ظلمات روح

ظلمات روح اثر کلادیو گریسنسیچ ترجمه‌ی ابوالحسن حاتمی درباره‌ی ظلمات روح: سه مونولوگ حاضر در این کتاب مربوط به سه چهره‌ی برجسته‌ی ادبی هنری، الساندرو منزونی، جاکومو لئوپاردی و آنتونن چخوف است که کمتر کسی نامشان را نشنیده یا نوشته‌ای از آن‌ها را نخوانده است. در ورای زندگی‌نامه‌های رسمی و نیمه‌رسمی، آنچه تا‌به‌حال کمتر درمورد آن‌ها گفته شده، آمال و آرزوها، محیط خانواده و روابط آن‌ها با دوستان، آشنایان، همکاران و دیگران است که در این جا به نحو زیبایی ترسیم شده. این سه داستان، اگر چه برای به روی صحنه رفتن و خوانش تئاتری نوشته شده، ولی به همان اندازه قابلیت مطالعه‌ی شخصی دارد و خواننده را با بخش روایت‌ناشده‌ی این سه شخصیت آشنا می‌سازد و به بازخوانی نوشته‌های آن‌ها ترغیب می‌نماید. یادداشت مترجم: کتاب «ظلمات روح» نوشته کلادیو گریسَنسیچ، نویسنده ده‌ها سناریوی تئاتری و شاعری با بیش از بیست مجموعه شعر است. سوژه سناریوها سه شخصیت بزرگ ادبی جهانی هستند که در آخر عمر به گذشته خود می‌نگرند و از خود می‌گویند، و از این‌طریق بر جوانبی از زندگی آنها نور ‌انداخته شده که غالباً از چشم خوانندگان آثارشان دور می‌ماند. حسن بزرگ این سناریوها در تشویق خوانندگان به مطالعه آثار این سه نویسنده بزرگ است و برای کسانی که با آثار آنها از قبل آشنایی دارند ترغیب به دوباره‌خوانی با آشنایی عمیق‌تر از شخصیت آن‌هاست. درباره‌ی نویسنده: کلادیو کریسنسیچ متولد 1919، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس است. وی آثار متعدد ادبی از خود به جای گذاشته است از جمله دریاهای تریست که در ستل 1975 از وی منتشر شد. او به زبان شعر، زبان درام و ادبیات نمایشی و همچنین نوشتن مونولوگ (نمایش تک‌پرسوناژ) مسلط بوده و کتاب حاضر نیز از همین آثار است. برشی از «ظلمات روح»: زمانی که سرنوشت به شما روی خوش و بخشنده و پرنعمت نشان می‌دهد، فریب نخورید؛ لحظه‌ای بی‌دلیل فرامی‌رسد که بی‌خبر صورتحساب کلان و دردآوری را پیش رویتان قرار می‌دهد، یا حتی قادر است تمام آن نعمت‌ها را پس بگیرد، به درد و رنجتان اندازد، و در کمال ناباوری، به‌سوی دست‌به‌دامن شدن «عرش» هلتان دهد تا دوره‌ی چرا؟ چرا؟ به سر گیرید.