خانه به زبان اول شخص توسط زنی 47 ساله روایت می شود که ما هرگز نامش را نمی دانیم. کتاب با یادآوری وقایع سی سال پیش توسط راوی آغاز می شود. او در حالی که مشغول به کار یکنواخت کارخانه سیگار بود، در پمپ بنزین با مردی مسن تر، شعبده باز مواجه شد. او به او پیشنهاد کار به عنوان…

بازنشسته، پنجمین و آخرین رمان پلیسی دورنمارت، رمانی است ناتمام که اورس ویدمر تمامش می‌کند. هش‌اشتتلر، بازرس بازنشسته، تصمیم می‌گیرد در دوران بازنشستگی‌اش سراغ کارهایی برود که در طول خدمتش ناتمام مانده‌اند. به دیدار تبهکاران و قانون‌شکنانی برود که بنا به دلایلی خودش مانع از گرفتار شدن و محکوم شدنشان در دستگاه پلیس شده بود، بازرس بازنشسته بسیاری از قوانین…

«قول» رمانی از نویسنده سوئیسی ، فردریش دورنمات است. اولین بار در سال 1954 به انگلیسی منتشر شد. ترجمه جدیدی از این کتاب توسط جوئل آگی در سال 2006 منتشر شده است.رمان دورنمات کلاسیک داستان جنایی قلمداد می شوند. او همچنین فلسفه وجودی و ژانر کارآگاهی را در هم می آمیزند. بر اساس شناختی که از این نویسنده داریم به…

بازرس بارلاک یک سال فرصت دارد تا زندگی کند ، اما او آرام نمی گیرد.وقتی بازرس بارلاک متوجه می شود که یک جراح سوئیسی موفق شباهت زیادی به یک جنایتکار جنگ بدنام نازی دارد ، سوءظن درون او شروع به رشد کردن می کند - آیا آنها می توانند یک شخص باشند؟ بازرس بیمار که مصمم به افشای هیولای پشت…

کتاب « قاضی و جلادش »، رمان مدرن کاراگاهی به قلم درخشان "فریدریش دورنمات" است که اسرارآمیز بودن سبک نوشته هایش ، یاد آور آثار "آلن روبه گریلت" است و داستان های علمی تخیلی پست مدرن "پاول استر" و دیگر رمان نویس های معاصر "نئو نوآر" را به خاطر می آورد. این کتاب داستان بازرس برلاخ را دنبال می کند…

توران دخت یا کنگره ی توجیه گرها آخرین نمایشنامه ی برشت است قبل از مرگش در سال ۱۹۵۶. در تابستان ۱۹۵۳ و پس از اتمام اولین نسخه ی توراندخت برشت درباره ی علت نگارش این نمایشنامه نوشت : «... طی دهه ی سی قصد کردم تا نمایشنامه ی توراندخت را بنویسم. در دوران تبعید کارهای مقدماتی رمانی به نام عصر…

نمی دانم چه وقت بود که دوباره دام دام دارام شروع شد. صدایش از دورها می آمد، انگار سوت اخطار یک کشتی فضایی، آهسته و نامفهوم. بعد کم کم نزدیک شد، بلندتر، تا بالاخره همه ی صداها را طوری پوشاند که به نظرم رسید حرکات من و کنستانتره کاملا بی صدا بود. فقط دام دام دارام شنیده می شد- تا…

کسی که دوستش داری، کسی که در زندگی ات نقشی داشته، می رود، می میرد و دیگر نیست، همه چیز دگرگون می شود؛ چه بخواهی و چه نخواهی. آن چه به جا می ماند، کتاب ها هستند و نامه ها و عکس ها. یادها و اندوهی چاره ناپذیر و گاهی هم در گوشه ای، خیابانی، کسی را اشتباهی به جای…

هانس ورنر کروزینگر یکی از نمایشنامه نویسان به نام آلمانی است که شیوه کار خود را مبتنی بر مستندنگاری گذاشته است و تاکنون به موضوعات مهمی که در جهان روبرو هستیم مثل کوزوو، جنگ عراق پرداخته است. او در در آثارش به اتفاقات و وقایع سیاسی جهان که مرزها را تغییر می دهند بی اعتنا نیست و این موضوعات را…

یودیت هرمان در مجموعه ی لتی پارک نوشتن داستان های خیلی کوتاه و موجز را می آزماید. به وضعیت کنونی شخصیت هایش توجه دارد تا حسشان را به خواننده منتقل کند. آدم ها به درون خود رفته اند و به مسائلی شخصی و بیشتر دو راهی های عاطفی شان می اندیشند که قبلا جور دیگری درباره ی آن ها فکر…

یک تکه نان نخستین نمایشنامه راینر ورنر فاسیبیندر است که این فیلم ساز به نام این نمایشنامه را در 21 سالی در حدود سال های 1960 به این سو نوشته است و نخستین نمایشنامه او نیز به شمار می رود. فاسیبیندر این نمایشنامه را برای شرکت در یک جشنواره نوشته است.داستان این نمایشنامه درباره فیلم سازی است که می خواهد…

"اول عاشقی" رمانی است نوشته ی "یودیت هرمان"، نویسنده ی معاصر آلمانی که در رشته های آلمان شناسی و مطالعات فلسفه به تحصیل مشغول بوده است. او در این داستان تردیدهای درونی یک انسان را به تصویر کشیده و آن را در قالب شخصیت زنی به نام "استلا" به مخاطب نشان می دهد. "استلا" متاهل است و یک فرزند و…

نمایشنامه «ویروس» اثری از آلبرت اوستر مایر و یک نمایشنامه کوتاه است. این کتاب، یک اثر مدرن و در واقع یک مونولوگ است. طرح این نمایشنامه هم درباره فردی است که کارگزار بورس است و تبدیل به یک رایانه متحرک شده است. یکی از صفات رایانه ها، ویروس گرفتن آن هاست که این شخصیت هم چون مانند رایانه هاست، ویروس…

این نمایشنامه‌ی فالک ریشتر، که عکس العمل سریع و قاطعی به شروع فعالیت و گسترش گروه های دست راستی و بنیادگران مسیحی در آلمان است، در اکتبر سال 2015 در برلین به صحنه رفت. اجرای نمایش با جاروجنجال همراه شد، از ایجاد اختلال در حین اجرا تا دیوار نویسی و تلفن های تهدید به مرگ و تهدید به آتش زدن…

«گزارش شاهد عینی» گزیده‌ای است از داستان های کوتاه مهم‌ترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم، از هر نویسنده دست کم یک داستان انتخاب شده است که هر کدام لحنی متفاوت از دیگری دارند. کوشش اصلی مترجم بازآفرینی لحن های گوناگون به زبان فارسی بوده است. داستان ها در کنار هم تصویر کاملی از داستان کوتاه آلمانی به دست می‌دهد.مقبره‌دار، تنها…

«هاینر مولر» مانند بسیاری از آثاری که در دوران خفقان آلمان شرقی خلق کرد، «فیلوکتت» را نیز با الهام از اساطیر یونان باستان نوشت. «فیلوکتتس» قهرمان و جنگاوری که «هراکلس/ هرکول» پیش از مرگ کمانش را به او داد و این آغازی شد بر ماجرایی که با مرگ «پاریس» در تروآ به پایان رسید. اسطوره ای که یک بار «سوفوکل»…

کتاب « عدالت » اینگونه به ما میگوید که : یک استاد محترم مرده است - در رستوران شلوغ زوریخ ، در مقابل ده ها شاهد در واقع او تیرباران شده است. قاتل با آرامش خود را تحویل پلیس داد. بنابراین چرا او اکنون وکیل استخدام کرده است تا نام خود را روشن کند؟ و چرا او اسپات مست و…

برنده ی جایزه ی راریسر سال 1999 رمان اگنس به معشوقه اش گفت: «داستانی از من بنویس تا بدانم درباره ی من چه فکری می کنی.» پس او شروع به نوشتن داستانی درباره ی همه ی اتفاقات، از اولین لحظه ی دیدارشان تا همین حالا، کرد. در ابتدا، او برای خلق داستانی نزدیک به واقعیت از رمان اگنس کمک می…

این کتاب، ترجمه ی سه نمایش نامه از "برتولت برشت" (نویسنده و شاعر آلمانی، 1898 - 1956) است که عبارت اند از: "بعل"، "صدای طبل در شب" و "در جنگل شهر". بعل، سرگذشت شاعر جوانی است با زندگی ای بی بند و بار، تا از فنا شدن استعدادش در تار و پود جامعه ی سرمایه داری جلوگیری کند. "صدای طبل…

داوید روبینویچ در سال 1927 به دنیا آمد. او به همراه والدین و خواهر و برادران خود در یک روستای کشاورزی در لهستان زندگی می کرد ، جایی که پدرش صاحب یک مغازه ی لبنیات کوچک بود. هنگامی که این کشور در سال 1939 توسط اشغالگران آلمانی اشغال شد ، تغییرات زیادی در زندگی مردم و به ویژه یهودیان صورت…

کتاب شامل هفت نمایش تک پرده ای و نیز متن باله ای از برشت است. پنج تک پرده ای نخست در سال 1919 میلاد نوشته شده اند، بنابراین از آثار دوره ی نخستین فعالیت تئاتری ایشان بشمار میآیند. فهرست عنوانهای نمایشهای تک پرده ای برشت: جشن عروسی خرده بورژواها؛ گدا یا سگ مرده؛ جن گیر؛ نور در ظلمت؛ صید ماهی؛…

پی آمد های اتحاد دو آلمان و فروپاشی دیوار میان شرق و غرب آلمان و اروپا موضوع چند رمان و داستان کوتاه اینگو شولتسه است، از جمله در بیشتر داستان های مجموعه «موبایل». در چند داستان هم شولتسه خودش ، یعنی شولتسه نویسنده را روایت می کند و شخصیت های متعددی از خودش به دست می دهد.اینگو شولتسه 1962 در…

شبی یکی از هنر پیشگان از من خواست نمایشنامه ای بنویسم که به وسیله سیاه پوستان اجرا شود. اما به راستی سیاه پوست کیست؟ و قبل از هر چیز باید بپرسید چه رنگی است؟

کتاب حمایت از هیچ شامل سه داستان است از هارتموت لانگه. داستان هایی که همه شان از تلاش قهرمان شان برای گریز از تهی بودن خبر می دهد. هر داستان تشکیل شده از قطعه های بسیار کوتاه، تکنیکی که عدم پیوستگی جهان این شخصیت ها را به خوبی به نمایش می گذارد. داستان ها با یک اتفاق نه چندان جدی…

جمعه، ۲۲ مه ۲۰۳۲ مردی نود و چهارساله، یک روز پس از جشن تولدش، در باغی که روزگاری بهشت دوران کودکی اش بوده، نشسته و داستانی برای نوه اش روایت می کند. داستان زمانی که هشت ساله بوده و در این باغ با آقای آدامسون آشنا می شود. او و آقای آدامسون در به در دنبال گم شده های شان…

اولین کتاب یودیت هرمان، به نام خانه ی تابستانی از سوی منتقدان «صدایی تازه در ادبیات آلمان» نامیده شد. کتاب دوم او هیچ جز ارواح نیز در چاپ اول با تیراژ صد هزار نسخه روانه ی بازار شد و چون کتاب قبل، جوایز متعددی را از آن خود کرد. مجموعه ی حاضر انتخابی از داستان های این دو کتاب است.…

اورستیا (یونانی باستان: Ὀρέστεια) سه گانه ای از تراژدی های یونانی است که توسط آیسخولوس در قرن 5 قبل از میلاد نوشته شده است .این اثر نمایشی از اولین سه گانه های نوشته شده در یونان باستان است. با اینکه این اثر به لحاظ دراماتیک از ضعف هایی برخوردار است اما با این حال هنوز در جای جای جهان به…

کتاب گذران روز مجموعه ای از پانزده داستان کوتاه و تکاندهنده از جمعی از چهار نویسنده ی معاصر آلمانی از جمله «یودیت هرمان»، «اینگو شولتسه»، «زیبیله برگ» و «یولیا فرانک» است که داستان های آن به انتخاب محمود حسینی زاد مترجم خوش نام ادبیات آلمان در این کتاب جمع آوری و ترجمه شده است. نشر ماهی کتاب گذران روز را…

مقبره دار، تنها نمایشنامه کافکاست که نا تمام ماند. گنجاندن این نمایشنامه در مجموعه داستان های کوتاه به این خاطر است که لحن و نثر کافکا در این نمایشنامه، سوای آن نثر و لحنی است که از او می شناسیم. نمونه ای از عشق مسیحی وار به همنوع

"اتاق لودویگ" اثری است تحسین شده به قلم "آلویس هوچنیگ"، که داستانی پررمز و راز، جذاب و خواندنی را به تصویر می کشد. زمانی که وارثی جدید، خانه ای کنار دریاچه را از عموی بزرگش به ارث می برد، ردپایی از رازهای تیره و تاریک در گذشته ی خانواده اش می یابد. ساکنان اولیه ی این خانه ی عجیب، هر…

"کارل"، برادر جوان "اووه تیم" (نویسندۀ آلمانی کتاب حاضر) در نوزده سالگی داوطلب خدمت در شاخۀ نظامی اس. اس. می شود و در بیمارستانی صحرایی در اوکراین جان می سپارد. اووه تیم پس از مرگ مادرش تصمیم می گیرد به این سرگذشت، که سرگذشت خود او نیز هست، بپردازد، تیم با تحلیل نامه ها و دفتر یادداشت های روزانۀ برادرش…