۲ اثر در کتاب‌جم
کتاب‌های شمع و مه (کودک) در کتاب‌جم بیشتر داستان‌های دوزبانه‌ی فارسی و انگلیسی از مجموعه‌ی «گوگو» هستند، مثل «گوگو با قطار به سفر می رود» و «گوگو لبخندش را گم کرده است». برای قصه‌خواندن با بچه و آشنایی آرام با انگلیسی؛ قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید.
اگر دنبال کتابی هستید که بچه‌تان هم با آن قصه بشنود و هم کم‌کم با زبان انگلیسی آشنا شود، فهرست شمع و مه (کودک) در کتاب‌جم برای شماست. بیشتر کتاب‌های این بخش دوزبانه‌اند: داستان‌های کوتاه مجموعه‌ی «گوگو» که هم متن فارسی دارند و هم انگلیسی. در کنار آن‌ها چند کتاب آموزشی و مهارت زندگی و یک کتاب شعر کودک هم دیده می‌شود. این صفحه کمک می‌کند بدانید این کتاب‌ها برای چه سنی مناسب‌اند، چطور از آن‌ها استفاده کنید و نسخه‌ی چاپی را چطور سفارش دهید.
همه‌ی توضیح‌ها از روی عنوان‌ها و دسته‌بندی کتاب‌ها در کتاب‌جم است. درباره‌ی کیفیت یا سطح دقیق زبان ادعایی نمی‌کنیم؛ برای جزئیات، صفحه‌ی هر کتاب را ببینید.
وقتی دسته‌بندی کتاب‌های این بخش را نگاه می‌کنیم، تصویر روشن است: بیشترین سهم مال داستان‌های سطح‌بندی‌شده‌ی انگلیسی است. پس از آن کتاب‌های آموزشی و مهارت‌های زندگی و یک کتاب شعر کودک می‌آید. یعنی تمرکز اصلی این فهرست، کتاب‌های دوزبانه برای بچه‌هاست.
نام پاتریک رینگنبرگ بیش از هر نام دیگری در فهرست تکرار شده است؛ او در این فهرست با مجموعه‌ی داستان‌های «گوگو» شناخته می‌شود. نام پریسا آرام هم در فهرست نویسنده‌ها دیده می‌شود.
نام «شمع و مه» در عنوان کتاب‌ها هم آمده است؛ گاهی به شکل «شمعومه» و گاهی «شمعومه». این فقط تفاوت در نوشتن است. فهرست این بخش در کتاب‌جم کوچک است و بخشی از آن در هر زمان ممکن است ناموجود باشد. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
بیشتر کتاب‌های این فهرست از مجموعه‌ی «گوگو» هستند. از عنوان‌ها پیداست که گوگو شخصیت اصلی این داستان‌هاست و در بعضی ماجراها «گوگت» هم همراه اوست. این عنوان‌ها در فهرست دیده می‌شوند:
همه‌ی این کتاب‌ها در دسته‌ی داستان‌های سطح‌بندی‌شده انگلیسی قرار گرفته‌اند. داستان‌های سطح‌بندی‌شده کتاب‌هایی‌اند که زبان‌شان برای یک سطح مشخص از زبان‌آموزی ساده شده است.
کتاب دوزبانه کتابی است که متن را به دو زبان، در این‌جا فارسی و انگلیسی، کنار هم می‌آورد. این شکل از کتاب برای بچه‌ها چند فایده دارد:
البته کتاب دوزبانه جای کلاس زبان یا معلم را نمی‌گیرد؛ یک همراه دوست‌داشتنی برای یادگیری است.
از روی عنوان‌ها و دسته‌بندی‌ها، این کتاب‌ها برای بچه‌هایی مناسب به نظر می‌رسند که یا خواندن را تازه شروع کرده‌اند یا پدر و مادر برای‌شان کتاب می‌خوانند. داستان‌های کوتاه با یک شخصیت ثابت، مثل گوگو، برای بچه‌های پیش‌دبستانی و دبستانی جذاب‌اند.
چند راهنمایی کلی:
برای دانستن سطح دقیق هر کتاب، معرفی آن را در صفحه‌اش ببینید. هر بچه سرعت یادگیری خودش را دارد.
در کنار مجموعه‌ی گوگو، فهرست این بخش کتاب‌هایی در مهارت‌های زندگی و شعر کودک هم دارد.
عنوانی دیگر از کتاب‌های دوزبانه‌ی این فهرست. «لولو» در فرهنگ ما همان موجود ترسناک خیالی است که گاهی بچه‌ها از آن می‌ترسند. از عنوان پیداست که کتاب با ترس‌های کودکانه سروکار دارد؛ موضوعی که برای گفت‌وگو با بچه‌ها درباره‌ی ترس‌هایشان مفید است.
دو عنوان از این فهرست در دسته‌ی آموزشی و مهارت‌های زندگی قرار گرفته‌اند. داستان‌هایی مثل «گوگو لبخندش را گم کرده است» هم از عنوان‌شان پیداست که به احساس‌ها می‌پردازند. کتاب‌های بیشتر از این دست را در دسته‌ی آموزشی و مهارت‌های زندگی می‌بینید.
یک عنوان هم در دسته‌ی شعر کودک آمده است. شعر با آهنگ و قافیه‌اش، یکی از بهترین راه‌ها برای آشنایی بچه‌ها با زبان است. کتاب‌های بیشتر در دسته‌ی شعر کودک هست.
خیلی از پدر و مادرها دوست دارند بچه‌شان از کودکی با انگلیسی آشنا شود، اما نمی‌دانند چطور بدون فشار این کار را بکنند. کتاب‌های دوزبانه یکی از راه‌های آرام و لذت‌بخش است. چند پیشنهاد دیگر:
مجموعه‌هایی که یک شخصیت ثابت دارند، مثل گوگو، برای بچه‌ها جذابیت ویژه‌ای دارند. بچه با شخصیت آشنا می‌شود، دوستش می‌شود و منتظر ماجرای بعدی‌اش می‌ماند. این آشنایی باعث می‌شود بچه با علاقه‌ی بیشتری سراغ کتاب بعدی برود.
در کتاب‌های دوزبانه این ویژگی اهمیت بیشتری دارد. وقتی شخصیت و فضای داستان آشناست، بچه انرژی کمتری صرف فهم ماجرا می‌کند و می‌تواند روی زبان تازه تمرکز کند. واژه‌هایی هم که در یک کتاب یاد گرفته، در کتاب بعدی دوباره تکرار می‌شوند.
داستان‌های کودک فقط برای سرگرمی نیستند؛ هر کدام می‌توانند شروع یک گفت‌وگوی کوچک میان شما و بچه باشند. عنوان‌های مجموعه‌ی گوگو موضوع‌های متنوعی دارند و هر کدام دری به یک بحث باز می‌کنند:
این گفت‌وگوها هم واژه‌های تازه را در ذهن بچه تثبیت می‌کنند و هم رابطه‌ی شما را گرم‌تر می‌کنند.
بیشتر بچه‌ها در دوره‌ای از کودکی از چیزهای خیالی می‌ترسند: تاریکی، صداهای شب، یا موجودی مثل لولو. این ترس‌ها طبیعی‌اند و بخشی از رشد هستند. اما بچه برای کنار آمدن با آن‌ها به کمک بزرگ‌ترها نیاز دارد.
کتاب‌هایی که درباره‌ی ترس‌ها حرف می‌زنند، به بچه نشان می‌دهند که تنها نیست و بچه‌های دیگر هم همین حس را دارند. عنوان «امان از دست لولو» از همین موضوع خبر می‌دهد. خواندن چنین کتابی در یک زمان آرام، مثلا پیش از خواب و در کنار پدر یا مادر، می‌تواند ترس را از یک چیز مبهم به چیزی تبدیل کند که می‌شود درباره‌اش حرف زد.
چند پیشنهاد: ترس بچه را مسخره نکنید و آن را کوچک نشمارید. از او بخواهید ترسش را نقاشی کند یا درباره‌اش قصه بگوید. و به او اطمینان بدهید که شما همیشه کنارش هستید. کتاب، شروع این گفت‌وگوست و همراهی شما، ادامه‌اش.
بچه‌ای که از کودکی با کتاب بزرگ می‌شود، معمولا در بزرگسالی هم کتاب‌خوان می‌ماند. عادت کتاب‌خوانی با چند کار ساده ساخته می‌شود:
مجموعه‌هایی مثل گوگو با شخصیت آشنا و ماجراهای کوتاه، برای ساختن همین عادت مناسب‌اند.
برای خانواده‌هایی که بیرون از ایران زندگی می‌کنند، حفظ زبان فارسی در بچه‌ها یکی از دغدغه‌های همیشگی است. بچه در مدرسه و خیابان به زبان کشور میزبان حرف می‌زند و فارسی کم‌کم به زبان خانه محدود می‌شود. کتاب دوزبانه در این وضعیت پلی میان دو دنیای بچه است.
بچه‌ای که انگلیسی را بهتر از فارسی می‌خواند، می‌تواند اول متن انگلیسی را بخواند و بعد با کمک پدر یا مادر متن فارسی همان داستان را دنبال کند. این‌طور فارسی برایش زبانی زنده و دوست‌داشتنی می‌ماند، نه یک تکلیف. شخصیت‌های آشنایی مثل گوگو و گوگت هم انگیزه‌ی خواندن را بیشتر می‌کنند.
برای خانواده‌های داخل ایران هم همین کتاب‌ها مسیر برعکس را باز می‌کنند: از فارسی به انگلیسی. یک کتاب، دو کاربرد؛ بسته به اینکه بچه از کدام سو به سمت زبان دیگر حرکت می‌کند.
داستان‌های گوگو جدا از هم هستند و ترتیب اجباری ندارند. اما اگر چند کتاب را با هم می‌خرید، یک ترتیب ساده می‌تواند تجربه‌ی بچه را دلنشین‌تر کند. می‌توانید با «گوگو با قطار به سفر می رود» شروع کنید؛ سفر موضوعی است که همه‌ی بچه‌ها با آن آشنا هستند. بعد «گوگو و ستاره دنباله‌دار» و «گوگو و دو سرزمین» دنیای بچه را بزرگ‌تر می‌کنند.
وقتی بچه با گوگو دوست شد، نوبت ماجراهای دونفره‌ی گوگو و گوگت است: «گوگو و گوگت در موزه»، «گوگو و گوگت کاراگاه می شوند» و «گوگو و گوگت و شبح اپرا». این ماجراها کمی معمایی‌ترند و برای بچه‌ای که به داستان‌ها عادت کرده، جذاب‌ترند. «گوگو لبخندش را گم کرده است» را هم می‌توانید هر وقت بچه حال خوبی نداشت، کنارش بخوانید.
این فقط یک پیشنهاد است. اگر بچه خودش کتابی را انتخاب کرد، همان را بخوانید. علاقه‌ی خود بچه همیشه بهترین راهنماست.
همه‌ی کتاب‌های کتاب‌جم نسخه‌ی چاپی هستند. برای کتاب کودک، نسخه‌ی چاپی اهمیت زیادی دارد: بچه کتاب را لمس می‌کند، ورق می‌زند و تصویرها را از نزدیک می‌بیند.
در کتاب‌جم قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بررسی و به‌روز می‌شود. قیمتی که می‌بینید قیمت پشت جلد چاپ در دسترس است. اگر کتابی ناموجود بود، صفحه‌اش را نگه دارید و بعدا سر بزنید.
چند کتاب از مجموعه‌ی گوگو با هم، هدیه‌ی خوبی برای تولد یا جشن پایان سال تحصیلی یک کودک است. مجموعه‌ای از چند ماجرا، چند هفته بچه را سرگرم می‌کند و هم‌زمان او را با زبان دوم آشنا می‌کند. برای خانواده‌هایی که خارج از کشور زندگی می‌کنند و می‌خواهند بچه‌شان فارسی را هم فراموش نکند، کتاب دوزبانه هدیه‌ی معناداری است.
بیشتر کتاب‌های این فهرست در کتاب‌جم داستان‌های دوزبانه‌ی فارسی و انگلیسی از مجموعه‌ی گوگو هستند.
شخصیت اصلی مجموعه‌ای از داستان‌های کودک که نام پاتریک رینگنبرگ در فهرست نویسنده‌های آن آمده است.
از روی عنوان‌ها برای بچه‌های پیش‌دبستانی و دبستانی مناسب به نظر می‌رسند؛ سطح دقیق را در صفحه‌ی هر کتاب ببینید.
بله، متن فارسی کنار متن انگلیسی آمده و می‌توانید داستان را به فارسی دنبال کنید.
بله، قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
بله، کتاب‌جم فقط کتاب چاپی می‌فروشد.
فهرست شمع و مه (کودک) در کتاب‌جم بیشتر کتاب‌های دوزبانه‌ی مجموعه‌ی گوگو است: داستان‌های کوتاهی درباره‌ی سفر، معما، احساس و کشف دنیا که هم قصه‌اند و هم آشنایی با زبان انگلیسی. اگر دنبال کتابی برای خواندن با بچه‌تان هستید، این فهرست را ببینید.
قیمت روز و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود. کتاب دلخواه را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی‌اش را آنلاین سفارش دهید.
