ریچارد سوم

نمایشنامه”ریچارد سوم”، اثر شکسپیر، روایت تاریخی و تراژیک نبرد قدرت است. روایت رسیدن به تاج و تخت و سلب نهایی آن در آماج حوادث و انتخابهای گاه نادرست و سرنوشت ساز انسان. نمایشنامه”ریچارد سوم”، داستان شاه منفوری را بازگو میکند که با زشت سیرتی و زشت صورتی که شکسپیر از او به تصویر میکشد، تمام شخصیت های دیگر داستان را به محاق میبرد. این نمایشنامه، طولانی ترین نمایشنامه پس از هملت به شمار میرود. شکسپیر، این نمایشنامه را بر اساس وقایع سده شانزدهم میلادی و ظهور و سقوط شاه ریچارد سوم نوشته است و در این راه، چنان دقیق و ظریف شخصیت پردازی کرده است که خواننده در خلال داستان با شخصیت ها احساس نزدیکی و همذات پنداری کرده و خود را در مقابل حوادث و انتخابهایی که با آنها روبرو هستند، میبیند. شکسپیر داستان را به قدری ماهرانه روایت میکند که خواننده در لحظه، خود را در حال تصمیم گیری به جای شخصیت ها یافته و درباره مسائل انسانی و اخلاقیات و عدم تطابق انتخابها و تصمیمهایش با آنها تعمق میکند. زبان شکسپیر به دلیل عصری که در آن میزیسته، برای زمان ما ساده و روان نیست؛ چندان که در مهد خود او نیز، آثارش آسان سازی میشوند تا فهم آن برای خوانندگان میسر شود. از این رو، ترجمه این آثار مهم به زبان فارسی، نعمتی قابل قدردانی است که امید است از آن کمال بهره برده شود.