۶۵ ترجمه در کتاب‌جم
رویا منجم مترجم پرکار ایرانی است که کارنامه‌اش از فلسفه تا رمان کلاسیک و کتاب‌های معنوی را در بر می‌گیرد. زایش تراژدی نیچه، بیماری به سوی مرگ کی‌یرکگور، برگزیده‌ی مقالات والتر بنیامین و تصویر دوریان گری از جمله ترجمه‌های او هستند که خواننده‌ی جست‌وجوگر معنا را جذب می‌کنند.
رویا منجم از مترجمان پرکار و پرتنوع ایرانی است که نامش را هم روی کتاب‌های فلسفه می‌بینید، هم روی رمان‌های کلاسیک، هم روی کتاب‌های عرفان و معنویت و خودشناسی. کمتر مترجمی پیدا می‌شود که در یک کارنامه، نیچه و کی‌یرکگور و والتر بنیامین را کنار اسکار وایلد و کتاب‌های معنوی معاصر گذاشته باشد. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه‌ی او، حوزه‌های مورد علاقه‌اش، ویژگی‌های ترجمه‌اش و کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم هست آشنا می‌شوید.
اگر به دنبال خرید کتاب رویا منجم هستید، این راهنما کمک می‌کند بدانید هر کدام از عنوان‌ها در چه حوزه‌ای است و برای چه نوع خواننده‌ای مناسب‌تر است.
رویا منجم مترجم ایرانی است که سال‌هاست آثاری از زبان انگلیسی به فارسی برمی‌گرداند. کارنامه‌ی او بسیار گسترده است؛ در فهرست کتاب‌جم نزدیک به صد عنوان با نام او ثبت شده است. این حجم کار به‌تنهایی نشان می‌دهد که ترجمه برای او نه کاری جانبی، بلکه مسیر اصلی زندگی حرفه‌ای بوده است.
آن‌چه کارنامه‌ی او را متمایز می‌کند، تنوع موضوعی است. از یک سو متن‌های مهم فلسفه‌ی غرب را ترجمه کرده؛ متن‌هایی که خواندن و ترجمه‌شان دقت و حوصله‌ی زیادی می‌خواهد. از سوی دیگر، سراغ کتاب‌های عرفانی، معنوی و خودشناسی رفته که مخاطب گسترده‌تری دارند. در کنار این دو، رمان و زندگی‌نامه و گفت‌وگو هم در کارنامه‌اش دیده می‌شود.
این تنوع را می‌توان نشانه‌ی کنجکاوی گسترده‌ی مترجم دانست؛ کنجکاوی‌ای که مرز میان فلسفه‌ی دانشگاهی، ادبیات و جست‌وجوی معنوی را جدی نمی‌گیرد و همه را راه‌هایی برای فهم انسان و زندگی می‌بیند.
برای این‌که تصویر روشن‌تری از کارنامه‌ی رویا منجم داشته باشید، ترجمه‌هایش را می‌شود در چند دسته‌ی اصلی جا داد:
ترجمه‌های او از ناشرهای مختلفی منتشر شده است؛ در فهرست کتاب‌جم ناشرهایی مثل علم، تمدن علمی و پرسش از جمله‌ی این ناشران‌اند. نشر پرسش به‌خصوص چند اثر فلسفی او را در قالب مجموعه‌ای منتشر کرده است.
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با ترجمه‌ی او پیدا می‌کنید. بعضی از آن‌ها:
قیمت روز و موجودی به‌روز هر کتاب در صفحه‌ی همان کتاب نمایش داده می‌شود و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش بدهید.
ترجمه‌ی متن فلسفی یکی از سخت‌ترین کارها در دنیای ترجمه است. مترجم باید هم زبان مبدأ را خوب بداند، هم مفاهیم فلسفی را بفهمد و هم معادل‌هایی در فارسی پیدا کند که خواننده را گمراه نکند. یک واژه‌ی اشتباه ممکن است کل استدلال یک فصل را بی‌معنا کند. به همین دلیل، مترجمانی که سراغ متن‌های کلاسیک فلسفه می‌روند، کار پرمسئولیتی بر عهده می‌گیرند.
رویا منجم در این حوزه چند اثر مهم را ترجمه کرده است. آثاری از نیچه، کی‌یرکگور و والتر بنیامین، سه متفکری که هر کدام سبک نوشتاری خاص و گاه دشواری دارند. نیچه با نثر شاعرانه و پرشورش، کی‌یرکگور با استدلال‌های پیچیده و طنز پنهانش، و بنیامین با جستارهای فشرده و پرارجاعش، هر کدام چالش‌های متفاوتی برای مترجم می‌سازند.
بخشی از این ترجمه‌ها در مجموعه‌ای از نشر پرسش منتشر شده است. خواننده‌هایی که به فلسفه‌ی قرن نوزدهم و بیستم علاقه دارند، می‌توانند این کتاب‌ها را در کنار ترجمه‌های دیگر همین آثار بخوانند و مقایسه کنند.
«زایش تراژدی از روح موسیقی» نخستین کتاب مهم فریدریش نیچه است که در جوانی او منتشر شد. نیچه در این کتاب به سراغ تراژدی یونان باستان می‌رود و از دو نیروی بنیادین در هنر سخن می‌گوید که آن‌ها را به دو خدای یونانی، آپولون و دیونیزوس، نسبت می‌دهد. یکی نماد نظم، فرم و رؤیاست و دیگری نماد شور، مستی و درهم‌شکستن مرزها.
به باور نیچه، تراژدی بزرگ یونان از پیوند این دو نیرو زاده شد و بعدها با غلبه‌ی عقل‌گرایی از میان رفت. او در این کتاب امیدوار بود که فرهنگ آلمانی، به‌ویژه از راه موسیقی، روح تراژدی را دوباره زنده کند. این کتاب از متن‌های پایه‌ای برای فهم فلسفه‌ی هنر و همچنین سیر فکری خود نیچه است.
ترجمه‌ی رویا منجم از این اثر، در کنار ترجمه‌های دیگرش از فلسفه، برای علاقه‌مندان به نیچه و زیبایی‌شناسی خواندنی است. اگر تازه می‌خواهید با نیچه آشنا شوید، این کتاب نقطه‌ی شروع جالبی است، چون هم کوتاه‌تر از بسیاری از آثار بعدی اوست و هم بذر بسیاری از اندیشه‌های بعدی‌اش در آن دیده می‌شود.
سورن کی‌یرکگور فیلسوف دانمارکی قرن نوزدهم است که او را یکی از پیشگامان اگزیستانسیالیسم می‌دانند. «بیماری به سوی مرگ» از آثار مهم اوست و موضوع اصلی‌اش نومیدی است. کی‌یرکگور در این کتاب نومیدی را نه فقط یک حال روانی، بلکه وضعیتی وجودی می‌داند که از رابطه‌ی نادرست انسان با خودش برمی‌خیزد.
این کتاب با زبانی فشرده و گاه دشوار نوشته شده و خواندنش حوصله و تأمل می‌خواهد. اما برای کسانی که به پرسش‌های بنیادین درباره‌ی خود، ایمان و معنای زندگی علاقه دارند، تجربه‌ای عمیق است. بسیاری از متفکران قرن بیستم، از الهیدانان تا روان‌شناسان و فیلسوفان اگزیستانسیالیست، از این کتاب تأثیر گرفته‌اند.
ترجمه‌ی رویا منجم از این اثر هم در همان مجموعه‌ی نشر پرسش منتشر شده و کنار زایش تراژدی، دو قطب فکری متفاوت قرن نوزدهم را پیش روی خواننده‌ی فارسی می‌گذارد.
والتر بنیامین متفکر و منتقد آلمانی قرن بیستم است که جستارهایش درباره‌ی هنر، تاریخ، زبان و فرهنگ مدرن، تأثیر زیادی بر نظریه‌ی فرهنگی و ادبی گذاشته است. نوشته‌های او اغلب کوتاه اما فشرده‌اند و هر جمله‌شان لایه‌های مختلفی از معنا دارد.
«برگزیده‌ی مقالات والتر بنیامین» گزیده‌ای از جستارهای او را به خواننده‌ی فارسی‌زبان معرفی می‌کند. بنیامین را بیشتر با جستار مشهورش درباره‌ی اثر هنری در دوران بازتولید مکانیکی و تزهایش درباره‌ی مفهوم تاریخ می‌شناسند. خواندن او برای دانشجویان هنر، ادبیات، سینما و علوم انسانی تقریبا ضروری است.
ترجمه‌ی متن‌های بنیامین کار ساده‌ای نیست، چون نثر او پر از ارجاع، تصویر و استعاره است. وجود چند ترجمه از آثار او در فارسی به خواننده امکان می‌دهد که از زاویه‌های مختلف به متن نزدیک شود.
«تصویر دوریان گری» تنها رمان اسکار وایلد، نویسنده و نمایشنامه‌نویس ایرلندی قرن نوزدهم است. داستان درباره‌ی جوانی بسیار زیباست که آرزو می‌کند به جای خودش، تصویر نقاشی‌شده‌اش پیر شود. آرزویش برآورده می‌شود و او در حالی که چهره‌اش جوان می‌ماند، زندگی‌ای سرشار از خودخواهی و تباهی را پیش می‌گیرد؛ و همه‌ی آثار این تباهی روی تابلو ثبت می‌شود.
این رمان از کلاسیک‌های ادبیات انگلیسی است و موضوع‌هایی مثل زیبایی، اخلاق، هنر، جوانی و وجدان را با زبانی پر از جمله‌های قصار و طنز تند وایلد بررسی می‌کند. در زمان انتشار جنجال‌برانگیز بود و امروز یکی از پرخواننده‌ترین رمان‌های قرن نوزدهم است.
ترجمه‌ی رویا منجم از این رمان، یکی از ترجمه‌های فارسی آن است و در کتاب‌جم در دسته‌ی رمان خارجی قرار گرفته است. اگر رمان‌های کلاسیک با درون‌مایه‌ی فلسفی را دوست دارید، این کتاب را از دست ندهید.
بخش بزرگی از کارنامه‌ی رویا منجم به کتاب‌های عرفانی و معنوی اختصاص دارد. این کتاب‌ها معمولا به پرسش‌هایی مثل آگاهی، عشق، مراقبه، رهایی از رنج و شناخت خود می‌پردازند و مخاطبانی دارند که دنبال راه‌هایی برای زندگی آرام‌تر و معنادارترند.
«عشق آگاهانه، انرژی جنسی و آفرینندگی» نمونه‌ای از این دسته است. عنوان کتاب نشان می‌دهد که موضوعش رابطه‌ی میان عشق، انرژی‌های درونی انسان و خلاقیت است؛ موضوعی که در بسیاری از سنت‌های معنوی شرق و غرب مطرح شده است. این نوع کتاب‌ها معمولا لحنی تأملی دارند و خواننده را به نگاه درونی دعوت می‌کنند.
خواننده‌ها در این حوزه سلیقه‌های متفاوتی دارند و بهتر است پیش از خرید، توضیحات هر کتاب را بخوانید تا ببینید با نگاه و رویکردش هم‌دل هستید یا نه. فهرست عرفان و معنویت در کتاب‌جم هم عنوان‌های متنوع دیگری از این حوزه دارد.
«راز» یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های حوزه‌ی خودیاری در دو دهه‌ی اخیر در جهان است. کتاب بر این ایده تکیه دارد که فکرها و باورهای ما بر زندگی‌مان اثر می‌گذارند و با نگرش مثبت می‌توان زندگی را تغییر داد. این کتاب طرفداران پرشور و منتقدان جدی دارد؛ عده‌ای آن را الهام‌بخش می‌دانند و عده‌ای ادعاهایش را بیش از حد ساده‌انگارانه.
رویا منجم یکی از مترجمانی است که این کتاب را به فارسی برگردانده است. حضور چنین کتابی در کنار متن‌های نیچه و کی‌یرکگور در کارنامه‌ی یک مترجم، دوباره نشان‌دهنده‌ی گستره‌ی علاقه‌های اوست. برای کسانی که به کتاب‌های خودشناسی و ذهن‌آگاهی علاقه دارند، این ترجمه در دسترس است.
پیشنهاد ما این است که این کتاب‌ها را با ذهنی باز و در عین حال نقاد بخوانید؛ از آن‌چه به کارتان می‌آید استفاده کنید و درباره‌ی ادعاها خودتان فکر کنید.
یکی از عنوان‌های متفاوت در کارنامه‌ی رویا منجم، کتاب «جولیان آسانژ، گفت‌وگوها» است. جولیان آسانژ بنیان‌گذار ویکی‌لیکس است؛ وب‌سایتی که با انتشار اسناد محرمانه‌ی دولت‌ها، به یکی از بحث‌برانگیزترین پدیده‌های رسانه‌ای سال‌های اخیر تبدیل شد. درباره‌ی او و کارش دیدگاه‌های بسیار متفاوتی وجود دارد.
کتاب‌های گفت‌وگومحور این امتیاز را دارند که صدای خود شخص را مستقیم به خواننده می‌رسانند. خواننده می‌تواند با دیدگاه‌های او درباره‌ی اطلاعات، قدرت، رسانه و آزادی بیان آشنا شود و خودش درباره‌ی آن‌ها قضاوت کند. این کتاب در کتاب‌جم در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات قرار گرفته است.
این ترجمه برای کسانی که به مسائل رسانه، سیاست جهانی و فناوری اطلاعات علاقه دارند، خواندنی است.
با نگاهی به کارنامه‌ی رویا منجم، چند ویژگی کلی به چشم می‌آید:
مثل هر مترجم دیگری، خواننده‌ها ممکن است درباره‌ی برخی ترجمه‌ها نظرهای متفاوتی داشته باشند، به‌خصوص در متن‌های فلسفی که چند ترجمه از آن‌ها در بازار هست. پیشنهاد ما این است که در صورت امکان، چند صفحه را بخوانید و ترجمه‌ای را انتخاب کنید که با آن راحت‌ترید.
اگر عبارت «بهترین کتاب‌های رویا منجم» را جست‌وجو کرده‌اید، شاید این مسیرهای پیشنهادی به کارتان بیاید:
با این تنوع، تقریبا هر خواننده‌ای کتابی در کارنامه‌ی این مترجم پیدا می‌کند که با علاقه‌اش جور باشد.
بسیاری از کتاب‌هایی که در این کارنامه می‌بینید، مثل تصویر دوریان گری یا آثار نیچه، ترجمه‌های متعددی در بازار فارسی دارند. این وضعیت گاهی خواننده را سردرگم می‌کند. چند نکته‌ی ساده برای انتخاب:
اول، چند صفحه‌ی اول هر ترجمه را بخوانید. ترجمه‌ای را انتخاب کنید که جمله‌هایش برایتان روشن و خوش‌خوان است. دوم، به پیشگفتار و یادداشت‌های مترجم توجه کنید؛ این بخش‌ها نشان می‌دهند مترجم با چه دقتی سراغ متن رفته است. سوم، اگر متن فلسفی است، ببینید واژه‌نامه یا توضیح اصطلاحات دارد یا نه. چهارم، نظر خواننده‌های دیگر و منتقدان را هم بشنوید، اما در نهایت سلیقه‌ی خودتان را معیار قرار دهید.
در کتاب‌جم، اطلاعات مترجم و ناشر هر نسخه در صفحه‌ی کتاب آمده و این کار مقایسه را راحت‌تر می‌کند.
خیلی از خواننده‌ها دوست دارند نیچه یا کی‌یرکگور بخوانند، اما از دشواری متن می‌ترسند. این ترس طبیعی است، ولی با چند روش ساده می‌شود آن را کم کرد. اول این‌که انتظار نداشته باشید همه‌چیز را در خواندن اول بفهمید. متن‌های کلاسیک فلسفه برای چند بار خواندن نوشته شده‌اند و هر بار لایه‌ی تازه‌ای از آن‌ها آشکار می‌شود.
دوم، پیش از شروع، کمی درباره‌ی فیلسوف و زمانه‌اش بخوانید. دانستن این‌که نیچه در جوانی استاد زبان‌شناسی کلاسیک بود و به موسیقی واگنر علاقه داشت، فهم زایش تراژدی را بسیار ساده‌تر می‌کند. همین‌طور دانستن این‌که کی‌یرکگور بسیاری از کتاب‌هایش را با نام‌های مستعار نوشت و با کلیسای رسمی زمانه‌اش درگیر بود، به فهم بیماری به سوی مرگ کمک می‌کند.
سوم، آهسته بخوانید و یادداشت بردارید. جمله‌هایی را که برایتان مهم‌اند علامت بزنید و در حاشیه با کلمه‌های خودتان خلاصه‌شان کنید. چهارم، اگر جایی گیر کردید، از آن بگذرید و ادامه بدهید؛ گاهی فصل بعد، معنای فصل قبل را روشن می‌کند. و پنجم، اگر امکانش هست، این کتاب‌ها را با دیگران بخوانید. گفت‌وگو درباره‌ی متن فلسفی، فهم آن را چند برابر می‌کند.
ممکن است کنار هم دیدن نیچه و کتاب‌های عرفانی در یک کارنامه عجیب به نظر برسد. نیچه منتقد سرسخت بسیاری از باورهای دینی و اخلاقی زمانه‌اش بود، و کتاب‌های معنوی معاصر اغلب از ایمان و آرامش درونی سخن می‌گویند. اما اگر عمیق‌تر نگاه کنیم، هر دو با یک پرسش بنیادین درگیرند: انسان چگونه می‌تواند با رنج، مرگ و بی‌معنایی روبه‌رو شود و هنوز زندگی را ارزشمند بداند؟
کی‌یرکگور در این میان پلی جالب است. او هم فیلسوف بود و هم متفکری عمیقا دینی. کتاب بیماری به سوی مرگ، با تحلیل دقیق نومیدی، به جایی می‌رسد که راه رهایی را در رابطه‌ای تازه با خود و با امر متعالی می‌بیند. این همان نقطه‌ای است که فلسفه و معنویت به هم نزدیک می‌شوند.
از این منظر، کارنامه‌ی متنوع این مترجم را می‌توان سفری در اطراف یک پرسش واحد دانست. خواننده‌ای که از یک سوی این طیف شروع کند، شاید کنجکاو شود که سوی دیگرش را هم بخواند و ببیند متفکران و نویسندگان مختلف چطور به همان پرسش پاسخ داده‌اند.
اسکار وایلد در اواخر قرن نوزدهم یکی از مشهورترین چهره‌های ادبی لندن بود. نمایشنامه‌های کمدی‌اش، مثل اهمیت ارنست بودن، هنوز در تئاترهای جهان اجرا می‌شوند و جمله‌های قصارش در زبان انگلیسی ضرب‌المثل شده‌اند. او از چهره‌های اصلی جنبش «هنر برای هنر» بود؛ جنبشی که می‌گفت هنر نباید در خدمت اخلاق یا سودمندی باشد.
با این همه، رمان تصویر دوریان گری داستانی عمیقا اخلاقی است. دوریان که زندگی را فقط در جست‌وجوی لذت و زیبایی می‌گذراند، سرانجام با تصویر واقعی روحش روبه‌رو می‌شود. همین تناقض میان ادعای زیبایی‌شناسانه‌ی وایلد و پیام اخلاقی رمان، آن را برای منتقدان و خوانندگان جذاب نگه داشته است.
زندگی خود وایلد هم پایانی تلخ داشت؛ محاکمه، زندان و سال‌های پایانی در تبعید و فقر. خواندن رمان با دانستن این پیشینه، تجربه‌ای متفاوت می‌سازد. برای دوستداران ادبیات کلاسیک، این کتاب یکی از ضروری‌ترین رمان‌های انگلیسی است.
شاید بپرسید چرا متفکری که نزدیک به یک قرن پیش می‌نوشت، هنوز در دانشگاه‌ها و محافل فرهنگی این‌قدر خوانده می‌شود. جواب این است که بنیامین درباره‌ی چیزهایی فکر می‌کرد که امروز بیش از همیشه با آن‌ها زندگی می‌کنیم: عکس، سینما، تکثیر انبوه تصویر، شهرهای بزرگ، کالا شدن فرهنگ و رابطه‌ی ما با گذشته. او پیش از عصر اینترنت پرسیده بود که وقتی یک اثر هنری میلیون‌ها بار تکثیر می‌شود، چه چیزی از آن گم می‌شود و چه چیزی به دست می‌آید.
جستارهای بنیامین درباره‌ی پرسه‌زنی در شهر، کتاب جمع کردن، قصه‌گویی و ترجمه هم هر کدام دنیایی تازه پیش روی خواننده باز می‌کنند. جالب است بدانید یکی از مشهورترین جستارهای او درباره‌ی رسالت مترجم است؛ متنی که هنوز در کلاس‌های ترجمه‌ی سراسر جهان خوانده می‌شود. برای مترجمی که خودش سال‌ها ترجمه کرده، برگرداندن متن‌های بنیامین به فارسی معنایی دوچندان دارد.
نکته‌ی دیگر این‌که جستارهای بنیامین را لازم نیست به ترتیب بخوانید. می‌توانید از جستاری شروع کنید که موضوعش برایتان آشناتر است، مثلا درباره‌ی قصه‌گویی یا کتاب جمع کردن، و بعد سراغ متن‌های نظری‌تر بروید. این روش ورود به دنیای او را بسیار دلپذیرتر می‌کند.
اگر دانشجوی هنر، سینما یا ادبیات هستید، یا فقط به فهم فرهنگ امروز علاقه دارید، گزیده‌ی مقالات او را در فهرست خواندنی‌هایتان بگذارید.
کتاب‌جم ترجمه‌های رویا منجم را از ناشرهای مختلف یک‌جا جمع کرده است. در این صفحه فهرست کتاب‌های موجود را می‌بینید و در صفحه‌ی هر کتاب، نام نویسنده، ناشر، تعداد صفحه، قیمت روز و موجودی به‌روز را بررسی می‌کنید. موجودی هر روز بررسی می‌شود و اگر کتابی الان موجود نیست، بعدا دوباره سر بزنید. سفارش نسخه‌ی چاپی هم آنلاین انجام می‌شود.
کارنامه‌ی او بسیار متنوع است و فلسفه، رمان کلاسیک، عرفان و معنویت، خودشناسی و زندگی‌نامه را در بر می‌گیرد.
بیشتر ترجمه‌هایش از زبان انگلیسی است؛ از جمله متن‌هایی که در اصل به زبان‌های دیگر نوشته شده و از ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی آمده‌اند.
در فهرست کتاب‌جم، زایش تراژدی از روح موسیقی اثر نیچه، بیماری به سوی مرگ اثر کی‌یرکگور و برگزیده‌ی مقالات والتر بنیامین دیده می‌شوند.
اگر رمان دوست دارید، تصویر دوریان گری؛ اگر فلسفه، زایش تراژدی؛ و اگر کتاب معنوی می‌خواهید، عشق آگاهانه، انرژی جنسی و آفرینندگی.
نزدیک به صد عنوان با نام او ثبت شده که بخش زیادی از آن‌ها موجودند. فهرست به‌روز را در همین صفحه ببینید.
رویا منجم مترجمی است که کارنامه‌اش مثل کتابخانه‌ای گسترده است: در یک قفسه نیچه و کی‌یرکگور و بنیامین، در قفسه‌ای دیگر اسکار وایلد، و در قفسه‌های بعدی کتاب‌هایی درباره‌ی عشق، آگاهی و شناخت خود. آن‌چه این قفسه‌ها را به هم وصل می‌کند، جست‌وجوی معناست؛ همان پرسشی که فیلسوف، رمان‌نویس و عارف هر کدام به شیوه‌ی خود به آن پاسخ داده‌اند.
فهرست کامل کتاب‌ها را همین‌جا ببینید، قیمت روز و موجودی را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب دلخواهتان را آنلاین سفارش بدهید.
