نشر بازتاب نگار در فهرست کتاب‌جم با ادبیات شناخته می‌شود، آن هم از دو گوشه‌ی کاملا متفاوت. یکی از کتاب‌هایش در دسته‌ی شعر معاصر آمده و شعر را با روایت زندگی شاعر کنار هم گذاشته است. دیگری در دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی قرار گرفته و رمانی ترجمه از ادبیات جهان است. اگر کتاب‌خوانی هستید که هم به شعر علاقه دارید و هم به رمان‌های خیال‌انگیز، صفحه‌ی بازتاب نگار برای شما نوشته شده است.
یک نکته را صادقانه همین اول بگوییم: فعلا تعداد عنوان‌های انتشارات بازتاب نگار در کتاب‌جم بسیار کم است و در این لحظه هیچ‌کدام موجود نیست. پس این صفحه را بیشتر یک راهنمای کتاب‌خوانی ببینید: شعر معاصر را از کجا شروع کنیم، رمان فانتزی ادبی چه فرقی با فانتزی ماجرایی دارد، و چطور وقتی کتابی از این ناشر دوباره موجود شد، زود باخبر شویم.
بازتاب نگار در کتاب‌جم: شعر و خیال
کتاب‌های این ناشر در فهرست ما در دو دسته دیده می‌شوند: شعر معاصر و علمی‌تخیلی و فانتزی. در نگاه اول، این دو دسته از هم دورند. اما اگر کمی دقیق‌تر نگاه کنیم، شباهتی هم دارند: هر دو از واقعیت روزمره فاصله می‌گیرند تا چیزی عمیق‌تر درباره‌ی آدم بگویند. شعر با زبان این کار را می‌کند و فانتزی با جهان‌های خیالی.
ما درباره‌ی پیشینه، شهر یا گردانندگان بازتاب نگار اطلاعات مطمئنی نداریم و چیزی از خودمان نمی‌سازیم. هر آنچه در این صفحه می‌آید، از روی همان کتاب‌هایی است که در کتاب‌جم ثبت شده‌اند و شناخت عمومی از این دو نوع ادبی.
نامی که از تصویر می‌گوید
نام ناشر از دو کلمه ساخته شده که هر دو به تصویر و انعکاس اشاره دارند. این برداشت ما از نام است، نه ادعایی درباره‌ی هدف ناشر. اما برای ناشری که هم شعر و هم رمان خیال‌انگیز منتشر می‌کند، نامی است که به دل می‌نشیند.
شعر معاصر در فهرست نشر بازتاب نگار
یکی از کتاب‌های این ناشر، تا جایی که از عنوانش پیداست، شعر را با زندگی‌نامه‌ی شاعر همراه کرده است. این شکل از کتاب برای خواننده‌ای که تازه می‌خواهد با یک شاعر آشنا شود، بسیار مفید است. شعر وقتی با داستان زندگی شاعر خوانده شود، معنای تازه‌ای پیدا می‌کند. می‌فهمیم یک شعر در چه سالی، در چه حالی و در پاسخ به چه رویدادی سروده شده است.
عنوان کتاب از سوگ هم یاد می‌کند. شعر سوگ از کهن‌ترین گونه‌های شعر در همه‌ی زبان‌هاست. در فارسی هم سوگ‌سروده‌ها از قدیم جایگاهی ویژه داشته‌اند. خواندن این نوع شعر، برای کسی که خودش داغی دیده، گاهی تسلی‌بخش است، چون می‌بیند دیگران هم همین درد را تجربه کرده و برایش کلمه پیدا کرده‌اند.
شعر را با زندگی‌نامه چطور بخوانیم؟
- اول زندگی‌نامه را ورق بزنید: یک تصویر کلی از زندگی شاعر بگیرید.
- بعد شعرها را به ترتیب بخوانید: ببینید زبان و موضوع شاعر در طول زمان چطور تغییر کرده است.
- شعرهای محبوب را علامت بزنید: و برگردید ببینید در چه دوره‌ای از زندگی سروده شده‌اند.
- بلند بخوانید: شعر برای شنیده شدن است. یک بار بلند خواندن، چیزهایی را نشان می‌دهد که در خواندن خاموش پنهان می‌ماند.
رمان فانتزی ادبی در فهرست بازتاب نگار
کتاب دیگر این ناشر، رمانی ترجمه است که در دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی قرار گرفته است. اما همه‌ی فانتزی‌ها یک جور نیستند. وقتی از فانتزی حرف می‌زنیم، خیلی‌ها یاد اژدها، جادوگر و جنگ‌های بزرگ می‌افتند. این فانتزی ماجرایی است. نوع دیگری هم هست که به آن گاهی فانتزی ادبی یا واقع‌گرایی جادویی می‌گویند: داستان در جهان آشنای ما می‌گذرد، اما چیزهای عجیب و رازآلود بی‌هیچ توضیحی در آن رخ می‌دهد.
رمان ترجمه‌ای که در فهرست بازتاب نگار دیده می‌شود، تا جایی که شناخت عمومی از آن اجازه می‌دهد بگوییم، به همین نوع دوم نزدیک است: روایتی خیال‌انگیز که مرز خواب و بیداری، و واقعیت و رویا را در هم می‌ریزد. خواننده‌ای که از رمان‌های ماجرایی پرسرعت خوشش می‌آید، شاید ریتم این نوع رمان را آرام بداند. اما خواننده‌ای که از فضاسازی، راز و ابهام لذت می‌برد، احتمالا شیفته‌اش می‌شود.
تفاوت فانتزی ماجرایی و فانتزی ادبی
- جهان داستان: فانتزی ماجرایی معمولا جهانی کاملا تازه می‌سازد؛ فانتزی ادبی اغلب در جهان آشنای ما می‌گذرد.
- قانون‌های جادو: در فانتزی ماجرایی، جادو قانون دارد و توضیح داده می‌شود؛ در فانتزی ادبی، عجیب بودن اغلب بی‌توضیح می‌ماند.
- هدف داستان: فانتزی ماجرایی بیشتر روی ماجرا و نبرد تمرکز دارد؛ فانتزی ادبی بیشتر روی درون شخصیت‌ها و پرسش‌های بزرگ.
- پایان: فانتزی ماجرایی معمولا پایان روشن دارد؛ فانتزی ادبی گاهی پایان باز دارد و خواننده را با پرسش رها می‌کند.
کتاب‌های انتشارات بازتاب نگار به درد چه کسانی می‌خورد؟
- دوستداران شعر امروز: کسانی که می‌خواهند شاعری را از نزدیک‌تر، با زندگی‌اش، بشناسند.
- کسی که سوگی را می‌گذراند: شعر سوگ، گاهی همدم بهتری از هر توصیه‌ای است.
- خواننده‌های رمان جهان: کسانی که دنبال رمان‌های ترجمه‌ی خاص و متفاوت‌اند.
- علاقه‌مندان فانتزی که از ماجرا خسته شده‌اند: و می‌خواهند فانتزی را با رنگی ادبی‌تر تجربه کنند.
- باشگاه‌های کتاب‌خوانی: رمان‌های رازآلود با پایان باز، بحث‌های عمیقی در جلسه‌ها راه می‌اندازند.
وقتی کتاب‌های بازتاب نگار ناموجود است
کتاب‌جم قیمت و موجودی هر کتاب را هر روز از منبع آن بررسی می‌کند. کتاب‌های ادبی گاهی با تیراژ محدود منتشر می‌شوند و تا چاپ بعدی مدتی ناموجود می‌مانند. پس ناموجود بودن امروز به معنی ناموجود بودن همیشگی نیست.
- صفحه را نگه دارید: هر کتاب بازتاب نگار که دوباره موجود یا تازه ثبت شود، همین‌جا با قیمت روز دیده می‌شود.
- دسته‌ها را ببینید: در دسته‌ی شعر معاصر و دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی، کتاب‌های موجود ناشرهای دیگر هست.
- ترجمه‌های دیگر را جست‌وجو کنید: رمان‌های مشهور جهان معمولا چند ترجمه دارند و ممکن است یکی موجود باشد.
شعر معاصر را از کجا شروع کنیم؟
خیلی‌ها می‌گویند شعر معاصر را نمی‌فهمند. اما اغلب مشکل از شروع است، نه از شعر. چند پیشنهاد برای کسی که می‌خواهد با شعر امروز آشتی کند:
با یک شاعر شروع کنید، نه با یک گلچین
گلچین‌ها صدای شاعران زیادی را کنار هم می‌گذارند و ممکن است گیج‌کننده باشند. با یک شاعر شروع کنید و چند هفته فقط کار او را بخوانید. وقتی با صدایش آشنا شدید، سراغ شاعر دیگری بروید.
هر روز یک شعر
شعر را مثل رمان یک‌نفس نخوانید. هر روز یک یا دو شعر بخوانید و درباره‌اش فکر کنید. این عادت کوچک، بعد از چند ماه گوش شما را به زبان شعر حساس می‌کند.
دنبال معنی واحد نگردید
شعر معاصر گاهی چند معنا دارد یا معنایش را صریح نمی‌گوید. به‌جای پیدا کردن یک پاسخ درست، ببینید شعر چه حسی در شما بیدار می‌کند.
زندگی شاعر را بدانید
همان کاری که کتاب شعر و زندگی‌نامه می‌کند. دانستن زمینه‌ی زندگی شاعر، خیلی از درهای بسته‌ی شعر را باز می‌کند.
رمان فانتزی ادبی را چطور بخوانیم؟
- همه چیز را توضیح نخواهید: در این رمان‌ها، بخشی از لذت در همان رازهای حل‌نشده است.
- به نمادها دقت کنید: گربه، باران، جنگل یا یک کتابخانه، ممکن است بیشتر از خودشان معنا داشته باشند.
- آهسته بخوانید: این رمان‌ها برای خواندن سریع نوشته نشده‌اند.
- بعد از پایان، فکر کنید: چند روز بگذارید رمان در ذهنتان بچرخد. بعد شاید بخواهید بخش‌هایی را دوباره بخوانید.
- درباره‌اش حرف بزنید: برداشت‌ها در این رمان‌ها بسیار متفاوت است و شنیدن برداشت دیگران لذت‌بخش است.
راهنمای انتخاب ترجمه‌ی رمان
این معیارها برای انتخاب هر رمان ترجمه، چه از نشر بازتاب نگار و چه از ناشر دیگر، به کار می‌آید:
- مترجم: در رمان‌های ادبی، مترجم نقشی هم‌اندازه‌ی نویسنده دارد. اگر مترجمی را می‌شناسید و به کارش اعتماد دارید، این مهم‌ترین معیار است.
- زبان مبدا: ترجمه از زبان اصلی معمولا به متن نزدیک‌تر است تا ترجمه از ترجمه‌ی یک زبان دیگر.
- صفحه‌ی اول: اگر امکانش هست، صفحه‌ی اول چند ترجمه را مقایسه کنید. همان صفحه معمولا کافی است تا ببینید کدام برایتان روان‌تر است.
- تعداد صفحه: تفاوت زیاد میان ترجمه‌ها، ممکن است نشانه‌ی حذف یا اختلاف در صفحه‌آرایی باشد.
خرید کتاب نشر بازتاب نگار در کتاب‌جم
هر وقت کتابی از این ناشر موجود باشد، خریدش ساده است. روی عنوان کتاب بزنید تا صفحه‌ی آن باز شود. نام نویسنده، مترجم اگر ثبت شده باشد، دسته و قیمت روز را ببینید. اگر موجود بود، آن را به سبد اضافه کنید.
کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد. قیمت هر کتاب، قیمت پشت جلد همان روز است و هر روز بهروز می‌شود. برای کتاب ناموجود، صفحه‌اش باز می‌ماند ولی سفارش آن فعال نیست.
کتاب‌های جدید انتشارات بازتاب نگار
کتاب‌جم کتاب‌های تازه‌ی ناشرهای مجاز را خودکار پیدا و ثبت می‌کند. اگر بازتاب نگار کتاب تازه‌ای منتشر کند و در منبع‌های ما دیده شود، بدون دخالت دستی به همین صفحه اضافه می‌شود. برای دیدن تازه‌ترین‌ها، ترتیب نمایش را روی جدیدترین بگذارید.
شعر سوگ: چرا آدم‌ها در غم به شعر پناه می‌برند؟
یکی از کتاب‌های بازتاب نگار، تا جایی که از عنوانش پیداست، با سوگ سروکار دارد. این موضوع ارزش این را دارد که کمی بیشتر درباره‌اش حرف بزنیم، چون خیلی‌ها در روزهای سخت سراغ چنین کتاب‌هایی می‌آیند.
وقتی کسی را از دست می‌دهیم، کلمه‌های معمولی کم می‌آورند. جمله‌هایی مثل «غم آخرتان باشد» یا «صبور باشید» با همه‌ی مهربانی‌شان، به عمق درد نمی‌رسند. شعر اما با زبان دیگری حرف می‌زند. تصویر می‌سازد، سکوت را جا می‌دهد و درد را بی‌آنکه کوچکش کند، قابل تحمل‌تر می‌کند.
خواندن شعر سوگ چند اثر دارد که خیلی از خواننده‌ها از آن گفته‌اند:
- تنهایی کمتر: می‌بینید کسی دیگر هم همین را حس کرده و برایش کلمه پیدا کرده است.
- اجازه‌ی غمگین بودن: شعر سوگ نمی‌گوید زود خوب شو؛ کنار غم می‌نشیند.
- یادآوری: گاهی یک بیت، خاطره‌ای را زنده می‌کند و همین، پیوند با کسی که رفته را نگه می‌دارد.
- کلمه برای گفتن: خیلی‌ها در مراسم یادبود، شعری را می‌خوانند که حس خودشان را بهتر از هر سخنی می‌گوید.
اگر کسی را می‌شناسید که سوگی را می‌گذراند، یک کتاب شعر می‌تواند هدیه‌ای آرام و پرمعنا باشد. بی‌آنکه توصیه‌ای کنید، فقط بگویید «این را برایت آوردم، هر وقت دلت خواست بخوان».
علمی‌تخیلی و فانتزی: دسته‌ای بزرگ‌تر از آنچه فکر می‌کنید
دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی در کتاب‌جم، که یکی از کتاب‌های بازتاب نگار در آن قرار گرفته، طیف وسیعی از کتاب‌ها را در بر می‌گیرد. از رمان‌هایی درباره‌ی آینده‌ی فناوری و سفر به فضا، تا داستان‌هایی با جهان‌های جادویی، و رمان‌های ادبی که مرز واقعیت و خیال را در هم می‌ریزند.
برای خواننده‌ای که تازه وارد این دسته می‌شود، دانستن این تنوع مهم است. اگر از یک رمان علمی‌تخیلی فنی خوشتان نیامد، به این معنی نیست که همه‌ی این دسته برای شما نیست. شاید فانتزی ادبی، با فضای آرام و رازآلودش، دقیقا همان چیزی باشد که دنبالش بودید. و برعکس، کسی که از فانتزی ادبی لذت برده، شاید بخواهد گاهی یک ماجرای پرسرعت هم امتحان کند.
یک شب شعر در خانه: پیشنهادی برای دوستداران بازتاب نگار
شعر در فرهنگ ما همیشه چیزی جمعی بوده است. از مشاعره‌های قدیمی تا فال حافظ در شب یلدا، شعر را با هم خوانده‌ایم. اگر به شعر معاصر علاقه دارید، می‌توانید این سنت را به شکلی تازه زنده کنید.
- چند دوست را دعوت کنید: لازم نیست همه اهل شعر باشند؛ کنجکاوی کافی است.
- هر کس یک شعر بیاورد: شعری که دوستش دارد، از هر شاعری.
- بلند بخوانید: هر کس شعرش را بخواند و بگوید چرا انتخابش کرده است.
- درباره‌ی شاعر بگویید: اگر کتابی مثل شعر و زندگی‌نامه دارید، چند خط از زندگی شاعر را هم بخوانید.
- یک شعر برای خانه: در پایان، هر کس شعری را که از دیگران شنیده و دوست داشته، یادداشت کند.
این شب‌ها اغلب به عادتی ماهانه تبدیل می‌شوند و کم‌کم قفسه‌ی شعر همه را پربارتر می‌کنند.
از یک کتاب به کتاب بعدی: نقشه‌ی راه کتاب‌خوان
یکی از لذت‌های کتاب‌خوانی، این است که هر کتاب شما را به کتاب دیگری می‌برد. اگر از رمان فانتزی ادبی خوشتان آمد، شاید بخواهید رمان‌های دیگری با همان حال‌وهوا پیدا کنید: داستان‌هایی که در شهرهای واقعی می‌گذرند ولی رازی غیرعادی در دلشان دارند. اگر از شعر و زندگی‌نامه لذت بردید، شاید بخواهید زندگی‌نامه‌ی شاعران دیگر را هم بخوانید یا سراغ مجموعه‌ی کامل اشعار همان شاعر بروید.
یک دفترچه‌ی کوچک برای این نقشه داشته باشید. هر کتابی که خواندید، نامش را بنویسید و کنارش بنویسید چه چیزی از آن را دوست داشتید. بعد از چند ماه، این دفترچه به شما نشان می‌دهد سلیقه‌تان دقیقا چیست و کتاب بعدی را راحت‌تر پیدا می‌کنید.
ترجمه‌ی شعر و ترجمه‌ی رمان
اگر شعر ترجمه هم می‌خوانید، بدانید که ترجمه‌ی شعر از ترجمه‌ی رمان سخت‌تر است. در رمان، داستان و شخصیت‌ها از زبانی به زبان دیگر می‌روند و بیشترشان سالم می‌رسند. در شعر، وزن، آهنگ و بازی با کلمه‌ها اغلب در راه می‌مانند. به همین دلیل بعضی کتاب‌های شعر ترجمه، متن اصلی را هم کنار ترجمه می‌آورند. برای رمان، اما ترجمه‌ی خوب می‌تواند تجربه‌ای بسیار نزدیک به متن اصلی بسازد.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی بازتاب نگار
کتاب‌های بازتاب نگار از چه نوعی است؟
در فهرست کتاب‌جم، یکی از کتاب‌های این ناشر شعر معاصر همراه با زندگی‌نامه است و دیگری رمان ترجمه در دسته‌ی علمی‌تخیلی و فانتزی.
رمان فانتزی این ناشر برای کودکان مناسب است؟
رمان‌های فانتزی ادبی معمولا برای بزرگسالان نوشته می‌شوند. پیش از خرید برای نوجوان، درباره‌ی فضای کتاب بیشتر بدانید.
چرا الان کتابی از این ناشر موجود نیست؟
موجودی هر روز از منبع بررسی می‌شود. هر وقت منبع موجودی داشته باشد، کتاب در سایت هم موجود می‌شود.
قیمت کتاب‌ها چطور تعیین می‌شود؟
قیمت هر کتاب، قیمت پشت جلد روز است و هر روز بهروز می‌شود.
آیا همه‌ی کتاب‌های این ناشر در سایت هست؟
نه لزوما. فقط کتاب‌هایی را می‌بینید که در منبع‌های بررسی‌شده‌ی ما پیدا شده‌اند.
نسخه‌ی غیرچاپی هم دارید؟
نه، کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد.
جمع‌بندی: بازتاب نگار برای خواننده‌ای که هم شعر می‌خواهد و هم خیال
انتشارات بازتاب نگار در کتاب‌جم با دو کتاب از دو گوشه‌ی ادبیات دیده می‌شود: شعر معاصر همراه با زندگی شاعر، و رمان ترجمه‌ای خیال‌انگیز. فعلا عنوانی از این ناشر موجود نیست، ولی موجودی هر روز بررسی می‌شود و کتاب‌های تازه هم خودکار اضافه می‌شوند.
این صفحه را نگه دارید و در این فاصله، دسته‌های شعر معاصر و علمی‌تخیلی و فانتزی را ببینید. هر کتابی که دلتان را برد، نسخه‌ی چاپی‌اش را با قیمت روز آنلاین سفارش دهید. شاید امشب، یک شعر کوتاه یا فصلی از یک رمان رازآلود، بهترین همراهتان باشد.
