«گزارش شاهد عینی» گزیده‌ای است از داستان های کوتاه مهم‌ترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم، از هر نویسنده دست کم یک داستان انتخاب شده است که هر کدام لحنی متفاوت از دیگری دارند. کوشش اصلی مترجم بازآفرینی لحن های گوناگون به زبان فارسی بوده است. داستان ها در کنار هم تصویر کاملی از داستان کوتاه آلمانی به دست می‌دهد.مقبره‌دار، تنها نمایشنامه کافکاست که ناتمام ماند. گنجاندن این نمایشنامه در مجموعه داستان‌های کوتاه به این خاطر است که لحن و نثر کافکا در این نمایشنامه، سوای آن نثر و لحنی است که از او می‌شناسیم. نمونه‌ای از عشق مسیحی‌وار به همنوع». در قسمتی از کتاب آمده است: «زن به قاضی دادگاه گفت: علتش فقط این بود که براش دلواپس بودم. مدام می‌ترسیدم. الآن که بمیره و به عذاب دوزخ گرفتار بشه، همه‌اش می‌ترسیدم. عیب دیگه‌ای نداشت، حرف گوش کن، بی سر و صدا…