ستار سلطانی
ترجمه‌ی علیرضا صباغ معینی
شهرآب، آینده سازان
محمدجواد اسفندیارپور، رامین رحمانی
ترجمه‌ی نسیم حاجیلو
شباهنگ
ناصر حسینی طلیعه
ترجمه‌ی علیرضا صباغ معینی
آرمان رشد
اگر تصمیم گرفته‌اید آزمون آیلتس (IELTS) بدهید، احتمالا پشت این تصمیم یک هدف بزرگ هست: مهاجرت، پذیرش دانشگاه، یک فرصت شغلی یا حتی فقط سنجیدن سطح زبانتان. این صفحه برای همین لحظه ساخته شده است. اینجا می‌فهمید کتاب آیلتس (IELTS) چه نوع‌هایی دارد، هر کدام به درد کدام مهارت می‌خورد، چطور از میان منبع‌های آماده‌ی آزمون یکی را انتخاب کنید و با چه برنامه‌ای از آن کتاب نتیجه بگیرید. اگر هنوز نمی‌دانید از کجا شروع کنید، خواندن همین مقاله از اول تا آخر چند ساعت آزمون و خطا را از دوشتان برمی‌دارد.
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است. نسخه چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید. پس فعلا تمرکزمان را می‌گذاریم روی انتخاب درست.
آیلتس یک آزمون بین‌المللی زبان انگلیسی است که چهار مهارت را می‌سنجد: شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن. نتیجه‌ی آزمون به‌صورت نمره‌ی باند اعلام می‌شود و مقصدی که می‌خواهید بروید، تعیین می‌کند چه نمره‌ای لازم دارید. دانشگاه‌ها، سازمان‌های مهاجرتی و شرکت‌ها هر کدام شرط خودشان را دارند و همیشه بهتر است شرط را از خود آن مرجع بپرسید، نه از دوست و آشنا.
فرق آیلتس با یک آزمون زبان دانشگاهی معمولی این است که فقط دانستن انگلیسی کافی نیست. باید بدانید سؤال‌ها چه شکلی هستند، زمان چطور تقسیم می‌شود، ممتحن چه چیزی را نمره می‌دهد و در کدام نقطه بیشتر نمره از دست می‌رود. کسی که انگلیسی‌اش خوب است ولی فرم آزمون را نمی‌شناسد، اغلب در بخش نوشتن یا زمان‌بندی خواندن غافلگیر می‌شود. کتاب آیلتس (IELTS) دقیقا برای پر کردن همین فاصله نوشته شده است.
یک کتاب خوب آمادگی آیلتس (IELTS) سه کار می‌کند. اول، قالب آزمون را نشانتان می‌دهد. دوم، تمرین‌هایی شبیه آزمون واقعی در اختیارتان می‌گذارد. سوم، راه‌حل و تکنیک می‌دهد تا بدانید بعد از هر اشتباه چه چیزی را اصلاح کنید. کتابی که فقط سؤال بدهد و توضیح ندهد، بیشتر شبیه یک دفترچه‌ی تمرین است و اگر تنها منبع شما باشد، ممکن است اشتباه‌هایتان را بی‌خبر تکرار کنید.
کسانی که سراغ کتاب آیلتس (IELTS) می‌آیند چند گروه‌اند و هر گروه نیاز خودش را دارد.
اگر در گروه اول هستید، منبع جامع و مقدماتی بهتر است. اگر در گروه دوم هستید، سراغ کتاب تخصصی همان مهارت بروید. اگر وقتتان کم است، باید کتابی بردارید که تمرین را از توضیح جدا نکند و مستقیم شما را وارد کار کند.
پیش از انتخاب کتاب، خوب است چهار بخش آزمون را بشناسید، چون هر کتاب معمولا به یک یا چند بخش از همین چهار بخش می‌پردازد.
در این بخش فایل صوتی را یک بار می‌شنوید و همزمان به سؤال‌ها جواب می‌دهید. چالش اصلی این است که هم باید بفهمید گوینده چه می‌گوید و هم مراقب باشید سؤال بعدی را از دست ندهید. تمرین در این بخش یعنی گوش دادن به لهجه‌های مختلف و آشنایی با تله‌هایی مثل اصلاح جمله در وسط صحبت.
چند متن بلند در اختیارتان می‌گذارند و باید در زمان محدود به سؤال‌های مربوط جواب بدهید. اینجا مهارت مهم‌تر از دانش لغت است: پیدا کردن جواب در متن، تشخیص ایده‌ی اصلی و مدیریت زمان. خیلی‌ها می‌دانند همه‌ی متن را بخوانند ولی برای آخرین متن وقت نمی‌ماند.
بخش نوشتن معمولا سخت‌ترین بخش برای فارسی‌زبان‌هاست، چون باید در زمان کوتاه، متنی منسجم، دارای ساختار و بدون اشتباه فاحش بنویسید. اینجا یک منبع خوب که قالب‌های نوشتاری و نمونه‌ی متن ارائه بدهد، بیشترین کمک را می‌کند. مقاله‌نویسی، توصیف نمودار یا نوشتن نامه بسته به نوع آزمون فرق می‌کند.
بخش صحبت کردن به‌صورت گفت‌وگوی رودررو با ممتحن است. لازم نیست شبیه انگلیسی‌زبان‌ها حرف بزنید؛ باید روان، منسجم و با واژگان متنوع پاسخ بدهید. تمرین این بخش بدون صحبت کردن با صدای بلند ممکن نیست، ولی کتاب به شما می‌گوید درباره‌ی چه موضوع‌هایی و با چه ساختاری صحبت کنید.
کتاب‌های این حوزه را می‌شود به چند دسته‌ی کلی تقسیم کرد و هر کدام برای یک مرحله از آمادگی مناسب است.
دسته‌ی اول کتاب‌های جامع‌اند که هر چهار مهارت را در یک مجموعه می‌آورند. این‌ها برای شروع کار و آشنایی با کل آزمون خوب‌اند. برای مثال، کتاب «راهنمای جامع آیلتس از پشت عینک ممتحن» از عنوانش پیداست که می‌خواهد آزمون را از دید کسی نشان بدهد که نمره می‌دهد. نگاه از دید ممتحن یک مزیت بزرگ است، چون یاد می‌گیرید چه چیزی باعث بالا رفتن یا پایین آمدن نمره می‌شود.
دسته‌ی دوم مجموعه‌های چندجلدی‌اند. مجموعه‌ی «تکنیک های آیلتس» در سه جلد عرضه شده که جلد اول و سوم درباره‌ی خواندن و نوشتن و جلد دوم درباره‌ی صحبت کردن و شنیدن است. این تقسیم‌بندی به شما اجازه می‌دهد بر اساس نقطه‌ضعفتان جلد بخرید، نه اینکه همه‌ی مجموعه را یک‌جا بخواهید.
دسته‌ی سوم کتاب‌های تک‌مهارتی‌اند. کتاب «تمرکز بر آیلتس نوشتن» و کتاب «اسپیکینگ فور آیلتس» هر کدام روی یک مهارت متمرکزند. اگر در آزمون قبلی نمره‌ی نوشتن یا صحبت کردنتان از بقیه پایین‌تر بوده، این نوع کتاب انتخاب منطقی‌تری است.
دسته‌ی چهارم کتاب‌های دوزبانه یا کمکی‌اند. کتاب «قالب های نوشتاری پرکاربرد» که دوزبانه معرفی شده و به قالب‌های نوشتاری آیلتس و تافل می‌پردازد، برای کسی مناسب است که می‌خواهد ساختار متن را با توضیح فارسی هم ببیند. کتاب‌های دوزبانه سرعت فهمیدن را بالا می‌برند، ولی برای بخش‌های شنیدن و صحبت کردن حتما باید به منبع انگلیسی هم مراجعه کنید.
انتخاب کتاب را می‌شود به چند پرسش ساده تبدیل کرد. جواب هر پرسش، شما را چند قدم به سمت انتخاب درست می‌برد.
یک راه ساده هم این است که صفحه‌ی هر کتاب را باز کنید و نگاهی به مشخصاتش بیندازید: تعداد جلد، زبان کتاب، اینکه شامل پاسخنامه هست یا نه و اینکه فایل صوتی همراهش عرضه شده است یا نه. از روی این مشخصات می‌توانید بفهمید کتاب برای شما کامل است یا باید مکمل بخرید.
آزمون آیلتس دو نوع دارد. نوع آکادمیک برای کسانی است که می‌خواهند در مقطع کارشناسی یا بالاتر درس بخوانند. نوع جنرال بیشتر برای مهاجرت کاری، کار در خارج و مسیرهای غیردانشگاهی به کار می‌رود. شنیدن و صحبت کردن در هر دو نوع مشترک است؛ تفاوت اصلی در خواندن و نوشتن است.
در آیلتس (IELTS) در بخش نوشتن آکادمیک، معمولا باید یک نمودار، جدول یا فرایند را توصیف کنید. در بخش نوشتن جنرال، به‌جای آن نامه می‌نویسید. مقاله‌نویسی در هر دو نوع وجود دارد. در بخش خواندن هم متن‌های آکادمیک بیشتر جنبه‌ی علمی دارند و متن‌های جنرال به موضوع‌های روزمره و اداری نزدیک‌ترند.
بنابراین پیش از خرید کتاب آیلتس (IELTS)، ببینید کتاب برای کدام نوع نوشته شده است. اگر توضیح کتاب مشخص نیست، مشخصات صفحه‌ی همان کتاب را بخوانید. کتاب‌های جامع معمولا هر دو نوع را پوشش می‌دهند، ولی کتاب تک‌مهارتی ممکن است فقط یکی را در نظر گرفته باشد.
بگذارید یک برنامه‌ی نمونه برای آیلتس (IELTS) بدهیم. این فقط یک الگوست و باید آن را با زمان خودتان تنظیم کنید.
با یک کتاب جامع شروع کنید. قالب آزمون را بخوانید، چند تمرین ساده حل کنید و یک نمونه‌ی کامل را بدون فشار زمانی انجام دهید. هدف در این دو هفته نمره نیست؛ هدف پیدا کردن ضعف‌هاست. یک دفتر بردارید و در ستون‌های جدا بنویسید در کدام مهارت و چرا اشتباه کرده‌اید.
حالا سراغ کتاب تخصصی بروید. اگر نوشتن ضعیف است، هر روز یک متن بنویسید و با نمونه‌ی کتاب مقایسه کنید. اگر شنیدن ضعیف است، هر روز بخشی از فایل صوتی را گوش کنید و بعد متن را ببینید. اگر خواندن ضعیف است، هر روز یک متن را با زمان‌سنج حل کنید. ثبات مهم‌تر از طولانی بودن جلسه‌هاست: نیم ساعت هر روز بهتر از پنج ساعت در آخر هفته است.
در دو هفته‌ی آخر، آزمون کامل را با زمان واقعی تمرین کنید. بین بخش‌ها وقفه‌ی زیاد نگذارید، چون در آزمون واقعی هم نمی‌گذارند. بعد از هر نمونه، اشتباه‌ها را دسته‌بندی کنید. اگر یک نوع اشتباه مدام تکرار می‌شود، همان را مستقیم هدف بگیرید.
درباره‌ی هر کتاب فقط همان چیزی را می‌گوییم که از عنوانش برمی‌آید. جزئیات دقیق، مثل تعداد صفحه و ناشر و محتوای هر فصل، در صفحه‌ی خود کتاب هست.
در انتخاب کتاب آیلتس (IELTS) اگر می‌خواهید فقط چند کتاب بردارید، یک کتاب جامع به‌علاوه‌ی یک کتاب مخصوص ضعیف‌ترین مهارتتان معمولا ترکیب معقولی است. از خرید همزمان ده کتاب پرهیز کنید؛ خواندن کامل دو کتاب از نیمه‌کاره ماندن ده کتاب بسیار مفیدتر است.
بخش نوشتن جایی است که بیشترین کمک را از کتاب می‌گیرید. دلیلش این است که نوشتن را نمی‌شود تنها با دانستن لغت درست کرد. هر متن باید آغاز، میانه و پایان داشته باشد، پاراگراف‌ها به هم وصل شوند و نظر نویسنده روشن باشد.
یک کتاب قالب‌دار نشانتان می‌دهد پاراگراف اول چه کار می‌کند، پاراگراف‌های میانی چطور استدلال را جلو می‌برند و پاراگراف آخر چطور جمع‌بندی می‌کند. البته اگر یک قالب را دقیقا حفظ کنید و در هر موضوعی همان را تکرار کنید، ممتحن متوجه می‌شود. بهتر است قالب را یاد بگیرید ولی محتوا و جمله‌ها را با موضوع بسازید.
روشی که خیلی‌ها جواب گرفته‌اند این است: هر هفته دو متن بنویسید، یکی را به ممتحن یا معلمی نشان بدهید که بازخورد بدهد و دیگری را خودتان با نمونه‌ی کتاب مقایسه کنید. اگر معلم ندارید، متن را چند روز کنار بگذارید و بعد با چشم تازه بازخوانی کنید. اشتباه‌های گرامری و املایی معمولا در بازخوانی دوم پیدا می‌شوند.
کتاب به‌تنهایی برای این دو مهارت کافی نیست، ولی کتاب خوب مسیر را روشن می‌کند. برای شنیدن، فایل صوتی همراه کتاب یا فایل صوتی جداگانه لازم است. پیش از خرید بررسی کنید کتاب فایل صوتی دارد یا اینکه باید از جای دیگری تهیه شود، چون بدون صدا تمرین شنیدن ناقص است.
برای صحبت کردن، کتاب سه کار می‌کند: نمونه‌ی موضوع‌ها را نشان می‌دهد، نمونه‌ی پاسخ می‌دهد و ساختار جواب را یاد می‌دهد. ولی بعد از آن، خودتان باید با صدای بلند جواب بدهید. یک ترفند ساده این است که صدایتان را ضبط کنید و بعد گوش بدهید. اولین بار شاید ناخوشایند باشد، ولی همین کار مکث‌های زائد، تکرار واژه‌ها و بدی تلفظ را نشانتان می‌دهد.
اگر کسی را دارید که انگلیسی صحبت می‌کند، هفته‌ای یک یا دو جلسه گفت‌وگوی آزمایشی با او داشته باشید. اگر ندارید، جلوی آینه یا با ضبط صدا تمرین کنید. صحبت کردن با خودتان هم بی‌فایده نیست: موضوع‌های کتاب را بردارید و دو دقیقه درباره‌اش بی‌وقفه صحبت کنید.
در خواندن، دو خطای معروف وجود دارد. خطای اول این است که همه‌ی متن را کلمه‌به‌کلمه بخوانید و ترجمه کنید. خطای دوم این است که فقط سؤال‌ها را ببینید و بدون فهمیدن متن به دنبال کلمه‌ی مشابه بگردید. راه درست چیزی میان این دو است: متن را سریع مرور کنید تا ساختار کلی را بفهمید، بعد سؤال‌ها را بخوانید و برای هر کدام قسمت مربوط را با دقت بخوانید.
کتاب‌هایی که متن‌ها را درجه‌بندی کرده‌اند، برای شما که تازه شروع کرده‌اید خیلی مفیدند. از متن‌های ساده شروع می‌کنید و کم‌کم به متن‌های پیچیده‌تر می‌رسید. یک عادت خوب دیگر این است که لغت‌های ناآشنا را فقط وقتی می‌گردید که مانع فهمیدن سؤال شده‌اند. اگر برای هر لغت فرهنگ لغت را باز کنید، سرعتتان هرگز بالا نمی‌رود.
بعد از حل هر متن، جواب‌ها را بررسی کنید و ببینید هر اشتباه از کجا آمده: لغت ندانستن، بد خواندن سؤال، یا نرسیدن وقت. این تحلیل ساده، از حل کردن ده متن دیگر مفیدتر است.
کتاب آیلتس (IELTS) تنها ابزار شما نیست. برای بهتر شدن، منبع‌های دیگر را کنارش بگذارید. خواندن روزنامه یا مجله‌ی انگلیسی، دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی، گوش دادن به پادکست و صحبت کردن با دوست، همگی در بلندمدت زبان شما را تقویت می‌کنند. کتاب آمادگی این توانایی را به قالب آزمون تبدیل می‌کند.
اگر ضعف واژگان دارید، یک فرهنگ لغت تصویری یا کتاب لغت موضوعی هم کمک می‌کند. در همین کتاب‌جم، فرهنگ‌های لغت تصویری را هم می‌توانید ببینید. اگر ضعف گرامر دارید، پیش از تمرین‌های سخت‌تر یک دوره‌ی مرور گرامر برای خودتان بگذارید. آیلتس در نهایت زبان را می‌سنجد، پس نمی‌شود فقط با تکنیک نمره گرفت.
بعضی از کسانی که برای آیلتس آماده می‌شوند، همزمان به آزمون‌های دیگر هم فکر می‌کنند. اگر مقصدتان دانشگاهی در آمریکاست، ممکن است تافل هم مطرح باشد. اگر برای مقطع تحصیلات تکمیلی برنامه دارید، بعضی دانشگاه‌ها آزمون جی‌آر‌ای هم می‌خواهند. کتاب‌های هر کدام را در بخش‌های جدا می‌توانید ببینید: کتاب‌های تافل، کتاب‌های جی‌آر‌ای و سایر آزمون‌ها.
قالب سؤال‌ها در این آزمون‌ها فرق دارد. بنابراین کتابی که برای یکی نوشته شده، به‌طور کامل برای دیگری کاربرد ندارد، هرچند مهارت‌های پایه مثل خواندن و نوشتن مشترک‌اند. پیش از خرید ببینید مقصدتان کدام آزمون را می‌خواهد و فقط برای همان آماده شوید. تقسیم کردن توجه بین دو آزمون در زمان کم، معمولا نتیجه‌ی خوبی ندارد.
دسته‌ی بالاتر، یعنی آزمون‌های زبان، همه‌ی این منبع‌ها را کنار هم آورده است و اگر هنوز مطمئن نیستید کدام آزمون را بدهید، از آنجا شروع کنید.
دانشجویی را تصور کنید که برای ادامه‌ی تحصیل نمره‌ی آیلتس لازم دارد. انگلیسی‌اش را در دانشگاه خوانده و متن‌های تخصصی را راحت می‌فهمد. اولین آزمون آزمایشی را که می‌دهد، می‌بیند نمره‌ی نوشتنش از خواندن پایین‌تر است. علتش این است که در دانشگاه کمتر انگلیسی نوشته و ساختار مقاله‌ی آیلتس را نمی‌شناسد. او یک کتاب مخصوص نوشتن می‌خرد، هر روز یک پاراگراف می‌نویسد و ظرف چند هفته تفاوت را حس می‌کند.
یا کسی را در نظر بگیرید که برای مهاجرت کاری آیلتس جنرال می‌دهد. سنش بالاتر است، سال‌ها زبان نخوانده و از صحبت کردن می‌ترسد. او با کتاب جامع شروع می‌کند و می‌فهمد بخش صحبت کردن آنقدر که فکر می‌کرد ترسناک نیست: ممتحن دنبال اشتباه نمی‌گردد، دنبال گفت‌وگوی روان است. با تمرین روزانه و ضبط صدا، اعتماد به نفسش بالا می‌رود.
این‌ها نمونه‌هایی خیالی‌اند تا نشان بدهند مسیر هر کس متفاوت است. نکته‌ی مشترک، شناخت نقطه‌ضعف و انتخاب کتاب بر همان اساس است.
وقتی صفحه‌ی یک کتاب را باز می‌کنید، به چند چیز توجه کنید. اول، نام ناشر و نویسنده را ببینید و اگر آشنایی ندارید، درباره‌شان بخوانید. دوم، ببینید کتاب جلد جدا دارد یا مجموعه است. سوم، بررسی کنید کتاب پاسخنامه دارد. چهارم، اگر بخش شنیدن دارد، ببینید فایل صوتی چطور در اختیارتان قرار می‌گیرد.
نسخه‌ی چاپی برای تمرین آیلتس مزیت‌هایی دارد. روی برگه می‌نویسید، خط می‌کشید، یادداشت کنار صفحه می‌گذارید و مثل آزمون واقعی با مداد و کاغذ تمرین می‌کنید. این تجربه با صفحه‌ی نمایش فرق دارد و بسیاری از داوطلبان آن را ترجیح می‌دهند.
اگر کتاب دست دوم یا قدیمی‌تر دارید، مطمئن شوید قالب آزمون از آن زمان عوض نشده باشد. بخش‌های اصلی آزمون تقریبا ثابت مانده‌اند، ولی برای اطمینان بهتر است یک منبع به‌روزتر هم کنارش داشته باشید. برای یادداشت‌برداری، یک دفتر مخصوص لغت و اشتباه‌ها بردارید و هر هفته آن را مرور کنید.
اگر هیچ آشنایی با آزمون ندارید، یک کتاب جامع که هر چهار مهارت را پوشش بدهد انتخاب مناسبی است. بعد از یک یا دو هفته کار، ضعیف‌ترین مهارت را پیدا می‌کنید و می‌توانید کتاب تخصصی همان مهارت را اضافه کنید.
بستگی به سطح زبان و نمره‌ی هدف دارد. کسی که زبانش قوی است و فقط قالب آزمون را نمی‌شناسد، ممکن است با یک کتاب جامع کارش راه بیفتد. ولی برای نمره‌ی بالا معمولا بیش از یک منبع لازم است، مخصوصا برای نوشتن و صحبت کردن.
کتاب‌هایی که توضیح فارسی دارند برای شروع و فهمیدن قالب آزمون راحت‌ترند. کتاب‌های انگلیسی به شما کمک می‌کنند به محیط واقعی آزمون عادت کنید. بسیاری از داوطلبان از هر دو استفاده می‌کنند: توضیح از فارسی، تمرین از انگلیسی.
بله، در بخش خواندن و نوشتن فرق دارد. شنیدن و صحبت کردن در هر دو مشترک است. پیش از خرید، مشخصات کتاب را بخوانید تا بدانید برای کدام نوع نوشته شده است.
جواب دقیق ندارد، چون به سطح فعلی و نمره‌ی هدف بستگی دارد. برنامه‌ی هشت هفته‌ای که بالا آمد یک الگوی معقول برای کسی است که پایه‌ی زبانش مناسب است. اگر سطحتان پایین‌تر است، زمان بیشتری بگذارید و اول پایه‌ی گرامر و لغت را تقویت کنید.
این موضوع به هر کتاب بستگی دارد. مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است و باید ببینید همراه کتاب عرضه می‌شود یا نه. اگر مطمئن نیستید، پیش از خرید جزئیات را بخوانید.
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود. ولی سال چاپ و ویرایش هر کتاب را باید در صفحه‌ی خودش ببینید و اگر قالب آزمون برایتان مهم است، به‌روزترین ویرایش را انتخاب کنید.
نمره‌ی آیلتس (IELTS) با شانس به دست نمی‌آید؛ با شناخت آزمون، تمرین منظم و بازخورد درست به دست می‌آید. کتاب آیلتس (IELTS) این مسیر را کوتاه‌تر و روشن‌تر می‌کند: قالب را نشانتان می‌دهد، تمرین در اختیارتان می‌گذارد و راه‌حل ارائه می‌کند. کافی است سطح و هدفتان را بشناسید، یک کتاب جامع و یک کتاب مخصوص ضعیف‌ترین مهارت انتخاب کنید و هر روز کمی کار کنید.
حالا می‌توانید کتاب‌های همین دسته را ببینید، مشخصات هر کدام را مقایسه کنید و نسخه‌ی چاپی مناسب خودتان را آنلاین سفارش بدهید. موفق باشید.
