بخش هایی از پیش سخن مترجم که در ابتدای این مجموعه آمده است:

من اینجا مسئول اعلام عظمت پابلو نرودا نیستم؛ چه اعتبار ادبی ـاجتماعی این شاعر که بزرگ ترین شاعر قرن 19 بعد از فدریکو گارسیا لورکا شناخته شده در آثار حجیم اش نشانگر است. برای درک اهمیت او همین کافی است ببینیم در شعر معاصر ایران در همان برهه از تاریخ تا اواسط قرن بیستم چه تحولی را دامن زده و روند تأثیرات ادبیات لاتین به طور کلی بر شعر و ادب فارسی چه بوده است و چه روزنی این ادبیات غریبه در بینش سیاسی ـاجتماعی ما برگشوده است.