یادتان هست اولین باری که یک جمله‌ی کامل را از یک رمان به زبان اصلی فهمیدید؟ آن لحظه‌ی کوچک، حس عجیبی دارد: انگار پنجره‌ای باز شده و شما بدون واسطه به دنیای نویسنده نگاه می‌کنید. دسته‌ی رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) کتاب‌جم برای همین لحظه ساخته شده است. اینجا رمان‌ها، نمایشنامه‌ها و کتاب‌های غیرداستانی را می‌بینید که به زبان انگلیسی چاپ شده‌اند، همراه با چند نسخه‌ی دوزبانه‌ی فارسی و انگلیسی برای کسانی که هنوز به پرواز کامل نرسیده‌اند.
این صفحه راهنمای شماست برای این‌که بفهمید رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) چیست، با چه سطحی از زبان می‌شود سراغش رفت، از کدام کتاب شروع کنید و چطور کتاب را به تمرینی لذت‌بخش برای یادگیری زبان تبدیل کنید. اگر تازه شروع کرده‌اید یا سال‌هاست زبان می‌خوانید و می‌خواهید بالاخره یک رمان را تا آخر بخوانید، ادامه را از دست ندهید.
«اوریجینال» یا «زبان اصلی» یعنی متنی که به همان زبانی چاپ شده که نویسنده نوشته است. وقتی یک رمان انگلیسی را به زبان اصلی می‌خوانید، مترجمی میان شما و نویسنده نیست. کلمه‌ها، جمله‌ها و ضرباهنگ متن همان است که نویسنده انتخاب کرده.
در رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) سه نوع کتاب می‌بینید:
مشخصات هر کتاب، مثل زبان متن و ناشر، در صفحه‌ی خودش آمده است. پیش از خرید حتما آن را بخوانید تا مطمئن شوید همان چیزی را می‌گیرید که می‌خواهید.
ترجمه‌ی خوب یک هنر است و ما از ترجمه‌های زیادی لذت برده‌ایم. اما ترجمه ناگزیر بخشی از رنگ و بوی متن را تغییر می‌دهد. طنز، بازی با کلمه، لحن شخصیت‌ها و حتی طول جمله‌ها ممکن است در ترجمه فرق کند. خواندن به زبان اصلی این فاصله را از میان برمی‌دارد.
دلیل دوم، یادگیری زبان است. هیچ کلاسی نمی‌تواند به اندازه‌ی رمان، هزاران جمله‌ی طبیعی و در بافت واقعی جلوی چشم شما بگذارد. شما کلمه را در یک موقعیت می‌بینید، احساسش را می‌فهمید و همان‌جا در ذهنتان ثبت می‌شود.
دلیل سوم، لذت است. وقتی بالاخره صد صفحه از یک رمان را بدون مراجعه‌ی مدام به فرهنگ لغت بخوانید، حس می‌کنید مهارتی به دست آورده‌اید که به هیچ آزمونی وابسته نیست.
پیش از خرید، خوب است خودتان را بسنجید. یک صفحه‌ی تصادفی از کتابی که می‌خواهید بخوانید را باز کنید (با دیدن بخش نمونه‌ی متن یا از روی کتاب‌فروشی) و ببینید:
این قاعده‌ی ساده به شما نشان می‌دهد چه سطحی از کتاب را انتخاب کنید. کسی که در سطح مبتدی است بهتر است اول با داستانهای سطح‌بندی‌شده انگلیسی شروع کند و بعد به سراغ رمان اصلی برود.
اولین رمان انگلیسی را با دقت انتخاب کنید. بهتر است کتاب کوتاه، داستان‌محور و با جمله‌های ساده باشد. رمان‌های عاشقانه‌ی امروزی و داستانهای جوان‌پسند معمولا این ویژگی را دارند. در رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) عنوان‌هایی مثل «عشق زشت»، «گل سرخ که در شب شکوفا می‌شود» و «سم هستم بفرمایید» را می‌بینید که با نام فارسی و انگلیسی عرضه می‌شوند.
چرا این نوع کتاب‌ها مناسب شروع‌اند؟ چون معمولا زبان محاوره‌ای دارند، گفت‌وگوها زیاد است و داستان آن‌قدر شما را می‌کشد که به رفتن سراغ فرهنگ لغت کمتر فکر می‌کنید. ما درباره‌ی محتوای دقیق هر کتاب چیزی نمی‌گوییم، چون شما باید مشخصات آن را در صفحه‌ی خودش بخوانید و ببینید با سلیقه‌تان می‌خواند یا نه.
گروهی از خواننده‌ها دوست دارند رمان‌های مشهور را به زبان اصلی بخوانند. «دنیای قشنگ نو» اثر آلدوس هاکسلی و «سرگذشت ندیمه» اثر مارگرت اتوود از این دسته‌اند و هر دو را در این دسته به زبان انگلیسی می‌بینید. این رمان‌ها درباره‌ی آینده‌های ساخته‌شده‌ی خیالی‌اند و نثرشان کمی سنگین‌تر از رمان‌های عاشقانه‌ی معاصر است.
اگر به رمان علمی‌تخیلی و آینده‌نگر علاقه دارید، نگاهی هم به دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی بیندازید. خواندن ترجمه‌ی فارسی همان کتاب پیش از نسخه‌ی اصلی هم ترفند خوبی است. وقتی داستان را می‌شناسید، ذهنتان انرژی بیشتری برای زبان دارد.
در فهرست رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال)، «ژولیوس سزار» به زبان اصلی هم دیده می‌شود، که از نامش پیداست نمایشنامه‌ی معروف شکسپیر است. خواندن نمایشنامه‌های شکسپیر به انگلیسی اصلی مهارت خاصی می‌خواهد، چون زبان آن‌ها انگلیسی کهن‌تر است و ساختار جمله‌ها با انگلیسی امروز فرق دارد.
اگر این کتاب را انتخاب می‌کنید، بهتر است نسخه‌ای بگیرید که توضیح یا حاشیه داشته باشد یا ترجمه‌ی فارسی همان نمایشنامه را در کنارش بگذارید. برای علاقه‌مندان به این قالب، دسته‌ی نمایشنامه و فیلمنامه هم مفید است.
اگر رمان برایتان جذاب نیست، کتاب‌های غیرداستانی هم می‌توانند راه خوبی باشند. «نامحدود» و «هنر شفاف اندیشیدن» از نمونه‌های موجود در این دسته‌اند و هر دو با زبان اصلی انگلیسی چاپ شده‌اند. کتاب‌های این نوع معمولا زبانی روشن و مستقیم دارند و فصل‌هایشان کوتاه است، که برای خواننده‌ی در حال یادگیری زبان مزیت بزرگی است.
مزیت دیگر این است که موضوع برایتان آشناست. وقتی درباره‌ی تفکر و ذهن می‌خوانید، حتی اگر چند کلمه را نفهمید، مفهوم کلی را حدس می‌زنید. اگر به این موضوع‌ها علاقه دارید، در دسته‌ی تقویت مهارت‌های انگلیسی هم منابع تمرینی پیدا می‌کنید.
نسخه‌ی دوزبانه، مثل «دستت را از دهانم بردار (دوزبانه)»، متن انگلیسی و فارسی را کنار هم دارد. این کتاب‌ها برای کسی خوب‌اند که می‌خواهد بدون نگرانی از فهم داستان، به زبان اصلی نگاه کند. اگر جمله‌ای را نفهمید، ترجمه‌ی مقابل کمکش می‌کند.
البته یک نکته را فراموش نکنید: نسخه‌ی دوزبانه وسوسه‌انگیز است، چون می‌شود همیشه به ترجمه نگاه کرد. برای این‌که واقعا یاد بگیرید، سعی کنید ابتدا صفحه را به انگلیسی بخوانید و فقط بعد از خواندن، ترجمه را ببینید. این کار به مغز شما فرصت می‌دهد اول خودش تلاش کند.
اگر هر بار به کلمه‌ای رسیدید سراغ فرهنگ لغت بروید، خواندن به کار سخت و کندی تبدیل می‌شود. اصل این است که معنی را از بافت حدس بزنید. فقط کلمه‌هایی را پیدا کنید که ده بار تکرار شده‌اند یا جریان داستان را خراب می‌کنند.
روزی بیست دقیقه بهتر از هفته‌ای یک بار سه ساعت است. مغز زبان را با تکرار یاد می‌گیرد، نه با ماراتن.
بعد از هر فصل، برای خودتان به فارسی یا انگلیسی خلاصه کنید چه اتفاقی افتاد. این کار درک مطلب را تقویت می‌کند.
به‌جای فهرست کلمه‌ی تنها، عبارت‌ها را یادداشت کنید. یاد گرفتن یک عبارت کامل در بافتش، خیلی مؤثرتر از حفظ کلمه‌ی جدا است.
فرض کنید می‌خواهید یک رمان کوتاه را در یک ماه بخوانید. می‌توانید برنامه‌تان را این‌طور بچینید:
در پایان یک ماه، شما یک کتاب کامل را به زبان اصلی خوانده‌اید. برای بسیاری از آدم‌ها همین تجربه نقطه‌ی عطفی در یادگیری زبان است.
خیلی‌ها با شوق کتابی را شروع می‌کنند و بعد از چند صفحه رها می‌کنند. دلیلش ساده است: ذهن شما هنوز با سبک نویسنده، نام شخصیت‌ها و فضای داستان آشنا نیست و کلمه‌ها ناآشنا به نظر می‌رسند. این حالت طبیعی است و با ادامه دادن از بین می‌رود. کلمه‌هایی که در ده صفحه‌ی اول چند بار تکرار می‌شوند، خودشان را به ذهن شما می‌سپارند و در صفحه‌ی پنجاه دیگر آشنا شده‌اند.
پس اگر می‌خواهید سراغ رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) بروید، قول بدهید حداقل پنجاه صفحه صبر کنید. بعد از آن اگر کتاب واقعا مناسب شما نبود، می‌توانید با خیال راحت سراغ کتاب دیگری بروید. رها کردن یک کتاب نامناسب اشکالی ندارد.
یکی از روش‌های مؤثر برای تقویت زبان این است که هر روز چند صفحه را با صدای بلند بخوانید. تلفظ کلمه‌ها را می‌شنوید، ریتم جمله‌ها را حس می‌کنید و حافظه‌ی شما بهتر کار می‌کند. اگر سطح زبان‌تان بالاتر است، می‌توانید یک فصل را بخوانید و بعد دوباره همان فصل را بازخوانی کنید. این بازخوانی برای یادگیری عبارت‌ها بسیار مفید است.
البته اگر تلفظ کلمه‌ای را نمی‌دانید نگران نشوید. بسیاری از خواننده‌های حرفه‌ای هم تلفظ همه‌ی کلمه‌های یک رمان را نمی‌دانند. کتاب خواندن کار مهارت خواندن است و لازم نیست همه‌ی کلمه‌ها را بلد باشید که از کتاب لذت ببرید.
وقتی کتاب انگلیسی چاپی در دست دارید، می‌توانید کنار آن را یادداشت کنید. با مداد زیر عبارت‌های جالب خط بکشید، معنی کلمه‌های مهم را در حاشیه بنویسید و نظرتان را درباره‌ی رفتار شخصیت‌ها یادداشت کنید. این کار خواندن را از حالت منفعل به حالت فعال تبدیل می‌کند و چیزهایی که یاد می‌گیرید بهتر در ذهنتان می‌ماند.
یک ترفند مفید: هر بار که کتاب را می‌بندید، آخرین صفحه‌ای که خوانده‌اید را با یک جمله‌ی ساده، به فارسی یا انگلیسی، در حاشیه خلاصه کنید. وقتی فردا کتاب را باز می‌کنید، این یادداشت شما را به داستان برمی‌گرداند.
اگر دوستی دارید که او هم علاقه‌ی مشابهی دارد، خواندن همزمان یک کتاب می‌تواند انگیزه را چند برابر کند. هفته‌ای یک بار درباره‌ی فصل‌های خوانده‌شده گفت‌وگو کنید، کلمه‌های جدید را با هم مرور کنید و درباره‌ی برداشت‌هایتان حرف بزنید. حتی اگر دوستی ندارید، در محیط کار یا دانشگاه می‌توانید یک گروه کوچک بسازید.
یک باشگاه کتاب‌خوانی برای رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) نیازی به قانون سخت‌گیرانه ندارد. کافی است یک کتاب مشخص، یک زمان ثابت و کمی صبر داشته باشید. تجربه نشان داده که هر کس در جمع می‌خواند، بیشتر پیش می‌رود.
هنگام خرید کتاب چاپی انگلیسی، به ظاهر آن هم توجه کنید. اندازه‌ی حروف اهمیت زیادی دارد: حروف ریز خواندن را خسته‌کننده می‌کند، مخصوصا برای کسی که هنوز به زبان عادت نکرده است. فاصله‌ی خطوط، کیفیت کاغذ و اندازه‌ی کتاب هم به راحتی خواندن ربط دارند.
کتاب‌های جیبی سبک و قابل حمل‌اند و برای مترو و سفر مناسب‌اند. کتاب‌های بزرگ‌تر و با حروف درشت‌تر برای خواندن طولانی در خانه بهترند. مشخصات ظاهری هر کتاب، مثل قطع و تعداد صفحه، در صفحه‌ی خودش آمده و می‌تواند به تصمیم شما کمک کند.
کتاب انگلیسی فقط رمان ادبی نیست. ژانرهای متفاوتی هست که هرکدام برای سطح و سلیقه‌ی خاصی مناسب‌اند:
هر ژانر مهارت‌های متفاوتی را تقویت می‌کند. اگر بخواهید در مسیر بلندمدت پیش بروید، خوب است هر چند ماه ژانر را عوض کنید تا با انواع واژگان و سبک‌ها آشنا شوید.
خیلی‌ها برای یادگیری زبان به فیلم و سریال پناه می‌برند و این کار بدی نیست. اما کتاب چیزی دارد که فیلم ندارد: سرعت را شما تعیین می‌کنید. می‌توانید جمله‌ای را چند بار بخوانید، روی کلمه‌ای مکث کنید و فکر کنید. در فیلم، گفت‌وگو جلو می‌رود و منتظر شما نمی‌ماند.
بهترین روش ترکیب هر دو است. اگر رمانی را خوانده‌اید که فیلمش هم ساخته شده، دیدن فیلم بدون زیرنویس با آشنایی داستان آسان‌تر می‌شود و تلفظ و لحن شخصیت‌ها را هم به شما نشان می‌دهد. برای بسیاری از خواننده‌ها همین ترکیب مؤثرترین راه یادگیری است.
یادگیری زبان مثل ورزش است: شروعش شوق دارد و ادامه‌اش نظم می‌خواهد. چند توصیه‌ی ساده برای نگه داشتن انگیزه:
خیلی‌ها می‌گویند وقت خواندن ندارند. اما اگر حساب کنید، در طول روز لحظه‌های کوتاه زیادی هست که بی‌استفاده می‌ماند: صف، مترو، انتظار پزشک. یک کتاب جیبی در کیف می‌تواند این لحظه‌ها را به فرصت تبدیل کند. حتی پنج دقیقه‌ی روزانه در طول یک سال، ساعت‌های زیادی خواندن به حساب می‌آید.
اگر می‌خواهید در همین لحظه‌های کوتاه بخوانید، کتاب‌هایی با فصل‌های کوتاه و داستانهای مستقل انتخاب کنید. وقتی هر فصل خودش یک واحد کامل باشد، لازم نیست هر بار دوباره به یاد بیاورید کجا بودید.
یک رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) می‌تواند هدیه‌ی خوبی باشد برای دانشجو، دوست زبان‌خوان یا همکاری که می‌خواهد سطح زبانش را بالا ببرد. برای هدیه، بهتر است سراغ کتاب‌های مشهور و کم‌ریسک بروید: رمان‌های شناخته‌شده یا کتاب‌های غیرداستانی درباره‌ی موضوعی که گیرنده به آن علاقه دارد.
اگر سطح زبان گیرنده را نمی‌دانید، نسخه‌ی دوزبانه گزینه‌ی امن‌تری است. اگر مطمئن هستید سطحش خوب است، کتابی به زبان اصلی مثل «دنیای قشنگ نو» می‌تواند چالش دلپذیری باشد.
رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) تنها بخشی از دنیای یادگیری زبان است. برای رفتن به مسیرهای مکمل، دسته‌های زیر را ببینید: داستانهای سطح‌بندی‌شده انگلیسی برای شروع آسان‌تر، آموزش زبان انگلیسی برای یادگیری منظم، دیکشنری و فرهنگ لغت برای پیدا کردن معنی و آزمون‌های زبان برای آمادگی رسمی.
اگر به کمیک و مانگا علاقه دارید، دسته‌ی مانگا و کمیک هم گاهی به زبان اصلی است و می‌تواند مسیر جذابی برای یادگیری باشد. و اگر می‌خواهید زبانی غیر از انگلیسی را هم امتحان کنید، به سایر زبان‌ها سر بزنید.
در این دسته گاهی عنوان یک کتاب هم فارسی و هم انگلیسی نوشته شده است. مثلا «عشق زشت» با نام انگلیسی‌اش، یا «سم هستم بفرمایید». این عنوان‌های دوگانه به شما کمک می‌کنند کتاب را راحت‌تر پیدا کنید، هم اگر نام فارسی را می‌شناسید و هم اگر نام اصلی را. مهم این است که برای هر کتاب، صفحه‌ی خودش را بخوانید و ببینید متن داخل کتاب به کدام زبان است.
وقتی نسخه‌ای از یک کتاب مشهور را می‌بینید، بد نیست ببینید ناشر آن کیست و نوبت چاپ چیست. بعضی ناشرها ویژگی‌های خودشان را در نسخه اعمال می‌کنند، مثل حاشیه‌ی توضیحی یا واژه‌نامه‌ی پایانی. چنین جزئیاتی برای خواننده‌ی در حال یادگیری واقعا مفید است.
اگر در نیمه‌ی راه احساس کردید کتاب از توان شما بیشتر است، سه راه دارید. راه اول این است که برای مدتی به نسخه‌ی دوزبانه یا ترجمه‌ی فارسی همان کتاب کمک بگیرید. راه دوم این است که کتاب را کنار بگذارید و کتاب ساده‌تری بردارید؛ بعد از چند ماه برمی‌گردید و می‌بینید همان کتاب دیگر سخت نیست. راه سوم این است که سراغ منابع آموزشی بروید و ساختارهای دستوری دشوار را یاد بگیرید.
هیچ‌کدام از این راه‌ها شکست نیست. هر کسی که زبانی را یاد گرفته، کتاب‌هایی را نیمه‌کاره رها کرده و سال بعد تمامشان کرده است. مهم این است که رابطه‌تان با زبان خراب نشود.
با سطح متوسط، رمان‌های کوتاه و داستان‌محور معاصر و کتاب‌های غیرداستانی با فصل‌های کوتاه انتخاب خوبی‌اند. اگر مطمئن نیستید، ابتدا نسخه‌ی دوزبانه یا سطح‌بندی‌شده بخوانید. مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش آمده است.
نسخه‌ی اوریجینال فقط متن اصلی انگلیسی را دارد. نسخه‌ی دوزبانه علاوه بر متن انگلیسی، ترجمه‌ی فارسی را هم دارد. نسخه‌ی دوزبانه برای شروع آسان‌تر است و نسخه‌ی اوریجینال برای تمرین جدی‌تر.
لازم نیست. برای بیشتر کلمه‌ها می‌توانید معنی را از بافت حدس بزنید. فقط برای کلمه‌های کلیدی یا تکراری سراغ فرهنگ لغت بروید. اگر می‌خواهید فرهنگ لغت داشته باشید، دسته‌ی دیکشنری و فرهنگ لغت را ببینید.
بله، برای بسیاری از خواننده‌ها ترفند خوبی است. وقتی داستان را می‌دانید، ذهنتان روی زبان تمرکز می‌کند. فقط مراقب باشید که به خاطر آشنایی با داستان، انگیزه‌ی خواندن را از دست ندهید.
در این دسته کتاب‌هایی با موضوع‌ها و سطح‌های مختلف هست. برای انتخاب مناسب سن نوجوان، مشخصات کتاب را در صفحه‌اش بخوانید. اگر کتابی برای کودک یا نوجوان می‌خواهید، از کتاب‌های سطح‌بندی‌شده هم می‌توانید کمک بگیرید.
خواندن رمان دایره‌ی واژگان و درک مطلب را بهتر می‌کند و برای آمادگی آزمون‌ها هم مفید است، اما جای منابع آزمون را نمی‌گیرد. برای آمادگی مستقیم، دسته‌ی آزمون‌های زبان را ببینید.
بله. نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) فقط ابزار یادگیری زبان نیست؛ راهی است برای این‌که مستقیم با ذهن نویسنده حرف بزنید. از رمان عاشقانه و کتاب خودیاری تا نمایشنامه و رمان مشهور قرن بیستم، هر کتاب می‌تواند پله‌ای باشد. کافی است سطح خودتان را بشناسید، کتاب مناسب را انتخاب کنید و پیوسته بخوانید.
حالا می‌توانید دسته‌ی رمان و کتاب انگلیسی (اوریجینال) را در کتاب‌جم ببینید، مشخصات هر کتاب را بخوانید و نسخه‌ی چاپی مناسب خودتان را آنلاین سفارش دهید.
