پادشکننده

نشر نوین، با دریافت کپی‌رایت نسخۀ فارسی کتاب Antifragile: Things that gain from disorder از Nassim Nicholas Taleb و آژانس ادبی ایشان،‌ Brockman, Inc اقدام به انتشار کتاب با نام « پادشکننده: آنچه از بی‌نظمی بهره می‌برد » کرده است. طبق این اجازۀ رسمی، تمامی حقوق این اثر از جمله انتشار کاغذی و الکترونیکی آن برای نشر نوین محفوظ بوده و ترجمه و انتشار مجدد آن توسط سایر مترجمان و ناشران ایرانی، خلاف قوانین کپی‌رایت بین‌المللی و اخلاق حرفه‌ای است. معرفی کتاب پادشکننده اثر دیگری از نسیم نیکولاس طالب نویسندۀ کتاب پوست در بازی و تخت پروکروستس کتاب پادشکننده، نوشتۀ نسیم نیکلاس طالب بررسی می‌کند که چرا بعضی چیزها در محیط‌های ناپایدار و پرنوسان بهتر عمل می‌کنند. این کتاب توضیح می‌دهد چرا این ویژگی برای پیشرفت تمدن بشری از گذشته تا امروز ضروری بوده است. طالب در کتاب پادشکننده از جامعۀ مدرن انتقاد می‌کند که با مداخلات خود، محیط‌هایی را که برای تقویت پادشکننده بودن لازم هستند، از بین می‌برد. نسیم نیکلاس طالب، نویسنده و آکادمیسینی است که آثار پرفروشی مانند قوی سیاه و فریب‌خورده توسط شانس را نوشته است. او زندگی خود را وقف مطالعۀ علل و اثرات عدم قطعیت و احتمال کرده است و در حال حاضر استاد برجستۀ مهندسی ریسک در مؤسسه پلی‌تکنیک دانشگاه نیویورک است. مفهوم پادشکنندگی در برابر شکنندگی قرار دارد. چیزهای شکننده، مانند شیشه، در برابر فشار و شوک آسیب می‌بینند و باید در محیط‌های آرام نگهداری شوند. در مقابل، چیزهای پادشکننده نه‌تنها شوک‌ها را تحمل می‌کنند، بلکه از آن‌ها سود می‌برند. واژه مقاوم نمی‌تواند این ویژگی را به‌خوبی توضیح دهد، زیرا چیزی که مقاوم است، صرفاً آسیب نمی‌بیند اما از شوک‌ها هم استفاده نمی‌کند. مفهوم پادشکننده بودن که طالب مطرح می‌کند، تاکنون در زبان‌های اصلی دنیا واژۀ مشخصی نداشته است. اما او این واژه را ابداع کرده تا بتواند به‌وضوح پدیده‌هایی را توضیح دهد که برخلاف شکنندگی، از نوسانات، آشفتگی‌ها و حتی آسیب‌ها سود می‌برند. این مفهوم راهی برای درک بهتر سیستم‌ها و محیط‌هایی است که می‌توانند در دنیای پر از عدم قطعیت و تغییر، رشد کنند. پادشکننده، کتابی مستقل در مجموعه کتاب‌هایی با نشان اختصاصی « Incerto » (واژه‌ای لاتین به معنای «ابهام») از نسیم نیکلاس طالب است که به بررسی ابهام، شانس، عدم قطعیت، احتمالات، خطاهای انسانی، ریسک و تصمیم‌گیری در دنیایی می‌پردازد که ما آن را درک نمی‌کنیم. از دیگر کتاب‌های این مجموعه می‌توان به «فریفتهٔ تصادفی بودن»، «قوی سیاه»، «تخت پروکروستس» و «پوست در بازی» اشاره کرد. خلاصه کتاب پادشکننده از نسیم نیکلاس طالب کتاب پادشکننده توضیح می‌دهد که پادشکنندگی (Antifragility) ویژگی‌ای است که از ابتدایی‌ترین دوران‌ها پیشرفت بشر را پیش برده است. این ویژگی به سیستم‌ها اجازه می‌دهد در دنیایی غیرقابل‌پیش‌بینی و پرنوسان رشد کنند و بهبود یابند. با این حال، جامعه مدرن در حال تلاش برای حذف محیط‌های پرنوسان است که برای آنتی‌فرجایلی حیاتی هستند. با انجام این کار، ما خود را شکننده‌تر می‌کنیم. معنی پادشکنندگی، عاشق تصادفی‌بودن و عدم‌قطعیت است که از همه مهم‌تر به معنی عشق به خطاست. پادشکنندگی خصلت بی‌نظیری دارد که به ما اجازه می‌دهد با ناشناخته‌ها دست‌و‌پنجه نرم کنیم و بدون داشتن درکی از جریان امور، کار کنیم و کارمان را هم خوب انجام دهیم. در هر حیطه یا زمینه‌ای از کاربردها، دستورالعمل‌هایی را پیشنهاد می‌کنیم که با کاهش شکنندگی یا بهره‌گیری حداکثری از پادشکنندگی از شکننده‌بودن به سمت پادشکننده بودن پیش بروید. تقریباً همیشه می‌توانیم با استفاده از یک آزمون سادۀ عدم تقارن، پادشکنندگی (و شکنندگی) را تشخیص دهیم: هرچیزی که از رویدادهای تصادفی (یا شوک‌های خاص) بیشتر از اینکه متضرر شود نفع ببرد، پادشکننده است؛ برعکس آن می‌شود شکننده. برای درک بهتر پادشکنندگی می‌توان به اسطوره هیدرا از یونان باستان اشاره کرد. هیدرا ماری چند سر بود که هر بار یکی از سرهایش قطع می‌شد، دو سر جدید به‌جای آن رشد می‌کرد. این ویژگی به هیدرا امکان می‌داد از آسیب‌هایی که می‌دید، سود ببرد. بنابراین، هیدرا نمونه‌ای از موجودی پاد شکننده بود که در برابر تهدیدها نه‌تنها مقاوم بود، بلکه قوی‌تر هم می‌شد. مهم‌ترین ویژگی سیستم پادشکننده در کتاب پادشکننده سیستم‌های پادشکننده برای بهبود و رشد به شکنندگی اجزای تشکیل‌دهندۀ خود وابسته هستند. یک مثال واضح، فرآیند تکامل است که در محیط‌های ناپایدار و متغیر رشد می‌کند. هر شوک محیطی، موجودات زنده را مجبور می‌کند تا با تغییر و جهش خود را بهتر با شرایط وفق دهند. اما اگر به جزئیات این فرآیند نگاه کنیم، نکتۀ جالبی مشخص می‌شود، خود فرآیند تکا