مفاهمه هنر زندگی

گفت‌وگویی مقدماتی در معرفی نظریات فریدمن شولتس فون تون در روان‌شناسی ارتباطات محتوای اصلی و ضرورت ترجمه کتاب «مفاهمه هنر زندگی» اثری در حوزه‌ی جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و علمی است که در واقع، ترجمه‌ی گفت‌وگوی پروفسور برنهارد پورکسن (محقق ارتباطات رسانه‌ای) با پروفسور فریدمن شولتس فون تون ، نظریه‌پرداز نام‌آشنای آلمانی در حوزه‌ی روان‌شناسی ارتباطات بین‌انسانی، است. نقطه‌ی ثقل کتاب: هدف اصلی این ترجمه، معرفی آثار و الگوهای فکری بدیع و کاربردی شولتس فون تون به جامعه‌ی علمی و عموم مردم فارسی‌زبان است. این تلاش از آن رو ضرورت یافته که شاهکار سه‌جلدی شولتس فون تون با عنوان «با یکدیگر حرف زدن» ( Miteinander Reden ) هنوز به انگلیسی و فارسی ترجمه نشده است. رویکرد شولتس فون تون: عمومیت روان‌شناسی: شولتس فون تون بر این باور است که «شناخت و معرفت پویش درونی انسان نباید تنها در قلمرو متخصصان علوم روان‌کاوی محصور باقی بماند، بلکه باید درهای آن برای عموم مردم باز باشد.» مخاطب عام: کتاب‌های او برای انسان‌های عادی که شاغل‌اند و با زندگی روزمره دست‌وپنجه نرم می‌کنند (و نه لزوماً افراد دارای بیماری روحی-روانی)، نوشته شده است. زبان کاربردی: زبان این روان‌شناس صمیمانه، بی‌تکلف، آراسته به مثال‌های کاربردی و تصویرپردازی‌های به‌یادسپردنی است تا برای مخاطب به سادگی قابل درک باشد. تلاش مترجم برای تفهیم مفاهیم آلمانی مترجم کتاب، خانم ویدا محمدی ، در مقدمه اذعان می‌کند که به دلیل ناپیموده بودن مسیر ترجمه‌ی فرهنگ واژگان آموزش‌های شولتس فون تون از زبان آلمانی، تلاش کرده است تا برخی مفاهیم و عبارات تخصصی را با استنباطی دیگر و به زبان خود در پانوشت‌ها توضیح دهد. این کوشش، با وجود دغدغه‌های مترجم درباره‌ی دقت و رسایی، به عنوان یک گام مقدماتی در معرفی و نقد رویکردهای شولتس فون تون در حوزه‌ی گفت‌وگو و مفاهمه، و زمینه‌سازی برای ترجمه‌های کامل‌تر، اهمیت دارد.