صالح نجفی از مترجمان شناخته‌شده فلسفه و نظریه سیاسی در ایران است؛ مترجمی که نامش برای بسیاری از دانشجویان و علاقه‌مندان فلسفه معاصر با متن‌های جدی، دقیق و فکری گره خورده است. ترجمه‌های صالح نجفی از ناشرانی مثل مرکز، هرمس و لگا منتشر شده و طیفی از کتاب‌های تخصصی تا کتاب‌های مقدماتی و حتی کتاب‌های فلسفه برای زندگی را در بر می‌گیرد. در این راهنما با کارنامه، حوزه‌های کاری و ویژگی‌های ترجمه او آشنا می‌شوید و می‌فهمید از کدام کتابش شروع کنید.
صالح نجفی کیست؟
صالح نجفی در جمع مترجمانی قرار می‌گیرد که در دو دهه اخیر، فلسفه قاره‌ای و نظریه انتقادی معاصر را به خواننده فارسی‌زبان معرفی کرده‌اند. کار او بیشتر روی متن‌هایی متمرکز است که در دانشگاه‌ها و محافل فکری جهان درباره سیاست، قدرت، هویت و زندگی مدرن بحث برانگیخته‌اند. این متن‌ها معمولا زبانی دشوار و مفهومی دارند و ترجمه‌شان به فارسی، هم دانش فلسفی می‌خواهد و هم حوصله و دقت زیاد.
نام نجفی برای خوانندگان فلسفه سیاسی معاصر آشناست، چون ترجمه‌هایش بخشی از بحث‌های جدی درباره سیاست و جامعه را به فارسی آورده است. در کنار این کارهای تخصصی، او کتاب‌های مقدماتی و ساده‌تری هم ترجمه کرده که برای آشنایی اول با فیلسوفان بزرگ مناسب‌اند. همین تنوع باعث شده کتاب‌های او هم به کار دانشجوی فلسفه بیاید و هم به کار خواننده عمومی که می‌خواهد قدم اول را در این راه بردارد.
کارنامه ترجمه صالح نجفی
اگر کتاب‌های ترجمه‌شده صالح نجفی را کنار هم بگذاریم، چند خط اصلی در کارنامه او دیده می‌شود. خط اول، فلسفه سیاسی معاصر است؛ متن‌هایی درباره قدرت، دولت، حاکمیت و زندگی سیاسی انسان مدرن. خط دوم، کتاب‌های مقدماتی درباره فیلسوفان بزرگ است؛ کتاب‌هایی که اندیشه یک فیلسوف را به زبانی ساده و فشرده توضیح می‌دهند. خط سوم، کتاب‌هایی است که فلسفه را به زندگی روزمره پیوند می‌زنند و از دل اندیشه فیلسوفان، درس‌هایی برای زیستن بیرون می‌کشند.
در کتاب‌جم چند ده عنوان با نام او به عنوان مترجم فهرست شده است. برخی از این عنوان‌ها:
- وسایل بی‌هدف: یادداشت‌هایی در باب سیاست: مجموعه یادداشت‌هایی از جورجو آگامبن، فیلسوف ایتالیایی، درباره سیاست، زندگی و قدرت در جهان امروز.
- بحران‌های هویت: کتابی درباره مسئله هویت در جهان معاصر، که در مجموعه‌ای از نشر شیرازه کتاب ما منتشر شده است.
- در باب مدارا: کتابی درباره مفهوم مدارا و همزیستی گروه‌ها و فرهنگ‌های گوناگون در جامعه.
- قدم اول (هایدگر): کتابی مقدماتی برای آشنایی با اندیشه مارتین هایدگر.
- قدم اول (کیه‌رکگور): کتابی مقدماتی برای آشنایی با سورن کیه‌رکگور، فیلسوف دانمارکی.
- درس‌های برگسون برای زندگی، درس‌های فروید برای زندگی و درس‌های نیچه برای زندگی: کتاب‌هایی از یک مجموعه که اندیشه هر متفکر را به پرسش‌های زندگی روزمره پیوند می‌دهند.
این فهرست تنها بخشی از کارنامه اوست. برای دیدن همه کتاب‌ها، مشخصات دقیق و نام نویسنده هر اثر، به صفحه هر کتاب در کتاب‌جم سر بزنید.
ترجمه‌های صالح نجفی در فلسفه سیاسی
یکی از مهم‌ترین بخش‌های کار صالح نجفی، ترجمه متن‌های فلسفه سیاسی معاصر است. این متن‌ها معمولا از سنت فلسفه قاره‌ای اروپا می‌آیند؛ سنتی که در آن فیلسوفانی از فرانسه، آلمان و ایتالیا درباره قدرت و سیاست به شکلی متفاوت از فلسفه تحلیلی انگلیسی‌زبان فکر می‌کنند.
وسایل بی‌هدف نمونه خوبی از این دسته است. جورجو آگامبن در این یادداشت‌ها به مفاهیمی مثل پناهنده، مردم، اردوگاه و زبان می‌پردازد و می‌پرسد سیاست در جهان امروز چه شکلی پیدا کرده است. آگامبن فیلسوفی است که خواندنش ساده نیست؛ او از تاریخ، حقوق، الهیات و ادبیات استفاده می‌کند و مفهوم‌هایی تازه می‌سازد. ترجمه چنین متنی نیازمند آشنایی با کل دستگاه فکری اوست.
کتاب‌هایی مثل در باب مدارا و بحران‌های هویت هم به پرسش‌هایی می‌پردازند که امروز در همه جوامع مطرح است: چطور گروه‌هایی با باورها و فرهنگ‌های متفاوت می‌توانند کنار هم زندگی کنند؟ هویت فردی و جمعی در جهان امروز چه بحران‌هایی دارد؟ این کتاب‌ها برای خواننده‌ای که به جامعه‌شناسی، سیاست و فلسفه علاقه دارد، منبع‌های ارزشمندی‌اند.
اگر به این حوزه علاقه دارید، فهرست سیاست و علوم سیاسی کتاب‌جم را ببینید تا کتاب‌های دیگری را هم در کنار ترجمه‌های نجفی پیدا کنید.
کتاب‌های مقدماتی صالح نجفی؛ قدم اول در فلسفه
همه کتاب‌های این مترجم تخصصی و دشوار نیستند. او چند کتاب مقدماتی هم ترجمه کرده که برای شروع آشنایی با فیلسوفان بزرگ مناسب‌اند. کتاب‌های مجموعه «قدم اول» از این دسته‌اند. این کتاب‌ها معمولا با تصویر و متن کوتاه، اندیشه یک فیلسوف را در صفحه‌هایی کم و با زبانی ساده توضیح می‌دهند.
قدم اول درباره هایدگر، یکی از تأثیرگذارترین و در عین حال دشوارترین فیلسوفان قرن بیستم، به خواننده کمک می‌کند پیش از رفتن سراغ متن‌های اصلی، با مفهوم‌های کلیدی او آشنا شود؛ مفهوم‌هایی مثل هستی، زمان، دازاین و پرسش از تکنولوژی. قدم اول درباره کیه‌رکگور هم فیلسوفی را معرفی می‌کند که بسیاری او را پدر اگزیستانسیالیسم می‌دانند؛ متفکری که از اضطراب، ایمان و انتخاب فردی نوشت.
برای دانش‌آموز، دانشجوی تازه‌کار یا هر خواننده‌ای که می‌خواهد بداند این فیلسوفان چه گفته‌اند، این کتاب‌ها بهترین نقطه شروع‌اند. پس از خواندن آن‌ها، رفتن به سراغ متن‌های اصلی‌تر خیلی آسان‌تر می‌شود. فهرست فلسفه غرب کتاب‌جم کتاب‌های بیشتری در این زمینه دارد.
صالح نجفی و فلسفه برای زندگی
بخش دیگری از کار این مترجم، کتاب‌هایی است که فلسفه را به زندگی روزمره پیوند می‌دهند. کتاب‌هایی مثل درس‌های نیچه برای زندگی، درس‌های فروید برای زندگی و درس‌های برگسون برای زندگی، از یک مجموعه‌اند که در آن هر کتاب سراغ یک متفکر می‌رود و می‌پرسد اندیشه او چه کمکی به ما برای بهتر زیستن می‌کند.
این کتاب‌ها حد وسط میان کتاب‌های تخصصی فلسفه و کتاب‌های عمومی خودیاری‌اند. آن‌ها اندیشه فیلسوف را ساده نمی‌کنند تا به شعار تبدیل شود، اما به زبانی می‌نویسند که خواننده عمومی هم بفهمد. نیچه با پرسش از ارزش‌ها و دعوت به آفرینش خود، فروید با کشف ناخودآگاه و پیچیدگی ذهن، و برگسون با نگاهش به زمان، حافظه و جریان زندگی، هر کدام چیزی برای گفتن به انسان امروز دارند.
اگر از کتاب‌های خودیاری سطحی خسته شده‌اید و دنبال چیزی عمیق‌تر هستید، این مجموعه پیشنهاد خوبی است. برای دیدن کتاب‌های بیشتر در این حوزه، فهرست فلسفه برای زندگی را ببینید.
ویژگی‌های ترجمه صالح نجفی
ترجمه فلسفه کار سختی است. واژه‌های فلسفی اغلب معنای خاصی در دستگاه فکری یک فیلسوف دارند و نمی‌شود آن‌ها را با معادل‌های روزمره ترجمه کرد. مترجم باید تصمیم بگیرد کدام واژه فارسی را برای هر مفهوم به کار ببرد و این تصمیم را در کل کتاب، و حتی در کتاب‌های بعدی، ثابت نگه دارد.
ترجمه‌های صالح نجفی معمولا به وفاداری به متن و دقت مفهومی شناخته می‌شوند. در متن‌های تخصصی‌تر، او ترجیح می‌دهد ساختار استدلال نویسنده را حفظ کند، حتی اگر این کار متن فارسی را کمی دشوارتر کند. این رویکرد برای خواننده جدی فلسفه ارزشمند است، چون مطمئن است چیزی از استدلال نویسنده ساده یا حذف نشده است. در کتاب‌های مقدماتی و فلسفه برای زندگی، زبان طبیعتا روان‌تر و ساده‌تر است، چون خود متن اصلی هم برای خواننده عمومی نوشته شده است.
بسیاری از ترجمه‌های فلسفی جدی در فارسی همراه با یادداشت‌های مترجم، واژه‌نامه و توضیح‌اند. این یادداشت‌ها به خواننده کمک می‌کنند بفهمد چرا یک واژه خاص انتخاب شده و مفهوم اصلی در زبان مبدأ چه بوده است. اگر کتابی از این مترجم دستتان رسید، به این بخش‌ها هم توجه کنید.
زبان مبدأ ترجمه‌های صالح نجفی
بیشتر ترجمه‌های این مترجم از زبان انگلیسی انجام شده است. بسیاری از متن‌های فلسفه قاره‌ای که اصلشان به فرانسه، آلمانی یا ایتالیایی است، ترجمه‌های معتبر انگلیسی دارند و مترجمان فارسی اغلب از این ترجمه‌ها به عنوان متن مبنا استفاده می‌کنند. این کار رایجی در ترجمه فلسفه به فارسی است. برای اطلاع دقیق از زبان مبدأ هر کتاب، صفحه شناسنامه کتاب یا مقدمه مترجم را ببینید.
خواننده‌ای که به ترجمه فلسفه حساس است، می‌داند که ترجمه از ترجمه چالش‌های خاص خودش را دارد. مترجم خوب در چنین موقعیتی معمولا متن اصلی را هم در نظر دارد و در جاهای حساس، واژه اصلی را در پانویس می‌آورد. این دقت در کار مترجمان جدی فلسفه، از جمله نجفی، دیده می‌شود.
ناشران کتاب‌های صالح نجفی
کتاب‌های این مترجم از ناشرانی منتشر شده که در حوزه فلسفه و علوم انسانی شناخته‌شده‌اند. نشر مرکز و نشر هرمس دو ناشر قدیمی و معتبر در حوزه فلسفه و ادبیات‌اند که کتاب‌های جدی زیادی از مترجمان سرشناس منتشر کرده‌اند. نشر لگا هم در حوزه علوم انسانی فعال است. علاوه بر این، برخی کتاب‌های او در مجموعه‌های ناشران دیگر، مثل شیرازه کتاب ما، پردیس دانش و هنوز، منتشر شده است.
انتخاب ناشر برای خواننده فلسفه مهم است. ناشران معتبر معمولا ویرایش دقیق‌تری دارند، کیفیت چاپ و صحافی بهتری ارائه می‌دهند و کتاب‌هایشان در دانشگاه‌ها و محافل فکری اعتبار بیشتری دارد. اگر در کتاب‌جم از یک اثر چند چاپ یا چند ناشر می‌بینید، این نکته را در نظر بگیرید.
بهترین کتاب‌های صالح نجفی برای شروع
کسانی که «بهترین کتاب‌های صالح نجفی» را جست‌وجو می‌کنند، معمولا می‌خواهند بدانند از کدام ترجمه او شروع کنند. پیشنهاد ما بستگی به سطح آشنایی شما با فلسفه دارد:
- اگر تازه‌کارید: با یکی از کتاب‌های مجموعه قدم اول شروع کنید؛ قدم اول درباره کیه‌رکگور یا هایدگر.
- اگر دنبال فلسفه کاربردی هستید: یکی از کتاب‌های درس‌هایی برای زندگی، مثلا درس‌های نیچه برای زندگی، شروع خوبی است.
- اگر به سیاست و جامعه علاقه دارید: در باب مدارا و بحران‌های هویت برای شروع مناسب‌اند.
- اگر خواننده جدی فلسفه هستید: وسایل بی‌هدف و دیگر ترجمه‌های او در فلسفه سیاسی معاصر را بخوانید.
پیشنهاد کلی ما این است که از ساده به دشوار بروید. خواندن یک کتاب مقدماتی پیش از متن تخصصی، تجربه شما را بسیار لذت‌بخش‌تر می‌کند.
چرا ترجمه‌های صالح نجفی را بخوانیم؟
در بازار کتاب فارسی، کتاب‌های فلسفی کم نیستند، اما ترجمه‌های دقیق و قابل اعتماد از متن‌های معاصر همیشه کمیاب‌اند. خواندن ترجمه‌های مترجمانی مثل نجفی، راهی است برای آشنایی با بحث‌هایی که امروز در دنیای فکری جریان دارد. فیلسوفانی که او ترجمه کرده، درباره پرسش‌هایی فکر می‌کنند که برای ما هم مهم‌اند: قدرت چطور در زندگی روزمره ما حضور دارد؟ چطور می‌شود با دیگری مدارا کرد؟ هویت ما از کجا می‌آید و چرا دچار بحران می‌شود؟
از سوی دیگر، کتاب‌های مقدماتی و فلسفه برای زندگی که او ترجمه کرده، فلسفه را از کلاس درس بیرون می‌آورند و به زندگی می‌برند. این کتاب‌ها نشان می‌دهند که فلسفه فقط برای استادان دانشگاه نیست؛ هر کسی که درباره زندگی‌اش فکر می‌کند، به نوعی فیلسوف است.
صالح نجفی و فضای فکری ایران
در دو دهه اخیر، ترجمه فلسفه قاره‌ای معاصر در ایران رونق زیادی گرفته است. گروهی از مترجمان، که صالح نجفی هم از آن‌هاست، کوشیده‌اند متن‌های مهم این سنت را به فارسی برگردانند و بحث‌های مربوط به آن‌ها را در فضای فکری ایران زنده کنند. حاصل این تلاش، کتاب‌هایی است که امروز در کلاس‌های دانشگاه، حلقه‌های مطالعه و نوشته‌های روشنفکران خوانده و به آن‌ها ارجاع داده می‌شود.
برای خواننده‌ای که می‌خواهد با این فضا آشنا شود، ترجمه‌های نجفی یکی از راه‌های ورود است. اما توصیه می‌کنیم این کتاب‌ها را در کنار هم و با حوصله بخوانید. فلسفه معاصر مثل گفت‌وگویی بزرگ است و هر کتاب، صدایی در این گفت‌وگوست. هرچه صداهای بیشتری بشنوید، تصویر کامل‌تری به دست می‌آورید. فهرست کلی فلسفه کتاب‌جم برای پیدا کردن صداهای دیگر این گفت‌وگو مفید است.
متفکرانی که در ترجمه‌های صالح نجفی می‌بینید
یکی از راه‌های شناخت کارنامه یک مترجم، شناختن متفکرانی است که آثارشان یا آثار درباره‌شان را ترجمه کرده است. در فهرست کتاب‌های این مترجم در کتاب‌جم، نام چند متفکر بزرگ به چشم می‌خورد. آشنایی کوتاه با هر کدام کمک می‌کند بدانید از کدام کتاب شروع کنید.
نیچه
فریدریش نیچه، فیلسوف آلمانی قرن نوزدهم، از پرخواننده‌ترین فیلسوفان در ایران است. او ارزش‌های رایج اخلاقی و دینی زمانه‌اش را به پرسش گرفت و انسان را به آفریدن ارزش‌های خودش دعوت کرد. نثرش پرشور و گاهی شاعرانه است و جمله‌های کوتاه و تکان‌دهنده‌اش شهرت زیادی دارد. کتاب درس‌های نیچه برای زندگی می‌کوشد این اندیشه پرتلاطم را به پرسش‌های روزمره، مثل رنج، شکست و معنای زندگی، پیوند بزند.
فروید
زیگموند فروید، بنیان‌گذار روان‌کاوی، با طرح ایده ناخودآگاه شیوه فکر کردن ما درباره ذهن را دگرگون کرد. او نشان داد که بسیاری از رفتارها، رؤیاها و لغزش‌های زبانی ما ریشه در خواست‌ها و ترس‌هایی دارند که از آن‌ها خبر نداریم. کتاب درس‌های فروید برای زندگی سراغ این پرسش می‌رود که شناختن این لایه پنهان، چطور می‌تواند به ما در رابطه‌ها، کار و شناخت خودمان کمک کند.
برگسون
هانری برگسون، فیلسوف فرانسوی، به‌خاطر نگاهش به زمان و حافظه شناخته می‌شود. او میان زمان ساعت، که قابل اندازه‌گیری است، و زمانی که ما از درون تجربه می‌کنیم فرق می‌گذاشت. برگسون از جریان پیوسته زندگی و نیروی آفرینندگی حرف می‌زد. درس‌های برگسون برای زندگی این اندیشه‌ها را به تجربه روزمره ما از گذر زمان، خاطره و تغییر نزدیک می‌کند.
هایدگر
مارتین هایدگر، فیلسوف آلمانی قرن بیستم، با پرسش از معنای هستی شناخته می‌شود. او معتقد بود فلسفه غرب این پرسش بنیادین را فراموش کرده است. اندیشه او بر بسیاری از جریان‌های فکری بعدی، از اگزیستانسیالیسم تا هرمنوتیک، اثر گذاشت. خواندن آثار اصلی هایدگر بسیار دشوار است و به همین دلیل یک کتاب مقدماتی مثل قدم اول، پیش از رفتن سراغ متن‌های اصلی، بسیار کمک‌کننده است.
کیه‌رکگور
سورن کیه‌رکگور، متفکر دانمارکی قرن نوزدهم، از اضطراب، ناامیدی، ایمان و انتخاب فردی نوشت. او معتقد بود هر انسان باید خودش، با تمام وجود، تصمیم بگیرد که چطور زندگی کند و هیچ نظام فکری بزرگی نمی‌تواند این مسئولیت را از دوش او بردارد. بسیاری او را پیشگام اگزیستانسیالیسم می‌دانند. قدم اول درباره کیه‌رکگور مدخلی ساده به این اندیشه پرشور است.
آگامبن
جورجو آگامبن، فیلسوف ایتالیایی معاصر، از متفکرانی است که در دهه‌های اخیر در بحث‌های فلسفه سیاسی بسیار به آن‌ها ارجاع داده شده است. او درباره رابطه قدرت و زندگی، وضعیت استثنایی و جایگاه انسان در نظم سیاسی مدرن نوشته است. وسایل بی‌هدف، که مجموعه‌ای از یادداشت‌های کوتاه‌تر اوست، برای آشنایی با شیوه فکر او نقطه شروع مناسبی است.
ترجمه‌های صالح نجفی برای دانشجویان
برای دانشجویان فلسفه، علوم سیاسی، جامعه‌شناسی و حتی رشته‌های هنر و ادبیات، ترجمه‌های این مترجم منبع‌های مفیدی‌اند. در بسیاری از کلاس‌های علوم انسانی، استادان به متن‌هایی از فیلسوفان معاصر ارجاع می‌دهند و دانشجو نیاز دارد ترجمه‌ای قابل اعتماد از آن‌ها در دست داشته باشد. کتاب‌هایی مثل وسایل بی‌هدف یا در باب مدارا می‌توانند در پژوهش‌ها، مقاله‌ها و پایان‌نامه‌ها به کار بیایند.
کتاب‌های مقدماتی هم برای دانشجویان سال اول یا کسانی که می‌خواهند پیش از امتحان، تصویری کلی از یک فیلسوف داشته باشند، بسیار کاربردی‌اند. قدم اول درباره هایدگر یا کیه‌رکگور را می‌شود در یکی دو روز خواند و نقشه‌ای ذهنی از مفهوم‌های اصلی آن فیلسوف به دست آورد. این نقشه بعدا در خواندن متن‌های دشوارتر راهنمای شما خواهد بود.
یک پیشنهاد عملی برای دانشجویان: وقتی کتاب ترجمه‌شده‌ای را برای پژوهش می‌خوانید، همیشه مشخصات کامل آن، یعنی نام نویسنده، مترجم، ناشر و سال و نوبت چاپ را یادداشت کنید. این کار در ارجاع‌دهی و جلوگیری از اشتباه بسیار کمک می‌کند، به‌خصوص اگر از یک اثر چند ترجمه یا چند چاپ وجود داشته باشد.
فلسفه در قفسه خانه؛ چرا کتاب چاپی؟
متن‌های فلسفی از آن دسته متن‌هایی‌اند که بیشترین سود را از نسخه چاپی می‌برند. خواننده فلسفه معمولا زیر جمله‌ها خط می‌کشد، در حاشیه صفحه یادداشت می‌نویسد، به صفحه‌های قبل برمی‌گردد و گاهی چند کتاب را هم‌زمان باز می‌کند تا یک مفهوم را در آن‌ها مقایسه کند. همه این کارها با کتاب کاغذی طبیعی‌تر و راحت‌تر است.
از این گذشته، کتاب فلسفه کتابی است که آدم بارها به آن برمی‌گردد. شاید امروز وسایل بی‌هدف را بخوانید و چند سال بعد، وقتی با اندیشه آگامبن بیشتر آشنا شدید، دوباره سراغش بروید و چیزهای تازه‌ای در آن ببینید. داشتن نسخه‌ای که یادداشت‌های قبلی‌تان در آن مانده، این بازگشت را بسیار ارزشمندتر می‌کند. به همین دلیل، ساختن یک کتابخانه کوچک فلسفه در خانه، سرمایه‌ای است که با گذر زمان ارزشش بیشتر می‌شود.
اگر قصد دارید چنین کتابخانه‌ای بسازید، ترکیبی از کتاب‌های مقدماتی و متن‌های جدی‌تر پیشنهاد می‌شود. ترجمه‌های این مترجم، چون هر دو دسته را در بر می‌گیرند، می‌توانند هسته خوبی برای این کتابخانه باشند.
در کنار فلسفه، سری هم به کتاب‌های تاریخ اندیشه و زندگی‌نامه فیلسوفان بزنید؛ دانستن اینکه یک متفکر در چه زمانه‌ای و با چه دغدغه‌هایی زندگی کرده، فهم اندیشه‌اش را بسیار آسان‌تر می‌کند.
نکته‌هایی برای خواندن ترجمه‌های فلسفی
- مقدمه مترجم را بخوانید. مقدمه معمولا زمینه کتاب، جایگاه نویسنده و دشواری‌های ترجمه را توضیح می‌دهد.
- یادداشت بردارید. متن‌های فلسفی را نمی‌شود مثل رمان خواند. مفهوم‌های کلیدی را یادداشت کنید و تعریفشان را کنارش بنویسید.
- واژه‌نامه را ببینید. اگر کتاب واژه‌نامه دارد، از آن استفاده کنید تا بدانید هر واژه فارسی معادل کدام مفهوم اصلی است.
- با دیگران بخوانید. حلقه‌های مطالعه فلسفه، خواندن متن‌های دشوار را بسیار آسان‌تر و لذت‌بخش‌تر می‌کنند.
- عجله نکنید. چند صفحه در روز، با فکر و دقت، بهتر از خواندن سریع یک کتاب کامل است.
خرید کتاب‌های ترجمه صالح نجفی از کتاب‌جم
در کتاب‌جم چند ده عنوان با ترجمه صالح نجفی فهرست شده است. برای هر کتاب قیمت روز و موجودی به‌روز را می‌بینید و می‌توانید نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید. پیش از سفارش، نام نویسنده، ناشر و نوبت چاپ را در صفحه کتاب ببینید. اگر قصد دارید چند کتاب از یک مجموعه را بخوانید، مثلا مجموعه درس‌هایی برای زندگی یا قدم اول، می‌توانید آن‌ها را با هم سفارش دهید.
پرسش‌های پرتکرار درباره صالح نجفی
صالح نجفی بیشتر چه نوع کتاب‌هایی ترجمه کرده است؟
بیشتر کتاب‌های فلسفه و نظریه سیاسی معاصر، همراه با کتاب‌های مقدماتی درباره فیلسوفان و کتاب‌هایی در حوزه فلسفه برای زندگی.
برای شروع کدام ترجمه او را بخوانم؟
اگر تازه‌کارید، یکی از کتاب‌های مجموعه قدم اول یا درس‌هایی برای زندگی. اگر با فلسفه آشنایید، وسایل بی‌هدف یا در باب مدارا.
آیا ترجمه‌های او برای خواننده عمومی هم مناسب است؟
بخشی از آن‌ها بله. کتاب‌های مقدماتی و فلسفه برای زندگی برای خواننده عمومی نوشته شده‌اند. متن‌های تخصصی‌تر نیازمند آشنایی قبلی با فلسفه‌اند.
کتاب‌های صالح نجفی از کدام ناشران منتشر شده؟
از ناشرانی مثل مرکز، هرمس و لگا، و برخی هم در مجموعه‌های ناشرانی مثل شیرازه کتاب ما، پردیس دانش و هنوز.
وسایل بی‌هدف درباره چیست؟
مجموعه یادداشت‌هایی از جورجو آگامبن درباره سیاست، قدرت و زندگی انسان در جهان امروز.
آیا کتاب‌های فلسفه برای زندگی جای کتاب‌های خودیاری را می‌گیرند؟
این کتاب‌ها عمیق‌تر از کتاب‌های خودیاری معمول‌اند و به جای دستور العمل، اندیشه یک فیلسوف را برای فکر کردن به زندگی پیش روی شما می‌گذارند.
جمع‌بندی
صالح نجفی مترجمی است که در کارنامه‌اش هم متن‌های جدی فلسفه سیاسی معاصر دیده می‌شود و هم کتاب‌هایی که فلسفه را به زبانی ساده به زندگی روزمره می‌آورند. از وسایل بی‌هدف آگامبن تا قدم اول درباره هایدگر و کیه‌رکگور و درس‌های نیچه برای زندگی، ترجمه‌های او دری به دنیای فکر معاصر باز می‌کنند. کتاب‌های ترجمه او را در کتاب‌جم ببینید، کتاب متناسب با سطح و علاقه‌تان را انتخاب کنید و نسخه چاپی را آنلاین سفارش دهید.
