درباره‌ی کتاب : نزارقبانی شاعر بزرگ عرب در مجموع به‌عنوان شاعر عشق و زن شناخته شده است، اما بسیاری از اشعار این سخن‌ سرای بزرگ رودررویی با ستمی است که بر مردم ستم‌ دیده‌ ی فلسطین می‌ رود. در این مجموعه هر دو دسته از این اشعار گزینش شده‌ اند. او نخستین مجموعه‌ ی شعری خود را با نام «آن…

آیساک باشویس سینگر(1902-1991)در لهستان به دنیا آمد و از سال های آغازین جوانی به نوشتن و روزنامه نگاری گرداخت. سال 1936 به آمریکا مهاجرت کرد و به طور جدی کار ادبی را پی گرفت و داستان های کوتاهش را به زبان ییدی در نشریات آمریکا چاپ کرد. نوشته های او به سرعت به انگلیسی ترجمه شد و خوانندگان بسیاری را…

در این اثر ناظم جا به جا در کنار روایت هایش از زندگی انسان ها تصاویری زیبا و شاعرانه ای از روابط آن ها به دست می دهد. سال های جنگ در بیرون از زندان دشوارتر از درون است. پیرایه که با تنگدستی زندگی را می گذراند بارها در نامه هایش از دشواری زندگی اش با ناظم سخن می گوید.…

نویسندگان هجرت کرده از وطن کم نیستند و این درباره‌ی ایرانیان در دهه‌های اخیر بیش و بیشتر هم شده است. هجرت از خاک یک سوی ماجراست و هجرت از زبان نیز سوی دیگر آن. «بابک لک‌قمی» نویسنده‌ی ایرانی هجرت کرده‌ای‌ست که سال‌هاست در کانادا زندگی می‌کند و به زبان انگلیسی می‌نویسد و یکی از نمونه‌های شاخص و درخشان هجرت از…

اشعار ناظم در ایران نزدیک به 50 سال است که شناخته شده است. نویسندگان و مترجمان متعددی با برگردان آثاری از او به زبان فارسی، جلوه هایی از هنرش را به خوانندگان ایرانی نشان داده اند. در مجموعه حاضر سعی بر این بوده است که اشعار ناظم با ترتیب زمانی بیایند تا بتوان با نگاهی کلی منظری از تحول در…

کتاب برف سیاه، رمانی نوشته ی میخائیل بولگاکف است که نخستین بار در سال 1965 منتشر شد. این رمان که در اواخر عمر بولگاکف نوشته شد، هجویه ای بر دنیای تئاتر و همچنین نهاد سانسور در حکومت استالینیستی است. داستان به نمایشنامه نویسی جوان به نام ماکسودف می پردازد که نمایشنامه اش، تقریبا به شکلی تصادفی، انتخاب می شود تا…

کتاب دلبند عزیزترینم، اثری از آنتون چخوف است که اولین بار در سال 1996 انتشار یافت. این کتاب جذاب، دربردارنده ی نامه نگاری های چخوف و دوست، معشوقه و در نهایت همسرش، اولگا کنیپر، از سال 1899 تا مرگ چخوف در سال 1904 است. عشقی آتشین میان نمایشنامه نویسی مریض احوال که مجبور شده بود به خاطر ابتلا به بیماری…

یک پناهنده و نجات یافته از جنگ جهانی دوم به اسم هرمان برودر، پیش از آن که بداند، سه زن را در زندگی خود می یابد: یادویگا، رعیتی لهستانی که او را از چشم نازی ها پنهان کرد؛ ماشا، عشق زیبارو و واقعی هرمان؛ و تامارا، همسر اول او که به شکل معجزه آسایی از مرگ نجات یافته است. هرمان…

اشعار نزار قبانی از همه رژیم های عربی که در کنار هم قرار گرفته اند ، قدرتمندتر توصیف شده است (لبنان دیلی استار). سلیحی الوادی با تأکید بر مرگ وی در سال 1998 ، نوشت: قببانی مانند آفتاب مانند آب ، نان و خورشید در خانه ی قلب هر عربی است. در شعر او هماهنگی قلب ، و در خون…

بن مایه های اشعار آنا آخماتووا را گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند و دشواری ها و تلخی های زیستن و نوشتن در زیر سایه استالینیسم تشکیل می دهد. آخماتووا، همان گونه که بارها در شعرهایش گفته در «روسیه معصوم» مانده بود تا شاهد هشیار ستم عظیمی باشد که به نام کمونیسم بر مردم میهنش می رفت.…

کتاب هوا را از من بگیر خنده ات را نه، مجموعه ای از اشعار عاشقانه نوشته ی پابلو نرودا است که اولین بار در سال 1963 منتشر شد. نرودا، نوشتن این اشعار را در سال 1952 در حالی به پایان رساند که دوران تبعید خود را در جزیره ی کاپری می گذراند؛ جزیره ای زیبا و بهشت‌گونه که فیلم برنده…

پس از نزدیک به چهل سال از نوشتن نمایش نامه ی اونیل«هارولد پینتر»نمایش نامه نویس انگلیسی که از شهرت و اعتبار بسیار زیادی برخوردار است،اثری تک پرده ای نوشت به نام «مونولوگ»که در آن به شرح داستان یک مثلث عشقی میان دو زن و یک مرد پرداخت. سه تک گویی،مجموع این سه نمایش نامه است که برای مقایسه و بررسی…

"تو را دوست دارم چون نان و نمک"، یک "گزینۀ شعرهای عاشقانه" به قلم "ناظم حکمت" است که بیش از همه به ایده‌ ی وصف ناپذیری عشق پرداخته است. "ناظم حکمت" در اشعار مجموعه ی "تو را دوست دارم چون نان و نمک"، تلاشی با سابقه ای دیرین و متناقض را برای انتقال عشق به شکل یک تصویر از تنها…

از پیش‌گفتار مترجم(احمد پوری):ترجمه‌ی ده مصاحبه با نویسندگان گوناگون را تنها به انگیزه‌ی کنجکاوی و سرک‌کشیدن به دنیای آفرینش هنری انجام دادم. با این فکر که دیگران را هم در لذت ارضای چنین کنجکاوی شریک کرده باشم.

«گزیده اشعار شل سیلور استاین» با ترجمه ی احمد پوری، انتخابی است از چهار مجموعه معروف سیلور استاین. مترجم سعی کرده است شعرهایی را انتخاب کند که بیشتر فرامرزی هستند و بازی های زبان کمتری دارند.

نرودا در کنار کار دیپلماتیک به عنوان نماینده ی شیلی در سفارت های آن در کشورهای مختلف، لحظه ای از سرودن شعر باز نایستاد. او سال هایی را در تبعید به سر برد و مورد غضب حکومت کشورش قرار گرفت و سرانجام پس از به قدرت رسیدن نیروهای مترقی در شیلی دوباره به آن بازگشت و در جریان انتخاب سالوادور…

انیس ریتسوس زندگی بسیار سختی را پشت سر گذاشت. از همان کودکی و نوجوانی شاهد مسلول شدن و مرگ مادر و برادرش و مجنون پدرش و خواهرش بوده. بعد از آن نیز زندان رفتن ها و تبعیدهای مداوم.ریتسوس از همان دوران جوانی با خواندن آثار مارکس و لنین به مارکسیسم علاقه مند شد و در سال سال ۱۹۳۱ به حزب…

کتاب «عنکبوت و مگس » نوشته ی «مری هویت » است که «احمد پوری» مترجم سرشناس معاصر آن را به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد اثر می خوانیم: «عنکبوت به مگس گفت: «دلربا بانوی ناز و نازنین...» یکی از بیت های متداول شعر انگلیسی است که به صورت ضرب المثل نقل می شود. اما بسیاری نمی دانند داستان…

شاتروف نویسنده ی اهل شوروی است که نمایشنامۀ معروف او با عنوان “به نام انقلاب”،زمینه ساز نگارش نمایشنامه هایی دربارۀ لنین با عناوین “بلشویک ها”، “ششم جولای” و “یک روز سکوت” شد. نمایشنامۀ موفق حاضر در دو پرده و هفت صحنه تنظیم شده است و از نقطه ای آغاز می شود که کمیسرهای خلق در اتاق شورا جمع شده اند…

اورهان ولی یکی از سه شاعری بود که قدم در راه ناظم حکمت نهاد و سپس با گشودن راه های جدید از شعر او فاصله گرفت، او شاعری جنجالی و مطرح بود که با وجود بیش از نیم قرن از مرگش هم چنان در جامعه ادبی ترکیه از محبوبیتی بالا برخوردار است. وی به دلیل سلیقه و اندیشه خاص خود…

"در بندر آبی چشمانت" مجموعه ای است از اشعار خاص و خارق العاده ی یکی از مشهورترین شاعران جهان عرب "نزار قبانی". در عصر سیاست که نزاع علیه سرکوب های بیرونی و درونی به یکی از کلیدی ترین مسائل در شعر عرب تبدیل شده، "نزار قبانی" موفق شده تا نشاط و نیروی دائمی عشق و انگیختگی را در زندگی بشر…

کتاب آویزان از نخ، مجموعه ای از اشعار نوشته ی چارلز بوکفسکی است که اولین بار در سال 2004 انتشار یافت. بوکفسکی را می توان یکی از شناخته شده ترین نویسندگان آمریکایی و یکی از تأثیرگذارترین و الهام بخش ترین شاعران این کشور تلقی کرد. با وجود این که او بیش از چهل و پنج کتاب شعر از خود به…

کتاب آویزان از نخ، مجموعه ای از اشعار نوشته ی چارلز بوکفسکی است که اولین بار در سال 2004 انتشار یافت. بوکفسکی را می توان یکی از شناخته شده ترین نویسندگان آمریکایی و یکی از تأثیرگذارترین و الهام بخش ترین شاعران این کشور تلقی کرد. با وجود این که او بیش از چهل و پنج کتاب شعر از خود به…

کتاب اعتراف به زندگی، اثری نوشته ی پابلو نرودا است که نخستین بار در سال 1974 منتشر شد. زمانی که نرودا در سال 1904 به دنیا آمد، جنوب کشور شیلی از هیاهوهای زندگی شهری به دور بود. نرودا در این شرح حال جذاب به سال های تحصیل خود در سانتیاگو، دوران اقامت موقتش به عنوان کنسول شیلی در اسپانیای در…

کتاب هوا را از من بگیر خنده ات را نه، مجموعه ای از اشعار عاشقانه نوشته ی پابلو نرودا است که اولین بار در سال 1963 منتشر شد. نرودا، نوشتن این اشعار را در سال 1952 در حالی به پایان رساند که دوران تبعید خود را در جزیره ی کاپری می گذراند؛ جزیره ای زیبا و بهشت‌گونه که فیلم برنده…