نامهها و یادداشتها
فرناندو آررابال
ترجمهی میرحمید عمرانی
مهراندیش
نامه های عاشقانۀ انتوان، کنسوئلو دو سنت -اگزوپری
ترجمهی ابوالفضل اللهدادی
فرهنگ نشر نو
جبران خلیل جبران، ماری هاکسل
ترجمهی مجید روشنگر
مروارید
فرناندو آررابال
ترجمهی میرحمید عمرانی
مهراندیش
نامه های عاشقانۀ انتوان، کنسوئلو دو سنت -اگزوپری
ترجمهی ابوالفضل اللهدادی
فرهنگ نشر نو
جبران خلیل جبران، ماری هاکسل
ترجمهی مجید روشنگر
مروارید
آخرینبار کی برای کسی نامهای نوشتید که بوی دلتنگی بدهد؟ نامه با پیام کوتاه فرق دارد: در آن صبر هست، فکر هست، و آدمی که پشت کلمهها ایستاده. دستهی «نامهها و یادداشتها» در کتابجم همین دنیا را کنار هم میگذارد: نامههای شاعران و نویسندگان و آدمهای شناختهشده به یکدیگر و به عزیزانشان، یادداشتهایی که هرگز قرار نبود کتاب شوند و حالا میشود خواندشان، و متنهایی که شکل گفتوگویی دونفره و صمیمی دارند.
این صفحه برای شما نوشته شده که میخواهید بدانید چرا خواندن نامهها و یادداشتها اینقدر دلنشین است، از کدام کتاب شروع کنید، این ژانر با رمان و خاطره چه فرقی دارد و چه چیزهایی را باید هنگام انتخاب در نظر بگیرید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز بهروز میشود و مشخصات هر کتاب در صفحهی خودش است.
هر کتابی که از نامه یا یادداشت ساخته شده باشد، یک ویژگی مشترک دارد: نوشتههایش برای خوانندهی عمومی ساخته نشدهاند. نامه برای یک نفر مشخص نوشته شده و یادداشت برای خود نویسنده. بعدها کسی آنها را جمع کرده و منتشر کرده است. همین باعث میشود که این متنها لحن راحتتر و صادقانهتری از کتابهای عادی داشته باشند.
در این دسته چند نوع متن میبینید:
دلیلش ساده است: انگار از سوراخ کلید نگاه میکنید. در نامه، آدمها همانطور که هستند حرف میزنند: گاهی مهربان، گاهی بیحوصله، گاهی شوخ. چیزی را میگویند که در گفتوگوی رسمی نمیگفتند. و شما، سالها بعد، همان چیزها را میخوانید.
نامهها همچنین تاریخ را از نزدیک نشان میدهند. یک کتاب تاریخ میگوید در فلان سال چه شد؛ یک نامه نشان میدهد در آن روزها آدمها چه حسی داشتند. ترس، امید، دلتنگی و انتظار در سطرهای نامه پیداست. کتابی مثل «آخرین یکشنبه ژنو (نامههایی عاشقانه از سوئیس به ایران در جنگ جهانی دوم)» از همین دست است، چون از عنوانش پیداست که نامههایی را از زمانهای دشوار جمع کرده و بازتاب یک دوره را در نگاه خصوصی یک نفر نشان میدهد.
و بالاخره، نامهها راه دیگری برای شناختن نویسندهاند. کسی که آثارش را دوست دارید، در نامههایش آدم دیگری است. خواندن این دو با هم، تصویر کاملتری میسازد.
یکی از شناختهشدهترین عنوانهای این دسته «مثل خون در رگهای من: نامههای احمد شاملو به آیدا» است. شاملو از شاعران بزرگ ادبیات معاصر ایران است و آیدا همسر او بود. کتابی که نامههای شاعر به همسرش را جمع کرده، برای کسانی که شعر شاملو را دوست دارند مثل در کوچکی است به زندگی خصوصی او.
در چنین کتابهایی بهجای تصویر تراشیدهی یک شاعر بزرگ، مردی را میبینید که دلتنگ میشود و از عشق میگوید. پیشنهاد میکنیم اینگونه کتابها را آهسته بخوانید. نامهی عاشقانه را نباید پشت سر هم بلعید؛ هر نامه شایستهی مکث است.
اگر خودتان عاشق هستید یا برای کسی هدیهی خاصی میخواهید، مجموعهی نامههای عاشقانهی یک نویسنده را در نظر بگیرید. هدیهای است که هم ادبی است و هم صمیمانه. با این حال، پیش از هدیه دادن، مشخصات کتاب را بخوانید تا با ذوق گیرنده جور باشد.
عنوانی مثل «آخرین یکشنبه ژنو» نشان میدهد که نامهی عاشقانه فقط شعر و شیرینی نیست. وقتی جنگ جهانی در جریان است و مسافتها دور، هر نامه وزن و اهمیت بیشتری دارد. کتابهایی از این نوع، هم عاشقانهاند و هم سندی از زمانه.
همهی نامهها خصوصی نیستند. بعضی برای اعلام نظر، اعتراض یا گفتوگو با جامعه یا حکومت نوشته شدهاند. در این دسته «نامههای سیاسی دهخدا» و «نامههای سرگشاده» را میبینید. دهخدا را بیشتر با فرهنگ لغتش میشناسیم، اما از عنوان کتاب پیداست که نامههایی هم با موضوع سیاسی دارد.
«نامهی سرگشاده» نامهای است که فرستندهاش عمدا آن را در معرض دید همه قرار میدهد، تا هم مخاطب اصلی بخواند و هم دیگران. کتابهایی از این دست، تاریخچهی بحثهای اجتماعی هستند و مثل عکسی از یک لحظهی مهم اند.
اگر نامههای سیاسی میخوانید، خوب است به زمان و شرایط آنها توجه کنید. همان جمله در دو زمان مختلف دو معنی متفاوت دارد. مقدمهی کتاب و توضیحات ناشر کمک میکند بفهمید نامه در چه شرایطی نوشته شده است. و همیشه به یاد داشته باشید که نامه، دیدگاه یک نفر است و بهتر است آن را کنار منابع دیگر بخوانید.
یادداشت یعنی نوشتنی که برای خود آدم است. کسی که یادداشت مینویسد، لازم نیست جملهها را شیک کند یا حرفهایش را سانسور کند. در این دسته کتابهایی مثل «یادداشتهای هوشنگ سیحون (خشتی کوچک)» از انتشارات رهسپاران و «یادداشتهای اخوی» را میبینید که از همین جنساند.
هوشنگ سیحون معمار و هنرمند شناختهشدهای بود و کتاب یادداشتهایش میتواند برای دانشجویان هنر و معماری و کسانی که به تاریخ معماری معاصر علاقه دارند جالب باشد. عبارت «خشتی کوچک» در عنوان هم به قطع کتاب اشاره دارد: قطعی نزدیک به مربع که دستگیر و شیک است.
یادداشتها را میشود هر جا باز کرد و خواند. لازم نیست ترتیب را رعایت کنید. این ویژگی، آنها را برای مطالعهی کوتاه پیش از خواب یا در سفر مناسب میکند.
خاطره را بعد از اتفاق مینویسند تا ماجرایی را تعریف کنند. یادداشت اغلب در همان لحظه نوشته میشود و هنوز نمیداند پایان ماجرا چیست. به همین دلیل، یادداشت صادقتر و گاهی پراکندهتر است. هر دو جذاباند، فقط با دو حالوهوا.
گاهی نامه، یک قالب ادبی است. نویسنده به یک آدم حقیقی یا خیالی «نامه» مینویسد و از این راه دربارهی چیزهای دیگر حرف میزند. در این دسته عنوانهایی مثل «نامههای لندن» و «برسد به دست دوست» دیده میشود. از عنوانشان چیزی دربارهی شکل و محتوایشان روشن نیست، پس جزئیات را در صفحهی خود کتاب بخوانید.
عنوانهایی مثل «نامههای منتشر نشدهی مجنون» و «غاب: نامههایی به کرت کوبین» نشان میدهند که این ژانر گاهی مرز ادبیات و تخیل را جابهجا میکند. گاهی نامهها به شخصیتی افسانهای، یا به هنرمندی که نویسنده هرگز ندیده نوشته شدهاند. اگر اینها را میخوانید، آماده باشید که با متن ادبی و بازیگونه سروکار دارید، نه فقط سند تاریخی.
خواندن این کتابها با یک رمان فرق دارد و بهتر است روشی برای آن داشته باشید.
نامههای شاعران و نویسندگان را بخوانید، مثل «مثل خون در رگهای من». این کتابها شما را با چهرهی دیگری از آنچه میشناسید آشنا میکنند و خواندن آثار آنها را هم عمیقتر میکنند.
مجموعههای نامهی سیاسی و نامههایی از دوران جنگ و بحران، تاریخ را از نگاه شخصی نشان میدهند. این کتابها مکمل کتابهای تاریخاند، نه جایگزین آنها.
یادداشتهای هنرمندان و معماران، با ارائهی فرایند فکر و کار، درسهایی میدهند که در کتاب درسی نیست. کتابی مثل یادداشتهای سیحون میتواند برای همین منظور به کارتان بیاید.
اگر میخواهید نوشتن را تمرین کنید، خواندن نامهها یک مدرسه است. یاد میگیرید صمیمانه بنویسید، بدون اینکه تصنعی شوید.
هر نامه یا یادداشت کوتاه است و هر کدام تمام میشود. کتاب را کنار تخت یا در کیف بگذارید و هر وقت خواستید یک تکه بخوانید.
ممکن است بپرسید آیا خواندن نامهای که برای کس دیگری نوشته شده درست است؟ پاسخ سادهای نیست و در بحث ادبی هم بارها مطرح شده. معمولا وقتی نامهها توسط خود نویسنده، خانواده یا وارثان او منتشر میشوند یا نویسنده در حیات خود اجازه داده است، خواندن آنها مسئلهای ندارد. مقدمهی خوب هم این را روشن میکند.
در هر حال، هنگام خواندن نامههای شخصی احترام بگذارید. نامهی خصوصی خصوصی میماند، حتی اگر منتشر شده باشد. بخشی از لذت این کتابها همین حس نزدیکی است، و کسانی که با ملاحظه بخوانند بیشتر میفهمند. همچنین به خاطر داشته باشید که نامه، دیدگاه لحظهای یک نفر است و با کل شخصیت او یکی نیست.
اگر تا حالا سراغ کتاب نامه و یادداشت نرفتهاید، شاید نخستین سؤالتان این باشد که از کجا شروع کنید. بسته به اینکه چه چیزی شما را به این ژانر میکشد، سه راه پیشنهاد میکنیم.
اگر شاعر یا نویسندهای را دوست دارید، ببینید نامههایش چاپ شده یا نه. این راحتترین مسیر است، چون از قبل با صدایش آشنایید. مثلا خوانندهی شعر شاملو با «مثل خون در رگهای من» راحتتر ارتباط میگیرد تا کسی که او را نمیشناسد. نامهها و یادداشتها در این حالت مثل بخش پشت صحنهی یک فیلم دوستداشتنیاند.
اگر به یک دوره علاقه دارید، دنبال نامهها و یادداشتهای همان دوره بگردید. نامههای زمان جنگ، نامههای مربوط به مبارزهی سیاسی یا یادداشتهای هنرمندان یک دوره، همه پنجرهای به آن زماناند. در این مسیر، خواندن نامهها و یادداشتها با کتابهای تاریخ عمومی همراه میشود و تصویر کاملتری میدهد.
گاهی فقط دلتان میخواهد چیزی دلنشین و کوتاه بخوانید. در این صورت یک مجموعهی نامهی عاشقانه یا یادداشتهای کوتاه انتخاب خوبی است. لازم نیست پیشزمینهای داشته باشید؛ فقط کتاب را باز کنید و بگذارید کلمهها شما را با خود ببرند.
مورخان همیشه به نامهها و یادداشتها بها دادهاند. دلیلش این است که این متنها معمولا برای اثرگذاری بر آیندگان ساخته نشدهاند و به همین دلیل کمتر آرایش شدهاند. کسی که برای دوستش مینویسد، لازم نیست خودش را در تاریخ خوب نشان دهد. او فقط میخواهد حرفش را بزند.
البته باید با احتیاط خواند. نامه، دیدگاه یک نفر در یک لحظه است. ممکن است نویسنده مبالغه کرده باشد، چیزی را پنهان کرده باشد یا بعدا نظرش عوض شده باشد. برای همین، بهتر است نامهها و یادداشتها را کنار منابع دیگر بخوانید و آنها را جای همهی منابع ندانید. کتابی که مقدمه و توضیح دارد، این کار را برای شما آسانتر میکند.
در کتابهایی مثل «نامههای سیاسی دهخدا» یا «نامههای سرگشاده»، این جنبهی سندی بیشتر به چشم میآید. اما حتی نامهی عاشقانه هم سندی است: از شیوهی زندگی، زبان و حالوهوای یک دوره.
ممکن است بپرسید چرا نامهها و یادداشتها را جدا از رمان و زندگینامه میبینیم. تفاوت در ساختار و قول نویسنده است. رمان پیرنگ دارد و به پایان میرسد. زندگینامه و خاطره سعی میکنند از گذشته روایتی منسجم بسازند. اما نامهها و یادداشتها ساختار ندارند؛ هر کدام لحظهای هستند و کنار هم که مینشینند، تصویری نه کاملا مرتب ولی زنده میسازند.
این ساختار پراکنده مزیت است. میتوانید کتاب را از هر جا باز کنید. میتوانید یک نامه بخوانید و ببندید. و میتوانید مکث کنید و دوباره برگردید، بدون اینکه رشتهی داستان را گم کنید. برای کسانی که وقت کمی دارند، یا از رمانهای طولانی خسته میشوند، نامهها و یادداشتها انتخاب راحتی است.
کیفیت یک مجموعهی نامه بسیار به گردآورنده بستگی دارد. او تصمیم میگیرد کدام نامهها بیایند، به چه ترتیب، و با چه توضیحی. مجموعهای که با دقت جمع شده، مقدمهی روشن، توضیح نامها و تاریخها و شاید فهرست دارد. مجموعهای که سرسری جمع شده، ممکن است شما را در جریان نامهها گم کند.
وقتی صفحهی کتاب را میبینید، به نام گردآورنده یا ویراستار و ناشر نگاه کنید. اگر نامی که میشناسید بود، اطمینان بیشتری دارید. در غیر این صورت، توضیح ناشر معمولا تصویری میدهد. مشخصات هر کتاب در صفحهی خودش است.
اگر این ژانر را دوست پیدا کردید، میتوانید کمکم مجموعهای از آن بسازید. پیشنهاد میکنیم از سه جنس شروع کنید: یک مجموعهی نامهی عاشقانه، یک مجموعهی نامهی سیاسی یا اجتماعی، و یک کتاب یادداشت. سه کتاب سه حالوهوای متفاوت دارند و میتوانید ببینید کدام را بیشتر دوست دارید.
بعد از آن هر چند وقت یک کتاب تازه اضافه کنید. مهم نیست همه را بخوانید؛ گاهی کتابی که هنوز نخواندهاید در قفسه چشمک میزند و روزی که بخواهید، آماده است.
یکی از بهترین اثرهای این کتابها این است که شما را به نوشتن وا میدارد. بعد از چند نامهی خوب، دلتان میخواهد خودتان هم بنویسید. لازم نیست ادیب باشید. چند پیشنهاد ساده دارد.
کسی که چند ماه یادداشت بنویسد، متوجه میشود دیدگاهش چهقدر تغییر کرده است. این همان چیزی است که در کتابهای یادداشت میبینیم: آدمی که در زمان تغییر میکند. و شاید نسل بعد از شما هم روزی نامهها و یادداشتهای شما را با علاقه بخواند.
ژانر نامه با چند ژانر دیگر ادبی همسایه است. اگر خواندن نامهها را دوست دارید، ژانرهای بعدی را هم ببینید. در گروه بزرگتر ادبیات و داستان همهی آنها کنار هم هستند. برای ناداستان و جستار که به نامه نزدیک است، جستار و ناداستان ادبی را نگاه کنید.
کسانی که از نامههای شاعران خوششان میآید، شاید سراغ خود شعرشان هم بروند. شعر معاصر جای خوبی است. اگر داستان عاشقانه را دوست دارید، رمان عاشقانه و اگر رمانهای نوشتهشده به شکل نامه یا با لحن صمیمی میخواهید، رمان ایرانی و رمان خارجی هم ارزش نگاه کردن دارند.
برای بحث دربارهی اینکه ادبیات را چطور بخوانیم، نقد و نظریه ادبی هست. و اگر میخواهید بدانید گفتوگوی دو نفره روی صحنه چه شکلی پیدا میکند، نمایشنامه و فیلمنامه را ببینید.
کتاب نامه هدیهای است که دو خاصیت دارد: کوتاهخوان است و صمیمی. برای کسی که وقت کمی دارد یا از کتابهای طولانی میترسد، کتابی از نامههای یک شاعر محبوب انتخاب مناسبی است. میشود هر شب یک نامه خواند و کتاب ماهها همراه آدم بماند.
برای انتخاب، سلیقهی گیرنده را در نظر بگیرید. اگر شعر معاصر دوست دارد، نامههای شاعران؛ اگر تاریخ دوست دارد، نامههای سیاسی یا نامههای دورهی جنگ؛ اگر هنر و معماری، یادداشتهای هنرمندان. بهتر است پیش از سفارش، مشخصات و ضمیمهها را در صفحهی خود کتاب ببینید و نسخهی چاپی را آنلاین سفارش بدهید.
شاید این کتابها ما را به یاد چیزی بیندازند که کمکم فراموش میکنیم: نوشتن آهسته. نامهی امروزی کمتر نوشته میشود و پیام کوتاه، جای آن را گرفته است. با این حال، بسیاری از آدمها هنوز گاهی برای کسی که دوستش دارند دستنوشتهای میگذارند.
خواندن نامههای قدیمی میتواند ما را به نوشتن نامه تشویق کند. حتی یک نامهی کوتاه برای پدر، مادر یا دوستی که مدتها ندیدهاید، ممکن است سالها بعد بیشتر از هزار پیام کوتاه بماند. این ژانر به ما یادآوری میکند که کلمهها میتوانند ماندگار باشند.
اگر شعر معاصر را دوست دارید، «مثل خون در رگهای من» انتخاب طبیعی است. اگر به تاریخ علاقه دارید، از مجموعههای نامههای سیاسی یا نامههای دوران جنگ شروع کنید. اگر یادداشتهای شخصی جذبتان میکند، از کتابهای یادداشتنویسان هنرمند.
بهتر است. نامهها وقتی که نویسنده را بشناسید معنای بیشتری دارند. اما مقدمهی خوب کمک میکند بدون آشنایی هم لذت ببرید.
نه، بیشتر آنها متن واقعی و گردآوریشدهاند. اما بعضی کتابها ادبی هستند و نامه، قالب روایت است. عنوان و توضیح صفحهی کتاب روشنتان میکند.
وقتی نامهها با اجازهی نویسنده یا وارثانش منتشر شده باشند، مشکلی نیست. با احترام بخوانید و بدانید که نامهها تصویر لحظهایاند.
بله، مخصوصا نامههای عاشقانهی نویسندگان محبوب گیرنده. به سلیقهی او توجه کنید و مشخصات کتاب را ببینید.
نامه برای دیگری نوشته میشود و یادداشت برای خود نویسنده. لحن نامه به مخاطب بستگی دارد و یادداشت آزادتر و پراکندهتر است.
نسخهی چاپی را میتوانید آنلاین سفارش بدهید. مشخصات هر کتاب در صفحهی خودش است و قیمت و موجودی هر روز بهروز میشود.
نامهای که سالها پیش نوشته شده و امروز به دست شما رسیده، مثل صدایی است از گذشته. در نامههای شاعران و نویسندگان و آدمهای ناشناس تاریخ، همان چیزی را مییابید که گاهی در کتابهای بزرگ گم میشود: صمیمیت.
اگر دنبال کتابی هستید که بشود هر شب چند صفحهاش را خواند و با آدمی آشنا شد، این دسته جای خوبی است. کتابها را ببینید، مشخصات را بخوانید و نسخهی چاپی مورد علاقهتان را آنلاین سفارش بدهید.