عبدالحسین شریفیان از مترجمانی است که نامش برای دوستداران ادبیات کلاسیک جهان با هرمان هسه و آندره ژید گره خورده است. ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان از رمان‌هایی مثل «بازی مهره‌ی شیشه‌ای»، «پیتر کامنتسیند» و «سمفونی کلیسایی» سال‌هاست در کتابخانه‌ی خواننده‌های جدی ادبیات جا دارد. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه‌ی او، نویسنده‌هایی که به فارسی برگردانده و ویژگی کارش آشنا می‌شوید و نسخه‌ی چاپی کتاب‌ها را با قیمت روز سفارش می‌دهید.
عبدالحسین شریفیان کیست؟
عبدالحسین شریفیان مترجم ایرانی ادبیات است که بیشتر با برگردان آثار نویسندگان بزرگ اروپایی قرن بیستم شناخته می‌شود. تمرکز اصلی کارنامه‌ی او بر رمان‌های فلسفی و تاملی است؛ آثاری که بیش از ماجرا، درباره‌ی جست‌وجوی معنا، هنر، ایمان و رابطه‌ی آدم با خودش و جهان سخن می‌گویند.
اطلاعات عمومی چندانی درباره‌ی زندگی شخصی این مترجم در دسترس نیست و او از آن چهره‌هایی است که بیشتر با کارشان شناخته می‌شوند تا با حضور رسانه‌ای. آنچه از کارنامه‌اش پیداست، علاقه‌ی پیگیر به آثار هرمان هسه و آندره ژید است؛ دو نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات که هر کدام به شیوه‌ی خود، دغدغه‌ی آزادی درونی و جست‌وجوی حقیقت را داشتند.
کتاب‌های ترجمه‌ی او را ناشرانی مثل اساطیر، نگاه و امیرکبیر منتشر کرده‌اند و برخی از آن‌ها بارها تجدید چاپ شده‌اند. این تجدید چاپ‌ها نشان می‌دهد که خواننده‌ی فارسی‌زبان هنوز به این آثار و این ترجمه‌ها اعتماد دارد.
کارنامه ترجمه عبدالحسین شریفیان
کارنامه‌ی این مترجم را می‌شود در چند محور خلاصه کرد. محور اول و پررنگ‌ترین، آثار هرمان هسه است. از نخستین رمان هسه یعنی «پیتر کامنتسیند» تا آخرین رمان بزرگش «بازی مهره‌ی شیشه‌ای»، و در میانه «سفر به سوی شرق» و «آخرین تابستان کلینگزور»، بخش مهمی از مسیر فکری این نویسنده‌ی آلمانی‌زبان با ترجمه‌ی او در دسترس خواننده‌ی فارسی است.
محور دوم، آثار آندره ژید است. «سمفونی کلیسایی»، که در برخی ترجمه‌ها با نام «سمفونی روستایی» یا «سمفونی شبانی» هم شناخته می‌شود، و «سرداب‌های واتیکان» دو رمان ژید هستند که در کتاب‌جم با ترجمه‌ی او موجودند. این دو رمان، دو چهره‌ی متفاوت ژید را نشان می‌دهند: یکی تراژدی آرام و درونی، و دیگری طنزی گزنده و پرماجرا.
محور سوم، کتاب‌های غیرداستانی و پژوهشی است، مثل «سیری در اساطیر یونان و روم» که خواننده را با داستان‌های خدایان و قهرمانان باستان آشنا می‌کند، و «خاطرات زندگی» که در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات جای می‌گیرد. این تنوع نشان می‌دهد که علاقه‌ی مترجم فقط به رمان محدود نیست و به ریشه‌های فرهنگی ادبیات اروپا هم توجه دارد.
ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان در کتاب‌جم
در کتاب‌جم این کتاب‌ها با ترجمه‌ی او در دسترس است:
- بازی مهره‌ی شیشه‌ای، اثر هرمان هسه
- پیتر کامنتسیند، اثر هرمان هسه
- سفر به سوی شرق، اثر هرمان هسه
- آخرین تابستان کلینگزور، اثر هرمان هسه
- سمفونی کلیسایی، اثر آندره ژید
- سرداب‌های واتیکان، اثر آندره ژید
- سیری در اساطیر یونان و روم
- خاطرات زندگی
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و نسخه‌ی چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش دهید. برای دیدن آثار هم‌خانواده، سری به فهرست ادبیات کلاسیک جهان بزنید.
هرمان هسه با ترجمه عبدالحسین شریفیان
هرمان هسه نویسنده‌ی آلمانی‌زبانی است که بخش بزرگی از عمرش را در سوئیس گذراند و جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد. آثار او در ایران خواننده‌های پرشماری دارد، به‌ویژه میان جوان‌هایی که به پرسش‌های بزرگ زندگی فکر می‌کنند. «سیذارتا»، «گرگ بیابان» و «دمیان» شناخته‌شده‌ترین رمان‌های او در ایران‌اند، اما چهار رمانی که با ترجمه‌ی این مترجم در کتاب‌جم موجود است، چهره‌های کمتر دیده‌شده و گاه عمیق‌تر هسه را نشان می‌دهند.
هسه در همه‌ی آثارش به یک پرسش اصلی برمی‌گردد: آدم چطور می‌تواند خودش باشد؟ قهرمان‌های او اغلب از جامعه، مدرسه، خانواده یا حتی ایمان رسمی جدا می‌شوند تا راه خودشان را پیدا کنند. این سفر درونی گاهی به آرامش می‌رسد و گاهی به تنهایی. خواننده‌ای که با این ترجمه‌ها همراه شود، تقریبا کل این مسیر را در چهار کتاب می‌بیند.
پیتر کامنتسیند، نخستین رمان هسه
«پیتر کامنتسیند» نخستین رمانی بود که هسه را مشهور کرد. داستان پسری از روستایی کوهستانی در سوئیس است که برای تحصیل به شهر می‌رود، طعم موفقیت ادبی و عشق‌های ناکام را می‌چشد، در شهرهای بزرگ اروپا سرگردان می‌شود و در نهایت به زادگاهش برمی‌گردد. رمان پر از توصیف‌های شاعرانه از کوه‌ها، دریاچه‌ها و ابرهاست و عشق هسه به طبیعت در هر صفحه‌اش پیداست.
این کتاب برای کسانی که می‌خواهند با هسه آشنا شوند نقطه‌ی شروع مناسبی است. زبانش ساده‌تر از رمان‌های بعدی اوست و دغدغه‌هایش، مثل تنهایی، دوستی و جست‌وجوی جایی در جهان، برای هر خواننده‌ای آشناست. بسیاری از خواننده‌ها «پیتر کامنتسیند» را کتابی آرامش‌بخش توصیف می‌کنند که مثل یک پیاده‌روی طولانی در کوهستان است.
آخرین تابستان کلینگزور و سفر به سوی شرق
«آخرین تابستان کلینگزور» داستان کوتاه‌تری از هسه است که درباره‌ی نقاشی میانسال در آخرین تابستان پیش از مرگ اوست. کلینگزور با شور و شتاب نقاشی می‌کند، شراب می‌نوشد، با دوستانش گفت‌وگو می‌کند و آگاه است که زمان کمی برایش مانده. نثر این داستان پر از رنگ است و انگار خود متن هم نقاشی شده. خواننده‌هایی که به رابطه‌ی هنر و زندگی علاقه دارند، این کتاب را بسیار دوست دارند.
«سفر به سوی شرق» داستانی رمزآلود درباره‌ی گروهی از زائران است که به جست‌وجوی معنا راهی سفری خیالی به شرق می‌شوند. راوی سال‌ها بعد می‌کوشد آن سفر را به یاد بیاورد و بفهمد چرا گروه از هم پاشید. این کتاب کوتاه اما پرمعنا، از نظر بسیاری پلی میان آثار میانی هسه و شاهکار آخرش «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» است و مضمون خدمت، فروتنی و رهبری در آن پررنگ است.
بازی مهره شیشه‌ای، شاهکار پایانی هسه
«بازی مهره‌ی شیشه‌ای» بزرگ‌ترین و پیچیده‌ترین رمان هسه است. داستان در آینده‌ای دور و در سرزمینی خیالی به نام کاستالین می‌گذرد، جایی که نخبگان فکری جامعه دور از جهان روزمره به آموزش و پژوهش مشغول‌اند. اوج فرهنگ کاستالین، بازی‌ای است که در آن همه‌ی دانش‌ها، از موسیقی و ریاضی تا فلسفه، در قالب یک زبان مشترک به هم پیوند می‌خورند.
قهرمان رمان، یوزف کنشت، به بالاترین مقام این بازی می‌رسد، اما کم‌کم تردید می‌کند که آیا زندگی دور از جهان واقعی، زندگی کاملی است. این پرسش، که آیا دانش و هنر باید از جامعه جدا بمانند یا در خدمت آن باشند، قلب رمان است. کتاب حجیم و تامل‌برانگیز است و برای خواننده‌ای که حوصله‌ی ادبیات فکری دارد، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است.
ترجمه‌ی چنین اثری کار ساده‌ای نیست. زبان رمان آرام و پرطمانینه است، پر از اصطلاحات خیالی و مفاهیم فلسفی. مترجم باید هم این آرامش را حفظ کند و هم اصطلاح‌های ساختگی هسه را طوری برگرداند که برای خواننده‌ی فارسی قابل فهم و یکدست باشند.
آندره ژید با ترجمه عبدالحسین شریفیان
آندره ژید نویسنده‌ی فرانسوی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است که آثارش همواره با پرسش‌های اخلاقی و جسارت فکری همراه بوده است. ژید در رمان‌هایش اخلاق رسمی، ریاکاری اجتماعی و مرز میان آزادی و مسئولیت را به چالش می‌کشد. دو رمانی که از او با این ترجمه در دسترس است، دو قطب متفاوت نوشتن او را نشان می‌دهند.
«سمفونی کلیسایی» داستان کشیشی روستایی است که دختری نابینا و بی‌سرپرست را به خانه می‌آورد و به او جهان را می‌آموزد. اما کم‌کم احساس او به دختر از دلسوزی فراتر می‌رود و کشیش، بی‌آنکه خودش بخواهد بپذیرد، با تفسیر دلخواه از آموزه‌های دینی، احساسش را توجیه می‌کند. رمان به شکل یادداشت‌های روزانه‌ی کشیش روایت می‌شود و خواننده آرام‌آرام می‌فهمد راوی چقدر خودش را فریب می‌دهد.
«سرداب‌های واتیکان» در نقطه‌ی مقابل قرار دارد: رمانی طنز و پرماجرا با شخصیت‌های فراوان، توطئه‌ای خیالی درباره‌ی ربوده شدن پاپ و جوانی به نام لافکادیو که دست به کاری بی‌انگیزه و ناگهانی می‌زند. ایده‌ی «عمل بی‌انگیزه» که در این رمان مطرح می‌شود، بعدها در ادبیات و فلسفه‌ی قرن بیستم بسیار مورد بحث قرار گرفت.
ویژگی ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان
نخستین ویژگی ترجمه‌های او، انتخاب آثار است. او سراغ کتاب‌های پرفروش روز نرفته و آثاری را برگزیده که ارزش ماندگار ادبی دارند. این انتخاب نشان از سلیقه‌ی ادبی جدی و احترام به خواننده‌ی اهل فکر دارد.
ویژگی دوم، وفاداری به لحن نویسنده است. هسه نثری آرام، شاعرانه و گاه مذهبی‌گونه دارد و ژید نثری دقیق، روشن و گاه طعنه‌آمیز. ترجمه‌ی هر دو نویسنده با یک مترجم، این امکان را به خواننده می‌دهد که تفاوت دو صدای ادبی را در فارسی هم حس کند.
ویژگی سوم، پیوستگی است. وقتی یک مترجم چند اثر از یک نویسنده را ترجمه می‌کند، اصطلاحات، نام‌ها و لحن کلی در همه‌ی کتاب‌ها یکدست می‌ماند. برای خواننده‌ای که می‌خواهد مسیر فکری هسه را از نخستین تا آخرین رمانش دنبال کند، این یکدستی ارزش زیادی دارد.
البته داوری درباره‌ی کیفیت هر ترجمه، در نهایت با خود خواننده است. پیشنهاد ما این است که چند صفحه‌ی اول کتاب را بخوانید و ببینید آیا نثر با سلیقه‌ی شما جور است. ادبیات کلاسیک را باید با حوصله خواند و ترجمه‌ای که با آن راحت باشید، تجربه را دلپذیرتر می‌کند.
زبان مبدأ و مسیر ترجمه
آثار هسه به آلمانی و آثار ژید به فرانسوی نوشته شده‌اند. در ایران، بسیاری از ترجمه‌های ادبیات اروپایی در دهه‌های گذشته گاه مستقیم از زبان اصلی و گاه از راه زبان واسطه انجام شده‌اند. اگر برای شما مهم است که ترجمه از کدام زبان صورت گرفته، پیشنهاد می‌کنیم به شناسنامه و مقدمه‌ی هر کتاب نگاه کنید؛ معمولا مترجم در مقدمه درباره‌ی متن مبنای ترجمه توضیح می‌دهد.
آنچه روشن است این است که کارنامه‌ی او بر ادبیات اروپای قاره‌ای، به‌ویژه آلمانی‌زبان و فرانسوی، متمرکز است و همین تمرکز به ترجمه‌هایش شخصیتی منسجم داده است. خواننده‌ای که ترجمه‌های او را دنبال کند، تصویری روشن از دغدغه‌های ادبی اروپا در نیمه‌ی نخست قرن بیستم به دست می‌آورد.
از کجا ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان را شروع کنیم؟
اگر تازه می‌خواهید با هسه آشنا شوید، «پیتر کامنتسیند» شروع خوبی است؛ رمانی خوش‌خوان، شاعرانه و نه‌چندان طولانی. پس از آن «آخرین تابستان کلینگزور» و «سفر به سوی شرق» را بخوانید که کوتاه‌اند و شما را برای شاهکار پایانی آماده می‌کنند. «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» را برای زمانی نگه دارید که فرصت و حوصله‌ی یک رمان حجیم و فکری را دارید.
برای آشنایی با ژید، «سمفونی کلیسایی» انتخاب مناسبی است؛ کوتاه است، روایتی یکدست دارد و در چند ساعت خوانده می‌شود، اما تا مدت‌ها ذهن را درگیر نگه می‌دارد. اگر از طنز و ماجراهای پرپیچ‌وخم لذت می‌برید، «سرداب‌های واتیکان» را بخوانید.
اگر به ریشه‌های فرهنگی ادبیات اروپا علاقه دارید، «سیری در اساطیر یونان و روم» کمک می‌کند ارجاع‌هایی را که در بسیاری از رمان‌های کلاسیک به خدایان و قهرمانان باستان می‌شود، بهتر بفهمید.
- پیتر کامنتسیند
- آخرین تابستان کلینگزور
- سفر به سوی شرق
- سمفونی کلیسایی
- سرداب‌های واتیکان
- بازی مهره‌ی شیشه‌ای
اساطیر یونان و روم و خاطرات زندگی
«سیری در اساطیر یونان و روم» کتابی است که داستان‌های خدایان المپ، قهرمانانی مثل هرکول و آشیل، و افسانه‌های مشهور یونان و روم باستان را برای خواننده‌ی عمومی روایت می‌کند. این اساطیر سرچشمه‌ی بسیاری از نمادها و اشاره‌های ادبیات و هنر غرب‌اند و آشنایی با آن‌ها خواندن آثار کلاسیک را بسیار لذت‌بخش‌تر می‌کند.
«خاطرات زندگی» در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات جای می‌گیرد. کتاب‌های خاطره به خواننده امکان می‌دهند زندگی و زمانه‌ی یک انسان را از نزدیک ببیند. برای شناخت دقیق محتوا و نویسنده‌ی این کتاب، به صفحه‌ی خود کتاب در کتاب‌جم مراجعه کنید.
چرا ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان ارزش خواندن دارند؟
در بازاری که هر روز ترجمه‌های تازه و گاه شتاب‌زده منتشر می‌شود، ترجمه‌هایی که سال‌ها دوام آورده‌اند و همچنان تجدید چاپ می‌شوند، ارزش ویژه‌ای دارند. ماندگاری این ترجمه‌ها نشان می‌دهد که خواننده‌ها با آن‌ها ارتباط برقرار کرده‌اند.
از سوی دیگر، آثاری که او انتخاب کرده، کتاب‌هایی نیستند که هر روز ترجمه‌ی تازه‌ای از آن‌ها بیرون بیاید. برخی از آن‌ها، مثل «آخرین تابستان کلینگزور» یا «سرداب‌های واتیکان»، در فارسی ترجمه‌های کمتری دارند و ترجمه‌ی او یکی از راه‌های اصلی دسترسی به این آثار است.
برای کسانی که می‌خواهند کتابخانه‌ای از ادبیات کلاسیک جهان بسازند، داشتن چند اثر از یک نویسنده با ترجمه‌ی یک مترجم، انتخابی هوشمندانه است. این آثار در فهرست رمان خارجی کتاب‌جم هم آمده‌اند.
نکته‌هایی برای خرید ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان
برخی از این کتاب‌ها ممکن است با ترجمه‌های دیگر هم در بازار باشند. اگر به‌طور خاص ترجمه‌ی این مترجم را می‌خواهید، در صفحه‌ی هر کتاب نام مترجم و ناشر را بررسی کنید. نام‌های فارسی کتاب‌ها هم گاهی در ترجمه‌های مختلف فرق دارد، مثل «سمفونی کلیسایی» که با نام‌های دیگری هم منتشر شده است.
کتاب‌های کلاسیک هدیه‌های ماندگاری هستند. اگر برای دوستی اهل فکر هدیه می‌خرید، «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» یا ترکیبی از دو رمان کوتاه‌تر هسه انتخاب خوبی است. برای کسی که تازه به ادبیات جدی علاقه‌مند شده، «پیتر کامنتسیند» یا «سمفونی کلیسایی» را پیشنهاد می‌کنیم.
در کتاب‌جم قیمت روز و موجودی به‌روز هر کتاب را می‌بینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش می‌دهید. اگر کتابی ناموجود بود، بعدا دوباره سر بزنید، چون موجودی ناشرها تغییر می‌کند.
خواندن آهسته، لذت عمیق
کتاب‌هایی که این مترجم برگزیده، برای خواندن سریع ساخته نشده‌اند. هسه و ژید نویسنده‌هایی‌اند که جمله‌هایشان ارزش دوباره خواندن دارد. پیشنهاد می‌کنیم هنگام خواندن، مدادی کنار دستتان داشته باشید و جمله‌هایی را که به دلتان نشست علامت بزنید. بسیاری از خواننده‌ها سال‌ها بعد به همین جمله‌ها برمی‌گردند و معنای تازه‌ای در آن‌ها پیدا می‌کنند.
خواندن این آثار در گروه‌های کتاب‌خوانی هم تجربه‌ی ارزشمندی است. پرسش‌هایی مثل اینکه آیا یوزف کنشت حق داشت کاستالین را ترک کند، یا کشیش سمفونی کلیسایی تا کجا خودش را فریب داده بود، گفت‌وگوهای عمیقی می‌سازند. ادبیات کلاسیک وقتی با دیگران خوانده شود، لایه‌های تازه‌ای از خودش را نشان می‌دهد.
اگر دانشجوی ادبیات یا علاقه‌مند به فلسفه هستید، مقایسه‌ی نگاه هسه و ژید به آزادی فردی هم موضوع جذابی است. هر دو نویسنده با قید و بندهای اخلاق رسمی درگیر بودند، اما هسه راه رهایی را در درون و در معنویت می‌جست و ژید در صداقت با خود و نقد ریاکاری.
هسه و خواننده‌ی ایرانی
کمتر نویسنده‌ی اروپایی را می‌شود پیدا کرد که به اندازه‌ی هرمان هسه در ایران خواننده‌ی وفادار داشته باشد. دلیلش شاید علاقه‌ی خود هسه به فرهنگ شرق باشد. او در خانواده‌ای بزرگ شد که با هند و آیین‌های شرقی آشنایی داشتند و این آشنایی در آثارش رد روشنی گذاشته است. «سفر به سوی شرق» یکی از نمونه‌های همین علاقه است، هرچند شرق در این کتاب بیشتر سرزمینی درونی و نمادین است تا جایی روی نقشه.
خواننده‌ی ایرانی، که با سنت عرفانی و ادبیاتی پر از سفرهای درونی آشناست، در هسه چیزی آشنا پیدا می‌کند. جست‌وجوی حقیقت، رها کردن دلبستگی‌ها، نقش استاد و شاگرد، و رسیدن به آرامش پس از سرگردانی، مضمون‌هایی هستند که در ادبیات فارسی هم ریشه‌های عمیقی دارند. به همین دلیل، بسیاری از خواننده‌ها خواندن هسه را مثل گفت‌وگویی میان دو فرهنگ توصیف می‌کنند.
در «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» هم این پیوند دیده می‌شود. نظام آموزشی کاستالین، با تاکید بر مراقبه، موسیقی و هماهنگی دانش‌ها، یادآور مکتب‌ها و خانقاه‌هایی است که در تاریخ فرهنگی ما هم جای مهمی داشته‌اند. خواننده‌ای که این رمان را می‌خواند، فرصت دارد درباره‌ی رابطه‌ی دانش و زندگی، و جایگاه اهل اندیشه در جامعه، تامل کند.
ژید و پرسش صداقت
آندره ژید در طول زندگی ادبی‌اش همواره با یک پرسش درگیر بود: آیا آدم می‌تواند با خودش صادق باشد؟ قهرمان‌های او اغلب کسانی‌اند که پشت نقاب اخلاق، انگیزه‌های پنهانی دارند. کشیش «سمفونی کلیسایی» نمونه‌ی کامل چنین شخصیتی است: مردی که خودش را خدمتگزار خدا و نیکوکار می‌داند، اما خواننده می‌بیند که احساسات شخصی‌اش را پشت تفسیرهای دینی پنهان می‌کند.
در «سرداب‌های واتیکان» این پرسش به شکلی طنزآمیز مطرح می‌شود. شخصیت‌ها، از دانشمند بی‌ایمانی که ناگهان مومن می‌شود تا کلاهبردارانی که از ساده‌لوحی مردم سود می‌برند، همه در بازی بزرگی از ظاهر و باطن گرفتارند. ژید با خنده‌ای تلخ نشان می‌دهد که آدم‌ها چقدر راحت حقیقت را فدای آنچه دوست دارند باور کنند می‌کنند.
خواندن این دو رمان کنار هم، تصویری کامل از ذهن ژید می‌سازد. یکی آرام و تراژیک است، دیگری شلوغ و خنده‌دار، اما هر دو یک پرسش را پیش می‌کشند. همین پیوستگی، دلیل خوبی است که هر دو کتاب را با یک ترجمه بخوانید.
جایگاه مترجم در شناخت ادبیات جهان
خواننده‌ی فارسی‌زبان بخش بزرگی از ادبیات جهان را از راه مترجمان می‌شناسد. هر مترجم با انتخاب‌هایش، دری را به روی یک نویسنده، یک دوره یا یک سبک باز می‌کند. مترجمی که سال‌ها روی آثار یک نویسنده کار می‌کند، در واقع به راهنمایی برای خواننده تبدیل می‌شود؛ کسی که می‌گوید از کجا شروع کنید و به کجا برسید.
کارنامه‌ی این مترجم هم چنین نقشی دارد. او با برگرداندن هم نخستین رمان هسه و هم آخرین شاهکارش، و با افزودن دو رمان مهم ژید، نقشه‌ای کوچک اما منسجم از ادبیات فکری اروپا پیش روی خواننده گذاشته است. کتاب اساطیر هم مثل کلیدی است که قفل ارجاع‌های کهن این ادبیات را باز می‌کند.
اگر به این نقشه اعتماد کنید و قدم‌به‌قدم جلو بروید، در پایان نه فقط چند رمان خوانده‌اید، بلکه با شیوه‌ای از فکر کردن درباره‌ی زندگی، هنر و اخلاق آشنا شده‌اید که هنوز هم تازه و پرسش‌برانگیز است. این همان چیزی است که ادبیات کلاسیک را ماندگار می‌کند.
پیشنهاد آخر ما این است که پس از تمام کردن هر کتاب، چند خط درباره‌ی آن بنویسید: چه چیزی شما را تکان داد، با کدام شخصیت همدلی کردید و کدام پرسش در ذهنتان ماند. این یادداشت‌های کوتاه، سال‌ها بعد گنجینه‌ای از مسیر کتاب‌خوانی شما خواهند بود.
پرسش‌های پرتکرار درباره عبدالحسین شریفیان
عبدالحسین شریفیان بیشتر آثار چه نویسنده‌هایی را ترجمه کرده است؟
کارنامه‌ی او بیشتر با هرمان هسه و آندره ژید شناخته می‌شود و کتاب‌هایی درباره‌ی اساطیر و خاطرات هم در آن هست.
کدام رمان هسه با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم موجود است؟
بازی مهره‌ی شیشه‌ای، پیتر کامنتسیند، سفر به سوی شرق و آخرین تابستان کلینگزور.
برای شروع کدام ترجمه را بخوانم؟
پیتر کامنتسیند برای آشنایی با هسه و سمفونی کلیسایی برای آشنایی با ژید شروع‌های خوبی هستند.
بازی مهره‌ی شیشه‌ای کتاب سختی است؟
کتابی حجیم و فکری است و حوصله می‌خواهد، اما برای خواننده‌ی اهل تامل تجربه‌ای بی‌نظیر است.
کتاب‌های ترجمه‌ی او را کدام ناشرها منتشر کرده‌اند؟
در کتاب‌جم این آثار با چاپ ناشرانی مثل اساطیر، نگاه و امیرکبیر موجودند.
سمفونی کلیسایی همان سمفونی روستایی است؟
بله، این رمان ژید در ترجمه‌های مختلف با نام‌های گوناگونی منتشر شده است.
چطور ترجمه‌های عبدالحسین شریفیان را بخرم؟
در همین صفحه فهرست کتاب‌های موجود را می‌بینید و نسخه‌ی چاپی را با قیمت روز آنلاین سفارش می‌دهید.
جمع‌بندی: همراه عبدالحسین شریفیان در ادبیات کلاسیک
عبدالحسین شریفیان با انتخاب آثاری از هرمان هسه و آندره ژید، پنجره‌ای به ادبیات فکری اروپای قرن بیستم برای خواننده‌ی فارسی‌زبان باز کرده است. از سفر پیتر کامنتسیند در کوهستان‌های سوئیس تا بازی پیچیده‌ی کاستالین، و از دفترچه‌ی کشیش و دختر نابینا تا ماجراهای طنزآمیز سرداب‌های واتیکان، این ترجمه‌ها همراه شما در سفری به عمق پرسش‌های انسانی‌اند.
فهرست ترجمه‌های او را در کتاب‌جم ببینید، کتاب مناسب حال و حوصله‌تان را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی را با قیمت روز سفارش دهید.
