید برمی

رایبد

۲۰٪۳۰۰٬۰۰۰۲۴۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب کتاب روزی روزگاری در آناتولی

نوری بیگله جیلان

ترجمه‌ی هادی علی پناه

رایبد

۲۰٪۲۴۰٬۰۰۰۱۹۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب 1968 و سینمای جهانی

کریستینا گرهارت، سارا سلجوقی

ترجمه‌ی شاهین محمدی زرغان

رایبد

۲۰٪۶۳۵٬۰۰۰۵۰۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب هیچکاک-تروفو

کنت جونز

ترجمه‌ی سحر افتخارزاده، سعید رحیمی

دیبایه

۲۰٪۱۷۰٬۰۰۰۱۳۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب در ستایش تئاتر

آلن بدیو، نیکولا ترونگ

ترجمه‌ی علی فردوسی

دیبایه

۲۰٪۳۰۰٬۰۰۰۲۴۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب فیلم سازی سه بعدی (سینمای دیجیتال استریوسکوپیک از فیلم نوشت تا پرده)

برنارد مندیبورو

ترجمه‌ی مهرداد غروی، حمید رسولی چیذری

دیبایه

۲۰٪۱۸۰٬۰۰۰۱۴۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب ملودرام:گونه،سبک،نظام احساسی

جان مرسر، مارتین شینگلر

ترجمه‌ی علی مجتهدزاده

دیبایه

۲۰٪۷۸٬۰۰۰۶۲٬۴۰۰تومان
جلد کتاب گفتارهای سینمایی فخرالدین انوار

فخرالدین انوار

ترجمه‌ی حسین محبی

دیبایه

۲۰٪۲۷۳٬۰۰۰۲۱۸٬۴۰۰تومان
جلد کتاب سینمای تئو آنجلوپولوس

تئو آنجلوپولوس

ترجمه‌ی وحید روزبهانی

دیبایه

۲۰٪۹۹۰٬۰۰۰۷۹۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب ساخت انگلیس:سینمای پاول و پرسبرگر با ارائه مارتین اسکورسیزی

برنداوال پال

ترجمه‌ی سحر افتخارزاده، سعید رحیمی

دیبایه

۲۰٪۳۵۰٬۰۰۰۲۸۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب عکس های فوری

الن روب-گریه

ترجمه‌ی عظیم جابری

درون

۲۰٪۹۶٬۰۰۰۷۶٬۸۰۰تومان
جلد کتاب واژه های سربی (مروری آزاد بر تاریخ سینما از طریق نامه نگاری ها)

عظیم جابری

ترجمه‌ی عظیم جابری، سوفیا کرمی

درون

۲۰٪۱۵۱٬۰۰۰۱۲۰٬۸۰۰تومان
جلد کتاب ساکت باشید... صدای آمدن فرشته ای را می شنوم

میشل دئون

ترجمه‌ی عظیم جابری، آزیتا لسانی

درون

۲۰٪۱۰۳٬۰۰۰۸۲٬۴۰۰تومان
جلد کتاب آشنایی با لوئیس بونوئل

آلن برگالا

ترجمه‌ی عظیم جابری

درون

۲۰٪۱۱۳٬۰۰۰۹۰٬۴۰۰تومان
جلد کتاب تاملاتی در باب حرفه ام

کارل تئودور درایر

ترجمه‌ی عظیم جابری

درون

۲۰٪۲۱۰٬۰۰۰۱۶۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب دارم می فهمم

میکل آنجلو آنتونیونی

ترجمه‌ی عظیم جابری

درون

۲۰٪۱۰۰٬۰۰۰۸۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب یک دم نور (گلاسه)

آندری تارکوفسکی

ترجمه‌ی عظیم جابری

درون

۲۰٪۷۵۲٬۰۰۰۶۰۱٬۶۰۰تومان
جلد کتاب سرگذشت دوبله ی ایران و صداهای ماندگارش

اکبر منانی

ترجمه‌ی منصوره وحدتی احمدزاده

دارینوش

۲۰٪۸۰۰٬۰۰۰۶۴۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب چشم چپ سگ (همراه با سی دی)

حسین پناهی

دارینوش

۲۰٪۹۰۰٬۰۰۰۷۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب 100 فیلم بزرگ جهان

راجر ایبرت

ترجمه‌ی امیرحسین قاسمی

جویا

۲۰٪۶۰۰٬۰۰۰۴۸۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب نظریه فیلم عامه پسند

جوآن هالووز، مارک یانکوویچ

ترجمه‌ی پرویز اجلالی

ثالث

۲۰٪۲۸۰٬۰۰۰۲۲۴٬۰۰۰تومان
جلد کتاب گزارشی کوتاه از سینمای ایران و ظهور موج نو تا سال 57

علیرضا فشانی

ترجمه‌ی روحی ارباب

ثالث

۲۰٪۲۰۰٬۰۰۰۱۶۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب بازیگر و فضا (بر اساس مصاحبه هایی با لوسی داوکینز)

دکلان دانلان

ترجمه‌ی پاشا رستمی

ثالث

۲۰٪۲۵۰٬۰۰۰۲۰۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب آن رسید لعنتی

داریوش مهرجویی

ترجمه‌ی امیرمحمد دانشمند

ثالث

۲۰٪۲۲۰٬۰۰۰۱۷۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سفر به سرزمین فرشتگان

داریوش مهرجویی

ثالث

۲۰٪۲۶۰٬۰۰۰۲۰۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب قدرت فیلم

هاوارد سوبر

ترجمه‌ی خشایار قشقایی

بیدگل

۲۰٪۵۲۵٬۰۰۰۴۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب رساله ای در تئاتر سیاسی،مردمی و خیابانی

پرویز صالحی

ترجمه‌ی مسعود خیرخواه

بهمن برنا

۲۰٪۱۵۰٬۰۰۰۱۲۰٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تئاتر نو (درآمدی بر عناصر اجرایی)

محمدرضا پورمقدم

ترجمه‌ی یعقوب آژند

بهمن برنا

۲۰٪۱۲۰٬۰۰۰۹۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب موزاییک استعاره ها:گفت و گو با بهرام بیضایی و زنان فیلم هایش
۲۰٪۵۹۵٬۰۰۰۴۷۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب سینماگر متفکر:گفت و گو با داریوش مهرجویی
۲۰٪۵۶۰٬۰۰۰۴۴۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تئاتر،تماشا و نگاه برانگیخته از منظری اروپایی 3 (بوطیقای نو)

اریکا فیشر لیشته

ترجمه‌ی سارا رسولی نژاد، مهدی مشهور

افق

۲۰٪۵۷۰٬۰۰۰۴۵۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تئاتر،تماشا و نگاه برانگیخته از منظری اروپایی 1 (بوطیقای نو)

اریکا فیشر لیشته

ترجمه‌ی سارا رسولی نژاد، مهدی مشهور

افق

۲۰٪۷۱۵٬۰۰۰۵۷۲٬۰۰۰تومان
جلد کتاب تئاتر،تماشا و نگاه برانگیخته از منظری اروپایی 2 (بوطیقای نو)

اریکا فیشر لیشته

ترجمه‌ی سارا رسولی نژاد، مهدی مشهور

افق

۲۰٪۷۸۵٬۰۰۰۶۲۸٬۰۰۰تومان
جلد کتاب فرهنگ واژگان سینمایی (سینما و تئاتر48،سینما4)

علیرضا احمدزاده

ترجمه‌ی حسین محبی

افراز

۱۰٪۵۵۰٬۰۰۰۴۹۵٬۰۰۰تومان
جلد کتاب راهنمای عملی و جامع فیلم سازی (از فیلمنامه تا فیلم)

لیندا سیگر، ادوارد جی.وتمور

ترجمه‌ی جلیل شاهری لنگرودی

افراز

۵٪۷۷۰٬۰۰۰۷۳۱٬۵۰۰تومان
جلد کتاب درآمدی بر تراژدی

آدریان پول

ترجمه‌ی پدرام لعل‌بخش

افراز

۵٪۷۳۰٬۰۰۰۶۹۳٬۵۰۰تومان
جلد کتاب تئاتر ایران در گذر زمان 5 (میراث صحنه:زندگی تئاتری جمشید لایق)

غلامحسین دولت‌آبادی، مینا رحمتی

ترجمه‌ی حسین محبی

افراز

۵٪۶۸۰٬۰۰۰۶۴۶٬۰۰۰تومان
جلد کتاب بدن (فنون بازیگری 1)

محمودرضا رحیمی

ترجمه‌ی حسین محبی

افراز

۵٪۸۳۰٬۰۰۰۷۸۸٬۵۰۰تومان
جلد کتاب نوشتن برای تئاتر (سینما و تئاتر100)

جانت نیپ‌ریس

ترجمه‌ی تالین آبادیان

افراز

۵٪۹۳۰٬۰۰۰۸۸۳٬۵۰۰تومان
جلد کتاب حرکت (فنون بازیگری 2)

محمودرضا رحیمی

ترجمه‌ی حسین محبی

افراز

۵٪۶۲۰٬۰۰۰۵۸۹٬۰۰۰تومان
جلد کتاب استانیسلاوسکی و تاثیر او بر تئاتر ایران (سینما و تئاتر132)

جمشید جهانزاده

ترجمه‌ی حسین محبی

افراز

۵٪۲۸۰٬۰۰۰۲۶۶٬۰۰۰تومان

درباره‌ی سینما و تئاتر

تاریکی سالن، پرده‌ای که روشن می‌شود یا صحنه‌ای که نور می‌گیرد، و چند دقیقه بعد همه‌ی حواس‌مان پیش قصه‌ای است که آدم‌های دیگر ساخته‌اند. سینما و تئاتر از قدیمی‌ترین و پرکشش‌ترین راه‌های قصه‌گویی‌اند و کتاب‌های این حوزه به ما نشان می‌دهند پشت این جادو چه چیزی هست: چه کسی فیلمنامه را می‌نویسد، بازیگر چطور نقش می‌سازد، کارگردان چطور نگاه می‌کند، و چرا بعضی فیلم‌ها و نمایش‌ها سال‌ها در ذهن می‌مانند. در این صفحه می‌بینید در دسته‌ی سینما و تئاتر چه کتاب‌هایی هست، چطور بر اساس علاقه و هدف خودتان یکی را انتخاب کنید و از کجا شروع کنید.

ممکن است دانشجوی رشته‌ی هنر باشید، ممکن است بازیگر یا نویسنده‌ی جوان باشید، یا فقط عاشق فیلم دیدن که می‌خواهید بیشتر بفهمید. برای هر گروه بخش جدا داریم. لحن ما ساده است و درباره‌ی هر کتاب فقط چیزی می‌گوییم که از عنوانش برمی‌آید.

چرا درباره‌ی سینما و تئاتر کتاب بخوانیم؟

فیلم دیدن و نمایش دیدن به خودی خود لذت‌بخش است. پس چرا کتاب؟ چون کتاب چیزی را نشان می‌دهد که در تماشا نمی‌بینیم: چرا این صحنه این‌طور فیلم‌برداری شده؟ چرا فلان کارگردان همیشه از یک نوع نما استفاده می‌کند؟ چطور یک نمایش‌نامه‌ی چهارصد ساله هنوز روی صحنه زنده است؟ کتاب‌ها به ما زبان و ابزار می‌دهند تا چیزی را که می‌بینیم بهتر بفهمیم و دربارش حرف بزنیم.

کتاب‌های سینما و تئاتر چند کار مشخص انجام می‌دهند:

  • آموزش می‌دهند: فیلمنامه‌نویسی، بازیگری، کارگردانی و طراحی صحنه.
  • تحلیل می‌کنند: آثار یک کارگردان یا یک جریان را بررسی می‌کنند.
  • تاریخ می‌گویند: از آغاز یک هنر تا تحول‌های بعدی.
  • نظریه می‌سازند: پرسش‌های بنیادی درباره‌ی روایت، تصویر و صحنه را باز می‌کنند.
  • خاطره ثبت می‌کنند: گفت‌وگو با هنرمندان و روایت شخصی از دوره‌هایی که رفته‌اند.

گروه‌های اصلی کتاب‌های سینما و تئاتر

وقتی وارد این دسته می‌شوید، انبوهی از عنوان‌ها می‌بینید. تقسیم آن‌ها به چند گروه انتخاب را ساده‌تر می‌کند.

کتاب‌های آموزشی و حرفه‌ای

این کتاب‌ها برای کسانی است که می‌خواهند کاری یاد بگیرند. عنوانی مثل «کلاس پیشرفته فیلمنامه‌نویسی» از نامش پیداست که برای نویسنده‌ی فیلمنامه است و سطح «پیشرفته» را خطاب قرار می‌دهد. یا «هدایت بازیگران (خلق بازی‌های به یاد ماندنی در سینما و تلویزیون)» که از عنوانش برمی‌آید به کار کارگردان با بازیگر می‌پردازد. اگر در کارگاه یا کلاس هنر شرکت می‌کنید، این نوع کتاب‌ها همراه خوبی برای تمرین است.

کتاب‌های تحلیل آثار و کارگردان‌ها

گروهی از کتاب‌ها به یک کارگردان اختصاص دارند. مثال‌هایی که در این دسته می‌بینید: «سینمای دیوید لینچ» و «امید بازیافته: سینمای آندری تارکوفسکی». هر دو از نامشان پیداست که به سینمای یک فیلمساز مشخص می‌پردازند. این کتاب‌ها برای کسی خوب است که فیلم‌های آن کارگردان را دیده و می‌خواهد فراتر از تماشا برود.

کتاب‌های تئاتر

در این گروه، هم کتاب‌هایی درباره‌ی یک جریان می‌بینید و هم درباره‌ی یک نمایش‌نامه‌نویس. عنوان «تئاتر نو در فرانسه» نشان می‌دهد که به جریان تئاتر یک کشور و دوره‌ی مشخص نگاه می‌کند. «راز شکسپیر» هم از نامش پیداست که به موضوعی مربوط به شکسپیر می‌پردازد. «نمایش عروسکی» هم برای علاقه‌مندان به شکل خاصی از نمایش است.

کتاب‌های نظریه و مطالعات نمایش

عنوانی مثل «نظریه‌های جدید در مطالعات ادبیات نمایشی و تئاتر (رویکردی بینارشته‌ای)» بیشتر برای دانشجو و پژوهشگر است و نگاه نظری دارد. این کتاب‌ها معمولا سنگین‌ترند و پیش‌زمینه می‌خواهند.

کتاب‌های بین‌رشته‌ای و فرهنگی

گاهی کتاب سینما و تئاتر را با ادبیات، شهر، موسیقی یا تاریخ ترکیب می‌کند. عنوان «چگونگی بازنمایی شهر در ادبیات و سینما: تهران و پاریس» از نامش پیداست که سینما را در کنار ادبیات و شهر بررسی می‌کند. «موسیقی کلاسیک در سده‌ی بیستم» هم که در این دسته دیده می‌شود، نشان می‌دهد مرز هنرها گاهی باز است.

خاطره و گفت‌وگو

کتابی مثل «از سینماتک پاریس تا کانون فیلم تهران (رودررو با فرخ غفاری)» از نامش پیداست که در قالب گفت‌وگو با یک چهره‌ی سینمایی است. کتاب‌های گفت‌وگو و خاطره، تاریخ را با صدای آدم‌ها روایت می‌کنند و خواندنشان راحت‌تر از متن نظری است.

خواننده‌ی سینما و تئاتر: شما کدام‌یک هستید؟

دانشجوی هنر و سینما

شما به کتاب‌های مرجع و آموزشی نیاز دارید. برای درس‌هایی مثل تاریخ سینما، نظریه‌ی فیلم، فیلمنامه و بازیگری، معمولا یک کتاب اصلی و چند کتاب کمکی لازم است. حتما منبع معرفی‌شده‌ی استاد را با ویراست و چاپ کتاب مقایسه کنید.

فیلمنامه‌نویس و نویسنده‌ی جوان

اگر می‌خواهید فیلمنامه بنویسید، کتاب‌های آموزش نگارش را کنار خواندن فیلمنامه‌ها و دیدن فیلم‌ها قرار بدهید. کتاب به شما ساختار را می‌آموزد، اما مهارت واقعی با نوشتن و بازنویسی به دست می‌آید.

بازیگر و کارگردان

کسی که روی صحنه یا مقابل دوربین کار می‌کند، به کتاب‌هایی درباره‌ی بازی، هدایت بازیگر، طراحی صحنه و نمایش نیاز دارد. این کتاب‌ها بدون تمرین عملی کافی نیستند، اما ابزار فکری خوبی می‌دهند.

سینمادوست و تماشاگر تئاتر

اگر فقط عاشق دیدن هستید، کتاب‌های تحلیل و گفت‌وگو برای شما جذاب‌ترند. آن‌ها به دیدن‌های بعدی شما عمق می‌دهند.

پژوهشگر

کسی که مقاله یا پایان‌نامه می‌نویسد، به کتاب‌های نظری و تاریخی نیاز دارد. برای شما، ارجاع‌ها، نمایه و ویراست اهمیت زیادی دارد.

چند عنوان از سینما و تئاتر

در ادامه چند نمونه از این دسته آمده است. درباره‌ی محتوا فقط بر اساس عنوان می‌گوییم. برای مشخصات کامل هر کتاب، صفحه‌ی خودش را ببینید.

  • کلاس پیشرفته فیلمنامه‌نویسی: برای کسی که مقدمات نگارش فیلمنامه را می‌داند.
  • هدایت بازیگران: درباره‌ی کار کارگردان با بازیگر در سینما و تلویزیون.
  • سینمای دیوید لینچ: بررسی آثار یک فیلمساز مشخص.
  • امید بازیافته: سینمای آندری تارکوفسکی: بررسی سینمای تارکوفسکی.
  • تئاتر نو در فرانسه: درباره‌ی جریانی از تئاتر فرانسه.
  • راز شکسپیر: عنوانی برای علاقه‌مندان به نمایش‌نامه‌نویس بزرگ انگلیسی.
  • نمایش عروسکی: برای علاقه‌مندان به تئاتر عروسکی.
  • از سینماتک پاریس تا کانون فیلم تهران: گفت‌وگو با فرخ غفاری.

چطور کتاب مناسب سینما و تئاتر را انتخاب کنیم؟

اول هدف را روشن کنید

می‌خواهید یاد بگیرید، تحلیل کنید یا فقط لذت ببرید؟ کتاب آموزشی با کتاب تحلیلی خیلی فرق دارد. اگر می‌خواهید فیلمنامه بنویسید، کتاب آموزشی بردارید و اگر می‌خواهید فیلم‌های یک کارگردان را بهتر بفهمید، کتاب تحلیلی.

سطح خود را بشناسید

بعضی کتاب‌ها برای مبتدی نوشته شده‌اند و بعضی برای پیشرفته. کلمه‌هایی مثل «مقدماتی»، «پیشرفته» یا «نظریه‌ها» در عنوان می‌تواند راهنمای خوبی باشد.

به فیلم‌ها و نمایش‌هایی که دیده‌اید فکر کنید

کتاب تحلیلی درباره‌ی کارگردانی وقتی بیشتر لذت می‌دهد که چند فیلم او را دیده باشید. اگر هنوز ندیده‌اید، اول فیلم‌ها را ببینید، بعد کتاب را بخوانید. برای تئاتر هم همین‌طور: اگر متن نمایش را خوانده یا اجرای آن را دیده‌اید، کتاب تحلیلی بهتر جا می‌افتد.

ترجمه یا تألیف؟

بخش بزرگی از کتاب‌های این حوزه ترجمه است. کیفیت ترجمه و آشنایی مترجم با اصطلاحات فنی، مهم است. پیش از خرید، نام مترجم و ناشر را ببینید.

مسیر پیشنهادی برای شروع

  1. چند فیلم یا نمایش از یک کارگردان یا جریان را ببینید.
  2. سراغ کتاب معرفی یا گفت‌وگو بروید تا فضا روشن شود.
  3. اگر خواستید یاد بگیرید، کتاب آموزشی مقدماتی بردارید.
  4. بعد به سراغ کتاب تحلیلی درباره‌ی همان کارگردان یا جریان بروید.
  5. در نهایت، کتاب‌های نظری و تخصصی را بخوانید.

این ترتیب مثل غذا خوردن است: اول کمی مزه کنید، بعد سفارش اصلی را بدهید.

نگاهی به سینما، تئاتر و تفاوت‌شان

گاهی گمان می‌کنیم سینما و تئاتر یکی هستند، اما فرق‌های مهمی دارند. در تئاتر، بازیگر و تماشاگر در یک زمان و مکان‌اند و هر اجرا منحصر به فرد است. در سینما، تصویر از پیش ضبط می‌شود و ویرایش، ترکیب صدا و تصویر و نمای نزدیک به کارگردان قدرت زیادی می‌دهد. بازیگر تئاتر باید صدا و حرکتش را به آخرین ردیف برساند، اما بازیگر سینما گاهی با یک نگاه، احساس بزرگی را منتقل می‌کند.

کتاب‌ها این تفاوت‌ها را با جزئیات بررسی می‌کنند. در عین حال بسیاری از فیلم‌سازان از تئاتر آمده‌اند و بسیاری از نمایش‌ها از زبان سینما تأثیر گرفته‌اند. کتاب‌های بین‌رشته‌ای، مثل کتاب‌هایی که سینما و ادبیات را کنار هم می‌گذارند، همین ارتباط را بررسی می‌کنند.

سینما و تئاتر و ادبیات: پیوندی دیرینه

داستان و نمایش‌نامه در تاریخ همیشه به هم نزدیک بوده‌اند. بسیاری از فیلم‌ها بر پایه‌ی رمان یا نمایش‌نامه ساخته می‌شوند و بسیاری از نویسنده‌ها با فکر تصویر و صحنه می‌نویسند. اگر به این پیوند علاقه دارید، کتاب‌هایی که شهر، ادبیات و سینما را با هم بررسی می‌کنند، مثل عنوانی که تهران و پاریس را کنار هم می‌گذارد، راه جذابی برای فهم این رابطه است.

در این میان، شکسپیر جای خاصی دارد. نمایش‌نامه‌های او صدها بار روی صحنه و روی پرده رفته‌اند. کتابی که به راز او می‌پردازد، از عنوانش پیداست که کنجکاوی خواننده را هدف گرفته است. اگر تازه با او آشنا شده‌اید، پیش از خواندن تحلیل‌ها، خود نمایش‌نامه‌ها را ببینید یا بخوانید.

سینما و تئاتر در کنار هنرهای دیگر

این دسته بخشی از دنیای هنر است و با هنرهای دیگر پیوند دارد. اگر دوست دارید حوزه‌ی مطالعه‌تان را گسترده‌تر کنید، این مسیرها را پیشنهاد می‌کنیم.

  • برای پیوند تصویر و صدا، موسیقی را ببینید.
  • برای زمینه‌ی تاریخی و سبک‌ها، تاریخ هنر جای خوبی است.
  • برای فهم نگاه تصویری و نور و قاب، عکاسی را نگاه کنید.
  • برای دیدن ریشه‌های بصری و طراحی صحنه، نقاشی و طراحی را ببینید.

اشتباه‌های رایج هنگام خرید

انتخاب کتاب سنگین برای شروع

کتاب‌های نظری، مثل مطالعات نمایش با رویکرد بین‌رشته‌ای، بیشتر برای کسانی است که مقداری زمینه دارند. اگر تازه شروع کرده‌اید، اول گفت‌وگوها و کتاب‌های معرفی را بخوانید.

توقع مهارت از کتاب

کتاب آموزش فیلمنامه‌نویسی یا بازیگری راهنماست، اما مهارت واقعی با تمرین و کار عملی حاصل می‌شود. کتاب را با نوشتن و اجرا کردن همراه کنید.

خواندن بدون دیدن

کتاب درباره‌ی یک فیلم یا نمایش وقتی مؤثرتر است که آن اثر را دیده باشید. اگر ندیده‌اید، کتاب ممکن است لذت دیدن را هم از شما بگیرد و هم چیز زیادی نفهمید.

نادیده گرفتن ویراست

برای کتاب‌های درسی، ویراست و چاپ را ببینید. کتاب‌هایی که چاپ‌های مختلف دارند ممکن است در بخش‌هایی متفاوت باشند.

چند توصیه برای لذت بیشتر

  • کتاب را کنار فیلم بخوانید. فیلم را پیش از کتاب یا بعد از آن ببینید و مقایسه کنید.
  • دفتر یادداشت داشته باشید. فیلم‌ها و نمایش‌ها را با چند خط ثبت کنید.
  • با دوستان درباره‌شان حرف بزنید. تجربه‌ی جمعی، فهم را عمیق‌تر می‌کند.
  • به نمایش زنده سر بزنید. تئاتر زنده‌ی شهر خودتان، کنار کتاب، تجربه‌ای کامل می‌سازد.
  • از یک کارگردان شروع کنید. تمرکز روی یک نفر، نگاه شما را عمیق و منظم می‌کند.

فیلمنامه‌نویسی: از ایده تا صفحه

هر فیلم از یک ایده شروع می‌شود، اما ایده کافی نیست. فیلمنامه‌نویس باید ایده را به موقعیت، شخصیت و ساختار تبدیل کند. کتاب‌های آموزش نگارش معمولا چند مفهوم بنیادی را توضیح می‌دهند: شروع و پایان، نقطه‌ی عطف، هدف شخصیت و مانع پیش روی او، و تفاوت گفت‌وگوی خوب با گفت‌وگوی پرحرف.

چند تمرین ساده که کتاب‌ها پیشنهاد می‌دهند

بسیاری از کتاب‌های آموزشی تمرین‌هایی شبیه این پیشنهاد می‌کنند. یک صحنه‌ی کوتاه بنویسید که در آن دو نفر چیزی می‌خواهند اما یکی نمی‌خواهد بدهد. سپس همان صحنه را بدون هیچ گفت‌وگو بنویسید و فقط با حرکت و تصویر. بعد بخشی از یک فیلم مورد علاقه‌تان را به صورت فیلمنامه پیاده کنید تا ببینید نویسنده چطور در چند خط فضا را ساخته است. این تمرین‌ها کوچک‌اند، اما اگر ادامه بدهید، دست شما را باز می‌کنند.

کتابی که خود را «پیشرفته» معرفی می‌کند، معمولا فرض می‌کند شما این پایه‌ها را می‌دانید و به سراغ مسئله‌های ظریف‌تر می‌رود. اگر هنوز چند صحنه ننوشته‌اید، بهتر است اول با یک کتاب مقدماتی شروع کنید.

بازیگری و هدایت بازیگر

وقتی فیلمی را می‌بینیم و بازیگر را باورپذیر می‌یابیم، معمولا فراموش می‌کنیم پشت این باور، ساعت‌ها تمرین، گفت‌وگو و تصمیم‌گیری هست. کتاب‌هایی که درباره‌ی هدایت بازیگر نوشته می‌شوند، رابطه‌ی کارگردان و بازیگر را بررسی می‌کنند: چطور نقش را توضیح بدهیم، چطور بازیگر را آزاد بگذاریم، و چه وقت باید مداخله کنیم.

اگر بازیگر هستید، این کتاب‌ها به شما نشان می‌دهند کارگردان از شما چه انتظاری دارد و چطور می‌توانید بهتر با او همکاری کنید. اگر کارگردان هستید، به شما کمک می‌کنند زبان مشترکی با بازیگران پیدا کنید. در هر دو حالت، کتاب کنار تمرین و تجربه معنا پیدا می‌کند.

تئاتر عروسکی و اشکال خاص نمایش

نمایش فقط بازیگر انسانی روی صحنه نیست. تئاتر عروسکی سنتی طولانی دارد و در بسیاری از فرهنگ‌ها، از جمله فرهنگ ما، بخشی از سرگرمی و آموزش بوده است. کتابی با عنوان «نمایش عروسکی» برای کسانی است که می‌خواهند با این شکل نمایش آشنا شوند، خواه علاقه‌مند عادی باشند و خواه معلمی که می‌خواهد در کلاس از عروسک استفاده کند.

اگر با کودکان کار می‌کنید یا خودتان کودک درون دارید، این گروه از کتاب‌ها برای شما جذاب است. عروسک زبانی دارد که حرف زدن با بچه‌ها را آسان‌تر می‌کند و ساخت آن هم می‌تواند سرگرمی خانوادگی باشد.

سینمای یک فیلمساز: چرا کتاب تک‌کارگردان می‌خوانیم؟

وقتی چند فیلم از یک کارگردان دیده‌اید، متوجه یک صدای مشترک می‌شوید: نوع نور، ریتم، موضوع‌ها، رنگ حال و هوا. کتاب‌هایی که به یک فیلمساز اختصاص دارند، این صدای مشترک را نام‌گذاری می‌کنند. عنوان‌هایی مثل «سینمای دیوید لینچ» یا «امید بازیافته: سینمای آندری تارکوفسکی» نمونه‌هایی از این نوع‌اند.

مزیت این کتاب‌ها این است که فیلم‌ها را در کنار هم می‌بینید و مضمون‌های تکراری را کشف می‌کنید. اما یک هشدار هست: هر نویسنده یک برداشت دارد و لزوما همه با آن موافق نیستند. کتاب را مثل گفت‌وگو با یک دوست باهوش بخوانید که نظر خودش را می‌گوید و شما می‌توانید موافق یا مخالف باشید.

چند فیلم را پیش از کتاب ببینید؟

قانون دقیقی نیست، اما اگر دست‌کم دو یا سه فیلم از آن کارگردان دیده باشید، کتاب بهتر کار می‌کند. همچنین اگر فیلم‌های او در دسترس شماست، آن‌ها را کنار کتاب دوباره ببینید.

تاریخ سینمای ایران و کانون‌های فیلم

سینمای ایران تاریخی دارد که با جشنواره‌ها، کانون‌های فیلم و کلاس‌های سینمایی پیوند خورده است. کتاب‌هایی که با یک چهره‌ی سینمایی گفت‌وگو می‌کنند، یکی از جذاب‌ترین راه‌های آشنایی با این تاریخ‌اند. عنوان «از سینماتک پاریس تا کانون فیلم تهران» از نامش پیداست که مسیری را از یک شهر به شهر دیگر دنبال می‌کند. چنین گفت‌وگوهایی معمولا پر از خاطره‌اند و برای کسی که به تاریخ فرهنگی علاقه دارد، لذت‌بخش‌اند.

البته گفت‌وگو تنها روایت یک نفر است. اگر می‌خواهید تصویر کامل‌تری بگیرید، چند کتاب و چند دیدگاه را کنار هم بخوانید.

یک شب سینمایی در خانه: راهنمای کوچک برای علاقه‌مندان

فرض کنید می‌خواهید یک شب را با فیلم و کتاب بگذرانید. این ترتیب را امتحان کنید. اول فیلم را ببینید، بدون یادداشت و بدون توقف. فردا چند خط درباره‌ی حس‌تان بنویسید: کدام صحنه ماند؟ کدام شخصیت؟ بعد کتاب مرتبط را بردارید و فقط فصل مربوط را بخوانید. وقتی به تحلیل نویسنده می‌رسید، آن را با یادداشت خودتان مقایسه کنید. گاهی می‌بینید هم‌نظرید و گاهی متوجه چیزی می‌شوید که نمی‌دیدید.

این روش ساده، از هر فیلمی یک کلاس کوچک می‌سازد و بی‌خرج است. اگر دوستانی دارید که به سینما علاقه دارند، این کار را دسته‌جمعی هم می‌توانید انجام بدهید: یک فیلم، یک فصل از کتاب و یک گفت‌وگوی ساده.

شهر در پرده و روی صحنه

یکی از جذاب‌ترین موضوع‌های سینما و تئاتر، شهر است. وقتی فیلمی در تهران یا پاریس می‌گذرد، شهر فقط پس‌زمینه نیست و خودش نقش دارد: کوچه‌ها، نور، صدای خیابان و آدم‌هایی که در آن رفت‌وآمد می‌کنند. کتابی مثل «چگونگی بازنمایی شهر در ادبیات و سینما: تهران و پاریس» از نامش پیداست که همین موضوع را دنبال می‌کند و دو شهر را با هم مقایسه می‌کند.

اگر به فیلم‌هایی که در شهر خودتان می‌گذرند علاقه دارید، خواندن چنین کتاب‌هایی نگاه شما را به خیابان‌های آشنا عوض می‌کند. دفعه‌ی بعد که فیلمی را می‌بینید، به این فکر می‌کنید که کارگردان کدام گوشه‌ی شهر را انتخاب کرده و چرا.

نکته‌ای برای کسانی که می‌خواهند بنویسند

اگر دوست دارید فیلمنامه یا نمایش‌نامه بنویسید، مکان را جدی بگیرید. نویسنده‌های خوب شهر را طوری توصیف می‌کنند که خواننده بوی آن را حس کند. کتاب‌هایی که به بازنمایی شهر در هنر می‌پردازند، به شما نشان می‌دهند بزرگان چطور این کار را کرده‌اند.

موسیقی، صدا و ریتم در سینما و تئاتر

فیلم بی‌صدا و نمایش بی‌ریتم را تصور کنید. موسیقی و صدا نیمی از احساس تماشاگر را می‌سازند. در دسته‌ی سینما و تئاتر گاهی کتاب‌هایی می‌بینید که موسیقی را هم بررسی می‌کنند، مثل کتابی درباره‌ی موسیقی کلاسیک در سده‌ی بیستم که از عنوانش برمی‌آید مرور تاریخی دارد. اگر به این ارتباط علاقه دارید، دسته‌ی موسیقی هم کتاب‌های بیشتری دارد.

وقتی فیلمی را می‌بینید، یک بار گوش‌تان را به موسیقی و صدای محیط بسپارید. تجربه‌ی تازه‌ای است که با خواندن کتاب‌های تحلیلی هم عمیق‌تر می‌شود.

چرا کتاب چاپی؟

کتاب‌های سینما و تئاتر اغلب پر از تصویر، عکس صحنه و جدول‌اند و در نسخه‌ی چاپی حس بهتری دارند. می‌توانید کنار عکس صحنه یادداشت بنویسید، صفحه‌ها را علامت بزنید و پیش از تماشای فیلم یا نمایش، دوباره مرور کنید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است. نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید.

پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی کتاب‌های سینما و تئاتر

برای شروع، کدام کتاب سینما مناسب است؟

اگر تازه شروع کرده‌اید، کتاب‌های گفت‌وگو و معرفی، مثل کتاب گفت‌وگو با یک چهره‌ی سینمایی، ساده‌ترند. سپس به کتاب درباره‌ی کارگردان محبوب‌تان بروید.

کتاب فیلمنامه‌نویسی واقعا کمک می‌کند؟

بله، ساختار و اصول را نشان می‌دهد. اما برای یاد گرفتن باید بنویسید و بازنویسی کنید. کتاب راهنماست، نه جایگزین تمرین.

آیا کتاب‌های تئاتر فقط برای اهل نمایش است؟

نه. خیلی از کتاب‌های تئاتر برای هر کسی که به قصه و نمایش علاقه دارد جذاب است. اما کتاب‌های نظری ممکن است به آمادگی بیشتری نیاز داشته باشند.

کتاب درباره‌ی یک کارگردان را بدون دیدن فیلم‌هایش بخوانم؟

بهتر است اول چند فیلم او را ببینید. در این صورت، تحلیل‌ها برای شما معنا پیدا می‌کند.

آیا این کتاب‌ها برای دانشجوها مناسب‌اند؟

بسیاری از عنوان‌های آموزشی و نظری برای دانشجوها مفیدند. فقط ویراست و چاپ را با منبع درس مقایسه کنید.

مناسب هدیه هم هستند؟

کتاب‌های گفت‌وگو و تصویری برای هدیه به سینمادوست‌ها مناسب‌اند. اگر گیرنده حرفه‌ای است، بهتر است سلیقه‌اش را بدانید.

چطور کتاب را سفارش بدهم؟

نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید. صفحه‌ی کتاب را باز کنید، مشخصات را بخوانید و آن را به سبد خرید اضافه کنید.

جمع‌بندی

سینما و تئاتر دنیایی پر از قصه، تصویر و صداست و کتاب‌های آن، راهنمای ورود به پشت‌صحنه. از کتاب‌های آموزشی فیلمنامه و بازیگری تا تحلیل آثار کارگردان‌ها، تاریخ نمایش و نظریه‌های جدید، برای هر خواننده چیزی هست. با هدف و سطح خودتان شروع کنید، فیلم و نمایش را کنار کتاب ببینید و آرام و با کنجکاوی پیش بروید.

حالا می‌توانید کتاب‌های این دسته را ببینید، مشخصات هر کدام را بخوانید و نسخه‌ی چاپی مورد نظرتان را آنلاین سفارش بدهید.