درباره کتاب: لابد میشیما، این شاعر و مرد نمایش، ابتدا حین بازخوانی نمایش‌های نوی قدیمی به‌نحوی اطمینان یافته که این نمایشک‌های کهنِ کم‌بازیگر که گویا فی‌نفسه از قاعده‌ی سختگیرانه‌ای چون قاعده‌ی وحدت‌های نمایش کلاسیک غربی پیروی می‌کنند سزاوارِ این‌اند که در زیر لوای جامه‌ها و دکورهای مدرن در لطف و شاعرانگی با نمایش‌های مذهبی قدیمی برابری کنند و شاعر فقید…

بچه‌های تانر رمان مطرح و نسبتاً مفصل روبرت والرز است؛ هم‌زمان، نخستین و تنها اثر بلند او و نخستین رمان از سه‌گانۀ معروفش هم هست: بچه‌های تانر، دستیار، و یاکوب فون گونتن. خوشبختانه هر دو رمان دیگر او به زبان فارسی موجودند و، از بخت خوش، از زبان آلمانی ترجمه شده‌اند. از این جهت، می‌شود گفت والرز، با آنکه دیر…

اویگن برتولت فریدریش برشت نمایشنامه نویس، کارگردان تئاتر و شاعر آلمانی با گرایش های مارکسیستی بود.برتولت برشت را بیشتر به عنوان برجسته ترین نمایشنامه نویس تئاتر روایی (که نقطه مقابل تئاتر دراماتیک است)، و به خاطر نمایشنامه های مشهورش می شناسند. اما برتولت برشت گذشته از این که نمایشنامه نویسی موفّق و کارگردانی بزرگ بود، شاعری خوش قریحه نیز بود…

کتاب «همستر هوگو می‌لمباند اسپاگتی با سس سوگو» کتابی است نیمه‌منظوم و نیمه‌منثور از فرانتس هولر نویسنده و طنزپرداز سوئیسی که با ترجمه علی عبداللهی از سوی انتشارات کتاب نیستان برای مخاطبان کودک منتشر شده است.این کتاب شامل ۴۵ قطعه منظوم درباره حیوانات است که هولر سعی کرده با طنزی خاص و جذابیتی کودکانه که تنه به تنه بازیگوشی‌های کودکانه…

لوکاس لوکوموتیوران بهترین دوست جیم بود و تا آخر هم دوستش باقی ماند. آن‌ها بدون هیچ بگومگویی حرف هم را می‌فهمیدند و همدیگر را درک می‌کردند…

کتاب سپیده دمان، اثری نوشته ی فردریش نیچه است که اولین بار در سال 1881 به انتشار رسید. جملات قصار و نثر شعرگونه ی نیچه در این کتاب که نشان دهنده ی ظهور فلسفه ی به بلوغ رسیده ی اوست، به تکانه هایی می پردازد که انسان ها را وادار می کنند تا در دین، اخلاقیات، متافیزیک، و هنر به…

باری، به باور برخی نیچه به معنای معلول کلمه فیلسوف نیست و به باور برخی دیگر فیلسوف ترین فیلسوفان است. اما نیچه هر چه باشد یا نباشد، بی تردید متفکر و فرزانه بزرگی است

بدون شعر انسان هیچ نبودو با آن انسان تقریبا خداگونه بود.کتاب"اکنون میان دو هیچ" مجموعه ای از گزین گویه های اشعار نیچه، فیلسوف، شاعر، منتقد فرهنگی، جامعه شناس، آهنگساز و فیلولوژیست بزرگ آلمانی ست که اندیشه های او در فلسفه غرب و تاریخ اندیشه مدرن تاثیر فراوانی گذاشته است. این کتاب توسط علی عبداللهی به فارسی ترجمه شده است. از…

Senilia عنوان مجموعه ای کوچک از نوشته آرتور شوپنهاور است که تحت عنوان کتاب "هنر پیر شدن" منتشر شده است. این کتاب شامل نتایج مراقبه است که شوپنهاور در سالهای آخر زندگی خود ثبت کرده است. نظرات شوپنهاور در مورد سنت دو و نیم هزار ساله آموزه های فلسفی درباره پیری قبلا در Parerga و Paralipomena بیان شده است. پرداختن…

قصه های این مجموعه ی نسبتا مفصل، دربردارنده ی دوران مختلف نویسندگی بل هستند و در نوع خود تنوع چشمگیری دارند، طنز و جد، عشق و شور، جوانی و پیری و جنگ و صلح را می توان در آن یافت. البته باید یادآور شوم که قصه ها در دوران های مختلف ترجمه شده اند و برخی از آنها پیشتر در…

اثری است از هرمان هسه به ترجمۀ علی عبداللهی و چاپ انتشارات گل آذین. کتاب دو زبانۀ آلمانی - فارسی حاضر دربردارندۀ بیش از پنجاه شعر هرمان هسه همراه با گزین گویه هایی دربارۀ عشق است. هرمان هسه نویسنده و شاعری شناخته شده در جهان و برندۀ جایزه نوبل ادبیات است، او رمان های «گرگ بیابان»، «سیذارتا»، «نرگس و زیرین…

«اریش فرید» شاعر، مترجم و مقاله نویس اتریشی، در سال 1921 در شهر وین متولد شد، ولی بعدها در انگلستان سکونت گزید. وی همراه با «هانس ماگنوس انتسنز برگر» و «وولف بیرمن» از نمایندگان اصلی ادبیات متعهد زبان آلمانی پس از جنگ جهانی دوم و به عقیدۀ بسیاری، بهترین مترجم آثار شکسپیر است. او با شرکت در کنفرانس ها و…

عاشقانه ی فرید عمیقا انسانی، غیر پدر سالارانه و تساوی جویانه است. زن در شعرهای عاشقانه اش، گاه مهربان، اما همواره کنش گر، گاه عصبی، گاه زیباترین موجود زمینی و گاه تحمل ناپذیر است. یعنی همانی ست که هست، نه اسطوره است همانند آن چه در شعرهای آراگون، نرودا، گوته و حتی احمد شاملوست، نه بی نام و اثیری همانند…

مجموعه حاضر بر اساس گفتگو و مصاحبه هایی با 5 تن از بزرگان دنیای تبلیغات که بهترین آثار تبلیغاتی را به نام خود ثبت کرده اند، شکل گرفته است، دنیس هیگینز سوالاتی بسیار کلیدی و کاربردی مطرح ساخته و پاسخ های روشنگر و جامع مصاحبه شوندگان را به بهترین نحو نگارش کرده است. کتاب پیش رو برای تمام کسانی که…

یانیس ریتسوس شاعر و کمونیست یونانی و از اعضای فعال مقاومت یونان در طول جنگ جهانی دوم بود. در حالی که دوست نداشت به عنوان یک شاعر سیاسی شناخته شود ، او را "شاعر بزرگ چپ یونان" خوانده اند. وی برای شعر برجسته اش Epitaphios از عکس یک معترض مرده در تظاهرات عظیم کارگران تنباکو در سالونیک در ماه مه…

کتاب پیش رو مجموعه ای است از داستان های کوتاه با نام "ایکاروس و داستان های دیگر از نویسندگان آلمانی زبان" که بیش از صد و سی قصه به قلم بیش از سی نویسنده را به صورت منتخب در بردارد. در این میان از معروف ترین نویسندگانی که آثارشان در مجموعه ی "ایکاروس و داستان های دیگر از نویسندگان آلمانی…

داستان بومی الهام گرفته شده از واقعیت، درباره ی خانواده ای ساکن در الم سوئیس و روستاهای دامنه آلپ. با فرارسیدن زمان تولد نوزاد خانواده، کاتارینا به همراه برادرش، پایین دره را ترک می کنند و به روستای مجاور نزد مادربزرگشان می روند؛ این درحالی است که خطر ریزش سنگ و ویرانی روستا، پایین دره را تهدید می کند.

نمایشنامه ای با ساختاری مغشوش و نوشتاری شعر واره که همراه با روایت داستان بازمانده ای از جنگ داخلی اسپانیا که قصد به دارآویختن خود را در هتلی در نیویورک دارد، به بررسی مشکلات جامعه ی معاصر نیز می پردازد.

آرتور شوپنهاور فیلسوف مشهور و شکاک آلمانی متولد ۱۷۸۸ و درگذشته به سال ۱۸۶۰ است. اندیشه های این اندیشمند موجب دگرگونی های مهمی در تاریخ فلسفه شده و او را به عنوان فیلسوفی صریح و بی تعارف می شناسند. شوپنهاور در بیان نظریاتش حتی از ناسزاگویی، فحش و رنجاندن دیگران ابایی نداشت و گاهی طرف ناسزاهایش فلاسفه ای چون هگل،…

سومین کتاب هم «هنر خوشبختی» است که ۵۰ قاعده درباره زندگی و اصولی را شامل می شود که به روش فرانسوی ها تدوین شده اند. شوپنهاور بیش از همه در دوران زندگی در برلین، پس از تلاش ناکام در رقابت با هگل برای استادی و ارائه درس گفتارهایش، تا زمان فرار ناگزیرش از بیماری وبا، تمایل زیادی به نگارش و…

کتاب حاضر مجموعه ای است جذاب و متنوع در باب زنان، که از میان تمام آثار مفصل آرتور شوپنهاور گرد آمده. هنر رفتار با زنان، مانند آثار دیگر شوپنهاور، صریح، بی پرده، دقیق، موشکافانه و البته تلخ و تاریک است. شاید بسیاری با برخی اندیشه های وی هم صدایی نداشته باشند، شاید هم کسانی باشند که آنها را بپذیرند، ولی…

آرتور شوپنهاور یک فیلسوف بحث برانگیز آلمانی بود. او در قامت نویسنده کتاب «هنر حفظ آبرو» شاید بیشتر از پیش عجیب بنماید. او که خود زندگی شخصی اش همراه مورد بحث قرار می گیرد و توسط منتقدانش بسیار سرزنش شده است. به راستی شوپنهاور درباره حفظ آبرو چه چیز جدیدی به ما خواهد گفت؟ آیا او دیدگاهی اخلاقی به این…

خواننده عزیز، همه چیز که لزوما درست نیست و همیشه هم که نمی شود درست باشد. به فرض که در مورد تو قضیه اندکی متفاوت باشد، یک هو سرت را از روی افسوس تکان نده، این فقط یک اتفاق است.

هایکو افزون بر گریز از هرگونه لفاظی و سخن پردازی، شعر لحظه و آن است. شعری است که به دور از استعاره و تمثیل و نکته پردازی، بر آن است تا به اشارت، حسی نهفته را در مخاطب بیدار کند.چه خوش پیدا می شویدر بادبانی که به آرامی باد شدهای باد ناپیدا!

«هنر زنده ماندن» پنجمین دفتر از مجموعه "هنرهای شوپنهاور" است، که پس از هنر رنجاندن، هنر رفتار با زنان، هنر خوشبختی و هنور خودشناسی منتشر شده است. در پیشگفتار راهگشای آغاز کتاب، نمونه هایی برجسته از میان نامه های "شوپنهاور" به مادر و خواهرش عینا آمده است، آن هم از میان نامه هایی که هیچ کدام شان تاکنون به فارسی…

کتاب مفهوم زمان و چند اثر دیگر (به آلمانی: Sein und Zeit) بزرگترین تلاش فیلسوف آلمانی مارتین هایدگر در سال 1927 و سند اصلی اگزیستانسیالیسم است. هستی و زمان تأثیر قابل توجهی در فلاسفه بعدی ، نظریه ادبیات و بسیاری از زمینه های دیگر داشت. گرچه بحث برانگیز است ، اما قد و قامت آن در تاریخ فکری با چندین…

کتاب "هنر خودشناسی" چهارمین مجلد هنرهای معروف شوپنهاور است در باب هنر شناخت خویشتن یا معرفت نفس. این کتاب در میان آثار شوپنهاور جایگاه ویژه ای دارد و هم از دیدگاه موضوع و درونمایه و سبک نگارش، دفتری یگانه و منحصر به فرد است، هم به خاطر ماجراهای شگفتی که در پس زمینه تدوین آن قرار دارد. تدوین این اثر…

گونتر گراس برنده آخرین نوبل ادبیات قرن بیستم است و در ایران بیشتر با رمان هایش شناخته شده، اما کار خود را در حوزه ادبیات با سرایش شعر آغاز کرده است. در حقیقت او یک شاعر سیاسی و اجتماعی و بسیار منتقد است و درباره مسایل گوناگون حوزه سیاست یا دغدغه های اجتماعی شعر سروده است، البته بخشی از سروده…

این گزیده اشعار ۶۲ قطعه شعر از سروده های هاینه را شامل می شود که به صورت دو زبانه (آلمانی و فارسی) در کتاب ارایه شده اند. معیار گزینش مترجم این اشعار، انتخاب زیباترین شعرهای هاینه از دوره های مختلف شاعری او بوده است. عبداللهی در مقدمه این کتاب به معرفی هاینه پرداخته و آورده است: «هاینه در ادبیات آلمانی،…

درختان ممنوع مجموعه ای از اشعار عاشقانه، سیاسی و اجتماعی و اشعار حکمی هاینریش هاینه ، کتابی دو زبانه( آلمانی، فارسی) است.

درباره‌ی کتاب : سلدویل یا سلدویلای این داستان‌ ها، شهری است خیالی در سوئیس که تمام داستان‌ ها در آن یا در حوالی آن روی می‌ دهند. به روایت کلر مردمان این شهر، در روزگار جوانی در اوج نداری، سرزنده و خوش‌ باش‌ اند و به گاه میانسالی و پیری که همه‌ ی دار و ندارشان را در سوداگری و…

کتاب هنر همدردی افزون بر تمرکز بر مفهوم همدردی و تبیین آن، موزاییک موضوعی بی‌نظیری است از شناخت مفاهیم مشابهی چون دلسوزی، همدلی، شفقت، مهرورزی، عدالت، خیرخواهی، توانایی عشق‌ورزی و نسبت آن با قوه‌ی تخیل آدمی. استدلال‌های کتاب نه فقط در جهت تأیید مفاهیم یادشده قوام می یابند، بلکه نویسنده تقابل‌های آن، نظیر بی‌رحمی، سنگدلی، بی‌عدالتی، بی‌انصافی، ستمگری، زورورزی، حیله‌گری،…

کتاب آمریکا، رمانی نوشته ی فرانتس کافکا است که اولین بار در سال 1927 انتشار یافت. این رمان، داستان مهاجری جوان به نام کارل روسمان را روایت می کند که پس از تجربه ی اتفاقی خجالت آور، توسط پدر و مادرش به آمریکا فرستاده می شود. کارل انتظار دارد در این سرزمین جادوییِ فرصت ها بتواند اشتباهات گذشته را جبران…

کتاب فیل، اثری نوشته ی برتولت برشت است که نخستین بار در سال 1958 وارد بازار نشر شد. نظرات و اندیشه های برشت در مورد سیاست، زندگی روزمره و تبعید، در قالب داستان هایی کوتاه در این اثر ارزشمند گردآوری شده است. مطالب این کتاب که در اواخر دهه ی 1920 تا اواخر دهه ی 1950 نوشته شدند، چکیده ی…

نقاشی، به یک تعبیر، جادوی رنگ‌هاست بر بوم و شعر، جادوی کلمات است بر کاغذ. شناخت اجمالی هر یک بدون دیگری، بی‌گمان شناختی ناقص خواهد بود. از این رو گزینه حاضر می‌کوشد مشهورترین کارهای دوران مختلف هنری پابلو پیکاسو، نقاش بزرگ اسپانیایی و قرن بیستم را در کنار شاهکارهای کلامی شاعران مختلف جهان به مخاطب معرفی کند.

ونسان ونگوگ، هنرمند بزرگ هلندی، نقاش اندیشه‌های ناب است و شاعر رنگ‌ها. او رنگ‌ها را بر بوم به پایکوبی و فریاد وا می‌دارد. و شاعران نیز، نقشی بدیع از کلمات می‌زنند، دست خواننده را می‌گیرند و او را به جهانی تازه می‌‌برند. گزینه‌ی حاضر را، به قصد آشنایی مخاطب با شاهکارهای نقاشی ونگوگ و جادوی کلام شاعران گردآورده‌ایم و در…

در این کتاب سعی شده با تصاویر و تمرین های آموزشی، نحوه تمرکز کردن و به آرامش رسید به نمایش گذاشته شود.

کتاب "لطفا کتاب هایم را نخوان" از "فریدریش ویلهلم نیچه"، فیلسوف، شاعر و جامعه شناس آلمانی میباشد.در این کتاب که نامه های وی به مادرش،از پنج سالگی تا یک سال پیش از جنون وی میباشد،میتوان تا حدودی با روند زندگی نیچه آشنا شد.تا حدودی میتوان تمام حالت های وی را که در دوره های مختلف زندگیش تجربه کرده است را…

بر سر در خانه ام! من در خانه ی خود ماوا دارم از هیچ تنابنده ای در هیچ چیز پیروی نمیکنم! و به ریش هر استادی می خندم که به ریش خود نخندیده است!

کتاب زرتشت و عاشق مجموعه ای است از اشعار عاشقانه ی نیچه متفکر و فیلسوف آلمانی که همه بیشتر او را با فلسفه و نظریاتش می شناسند تا اشعارش. شاید کمتر کسی بداند از این فیلسوف مشهور و تاثیرگذار اشعاری هم برجای مانده است. از مدتها پیش نیچه به عنوان متفکری فراتر از مقولات انضباطی شناخته و تحسین شده است.…

"اگر همه چیز خوب پیش برود ، زمانی فرا می رسد که فرد یادبودهای سقراط را به جای کتاب مقدس به عنوان راهنمای اخلاق و خرد به کار می گیرد." "هرگز در برابر پشیمانی تسلیم نشوید ، یک باره به خود بگویید: پشیمانی به معنای نوعی توجیه در برابر اولین عمل احمقانه است."کتاب آواره و سایه اش: و آراء و…

«زبان خانه ی وجوداست» گزین گویه ی مشهوری است ازهایدگرکه اغلب فلسفه دوستان آن راشنیده یا خوانده اید. این فیلسوف دشوارنویس آلمانی، امابرای تک تک واژه های همین عبارت موجزچه صفحه ها که سیاه نکرده و چه بسیار کسان رادر پیچ وتاب استدلال های پیچیده خود، دربازی های کلامی اش ندوانده و اندیشناک نکرده. گاهی شیفته گانش از استواری وپچیدگی…

«ترک برلین»، روایت هایی طنزگونه از زندگی و آثار هاینریش هانیه (1797-1856 م) شاعر بزرگ آلمانی مورد علاقة نیچه است که در زمان خود، آثارش ممنوع بود و به عنوان شاعری تبعیدی در پاریس زندگی می کرد. مایه و پایه این روایت ها، زندگی واقعی شاعر هستند و از کتاب مشهور «گفت وگوهایی با هانیه» گرفته شده اند. بیان جزئیات…

داستان عاشقانه نام یکی از داستان های این کتاب است اما تعداد داستان های خود کتاب نیز 43 است و البته بیشتر آن ها عاشقانه اند . همه داستان ها از زبان آلمانی تر جمه شده اند هر چند که معدودی از آن ها در اصل به زبانه ایی غیر از آلمان (اسپانیولی، ترک، بلغار) هستند که احتمال ترجمه آن…

شاهد گوشی یکی از کوتاه ترین و بدیع ترین آثار الیاس کانه تی است که به 2 دلیل در ادبیات آلمانی و حتی در ادبیات اروپا کم نظیر است. نخست ایده نوشتن و دوم سبک و سیاق نگارش آن. نام فرعی کتاب 50 شخصیت است و عنوان آن را نویسنده از روی الگوی ساختاری مانوس اصطلاح حقوقی شاهد عینی در…

شیلر از چهره های درخشان ادب کلاسیک آلمان است که افزون بر شاعری و نمایشنامه نویسی، به نقد و فلسفه نیز پرداخته است. آثار او هنوز چنان که باید و شاید به فارسی درنیامده اند و این مجموعه شاید برای شناختی آغازین با روحیه و اندیشه ی او مفید باشند. شخصیتی فکور، منزه، دادجو، دردکشیده و ستیزه گر که می…

کتاب "من پرنده تو درخت" از همه چیز در زندگی، از انسان، عشق، طبیعت، جهان حیوانات و پرندگان، اجتماع، تاریخ و زمان به زبان شعر و طنز با شما سخن می گوید. از موجودات نادیدنی تا حرف های پدر بزرگ، موش ناقلا، دوستان خوب و پرسش و پاسخ های گوناگون و ...در این گردآوری، سه کتاب در یک کتاب تنظیم…

این کتاب نخستین گزینه شعری است که از کروگر شاعر، نویسنده و ناشر معاصر و پر آوازه آلمانی به فارسی منتشر شده است. «برخی تصور می کنند شعر باید فاخر یا پیچیده باشد. من برعکس بیان روشن با کلمات ساده را ترجیح می دهم زیرا آن چه در دل دارم، به این طریق آشکار می شود.»

موضوع کتاب حاضر، بررسی و آموزش نحوة گفت وگوی والدین با کودکان است. نگارنده در این کتاب، والدین را به منزلة متخصصانی در حوزة تربیت می پندارد و آنها را تشویق می کند تا به راه های خاص خودشان در تربیت دست یابند. وی در اثر حاضر، تجربه های خویش را بیان نموده و می کوشد، راهنمایی ارائه نماید که…

هاینریش بل یکی از بزرگ ترین نویسندگان معاصر آلمانی است که در سال ۱۹۷۲ برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات شد. او نویسنده ای است عمیقا اجتماعی و انســان مدار که در جــای جــای آثارش حســاسیت های اجتماعی خود را در قالب رمان، داستان کوتاه و بلند، نمایش نامه ی رادیویی و جستارهای کوتاه و بلند به جامه ی کلمات…

راینر ماریا ریلکه، شاعر و نویسنده ی بزرگ آلمانی را اغلب ما ایرانیان تنها به شاعری می شناسیم. بله، ریلکه جزو شاعران اوایل قرن بیستم است که در شکل گیری شعر نو در اروپا و جهان، نقش شایانی ایفا کرده است و شعر او شعری «نورمانتیک» عارفانه و سخت درونی است که مایه هایی از سمبولیسم و عینیت گرایی در…

روبرت موزیل، یکی از بزرگترین نویسندگان اتریشی و آلمانی زبان قرن بیستم است. منتقدان، او را هم طراز نویسندگان بزرگی چون مارسل پروست و جیمز جویس می دانند. موزیل در 1880 میلادی به دنیا آمد و در 1942 درگذشت. او داستان کوتاه، داستان واره و طرح، چندین جستار عمیق، پنج قصه ی بلند و مشهور، رمان روان شناختی آشفتگی های…

استان های کوتاه بل بسیار گوناگون و از نظر شمار نیز چشمگیر و در خور توجه اند . او در نوشتن داستان کوتاه هم بسیار پرکار است و هم متنوع نویس . برخی داستان هایش مربوط به جنگ و حوادث پس از آن است ، برخی دیگر رنج های بازماندگان را به تصویر می کشد و برخی نیز هزل گونه…