کتاب برگردان ها

مردم ایرلند در سال 2009 هشتادسالگی برایان فریل را جشن گرفتند. تئاتر گیت نمایشنامه‌ های او را بر صحنه برد، تئاتر اَبی برای او جشن تولد گرفت، و نشریه‌ ی تئاتر بین‌ المللی ایرلند شماره‌ ی ویژه‌ ای را به او اختصاص داد. برگردان‌ ها از مشهورترین نمایشنامه‌ های اوست که نخستین گام‌ های استعمار انگلیس را در ایرلند و تلاش استعمارگران را برای نفوذ از طریق زبان نشان می‌ دهد. خود او معتقد بود که برگردان‌ ها را فقط درباره‌ ی زبان نوشته است؛ اما مگر نه اینکه زبان همه‌ چیز است؟ بالی‌ بِگ دهکد ه‌ی کوچکی در قلب ایرلند قرن نوزدهم است که بسیاری از مردم آن جهان خارج را نمی‌ شناسند. آن‌ ها به ایرلندی، لاتینی، و یونانی دل بسته‌ اند، اما انگلیسی‌ ها، برای تهیه‌ ی نقشه‌ ای از آن سرزمین به زبان خود، گروهی نقشه‌ بردار به آنجا فرستاده‌ اند که دربرابر مقاومت مردم چهره‌ ی نظامی و سلاح‌ های خود را آشکار می‌ کنند.