شاهزاده خانم جهان آرا

نویسنده : نوید کاروچی مترجم : ابوالحسن حاتمی ادبیات معاصر ایتالیایی (54) تمام ساکنان قصر بدون در نظر گرفتن وابستگی قومی و مذهبی‏شان در جشن بهاریِ هولی شرکت می‌کردند. برای تفریح و به‌نشانه آرزوی وضعیتی بهتر در نتیجه جنگِ در شرف وقوع... پودرهای رنگی در هوا می‌رقصیدند و بازیگرانی که نقش پری‌ها را ایفا می‌کردند آن‌قدر رنگارنگ بودند که انگار موجوداتی خیالی هستند. جهان‌آرا میان دود، رنگ و صدا لحظه‌ای ایستاد؛ جشنی که همه‌چیز را پاک می‌کرد، مگر دل‌مشغولی‌های خودش را… «شاهزاده‌خانم جهان‌آرا» دومین رمان تاریخی نوید کاروچی است که کتاب خورشید، پس از رمان موفق «اکبرشاه»، با اجازه رسمی صاحب اثر، از زبان ایتالیایی به فارسی ترجمه و منتشر کرده است. این رمان به ماجرای زندگی جهان‌آرا، دختر ارشد شاه‌جهان، پادشاه نامدار هند و ممتازمحل، همسر ایرانی‌تبار او می‌پردازد. بنای باشکوه تاج‌محل که شاه‌جهان برای آرامگاه ممتازمحل ساخت، یادگار جاودان عشق و شکوه آن دوران است. در روزگاری که شکوه دربار با جلوة هنر و شعر فارسی درهم آمیخته بود و شاعرانی چون صائب تبریزی بر صدر مجلس می‌نشستند، جهان‌آرا در میانة قدرت، عشق و دگرگونی، راهی تازه برای زنان می‌گشاید. این رمان با تمرکز بر نقش زنان در شکل‌گیری قدرت، نگاهی زنانه و تازه به تاریخ دوران شاه‌جهان و سال‌های پس از او دارد. نوید کاروچی با بهره‌گیری از شخصیت‌های تاریخی و