۷۳ ترجمه در کتاب‌جم
اسدالله امرایی مترجم و روزنامه‌نگار پرکار ایرانی است که بیشتر از انگلیسی ترجمه می‌کند و نامش با داستان کوتاه گره خورده است. گلچین‌هایی مثل داستان‌های پنجاه‌وپنج کلمه‌ای، میکروفیکشن و گربه سرخ، گربه سیاه، خواننده‌ی فارسی را با داستان‌نویسان جهان و قالب‌های بسیار کوتاه آشنا کرده‌اند.
اسدالله امرایی از مترجمان پرکار و شناخته‌شده‌ی ادبیات داستانی در ایران است؛ مترجمی که نامش برای دوستداران داستان کوتاه، رمان خارجی و مجموعه‌های گلچین‌شده آشناست. اگر در چند سال گذشته کتابی از داستان‌های کوتاه نویسنده‌های جهان دست گرفته باشید، احتمال زیادی دارد که اسم او را روی جلد دیده باشید. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه‌ی او، علاقه‌اش به داستان‌های کوتاه و بسیار کوتاه، ویژگی‌های ترجمه‌اش و کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم پیدا می‌شود آشنا می‌شوید.
این متن بیشتر راهنمایی برای انتخاب است تا نقد تخصصی ترجمه. هدف ما این است که اگر دنبال خرید کتاب اسدالله امرایی هستید، بدانید هر عنوان چه حال و هوایی دارد و از کجا شروع کنید.
اسدالله امرایی مترجم و روزنامه‌نگار ایرانی است که سال‌هاست در حوزه‌ی ادبیات داستانی کار می‌کند. زبان مبدأ بیشتر ترجمه‌هایش انگلیسی است و از همین زبان، هم آثار نویسنده‌های انگلیسی‌زبان را به فارسی برگردانده و هم داستان‌هایی از نویسنده‌های دیگر کشورها را که به انگلیسی ترجمه شده بودند. کارنامه‌ی او بسیار پربار است و در فهرست کتاب‌جم بیش از صد عنوان با نام او ثبت شده است.
آن‌چه امرایی را در میان مترجمان هم‌نسلش متمایز می‌کند، علاقه‌ی پیگیرش به داستان کوتاه است. بسیاری از کتاب‌هایش گلچین‌هایی‌اند که خودش داستان‌هایشان را از میان آثار نویسندگان مختلف انتخاب کرده است. این یعنی او فقط مترجم نیست؛ گردآورنده و ویراستار هم هست و سلیقه‌ی ادبی‌اش در انتخاب داستان‌ها نقشی جدی دارد.
در کنار ترجمه، امرایی سال‌ها در مطبوعات و صفحه‌های ادبی روزنامه‌ها و مجله‌ها هم فعال بوده و درباره‌ی ادبیات جهان، نویسنده‌ها و جایزه‌های ادبی نوشته است. این تجربه‌ی روزنامه‌نگاری او را با تازه‌ترین جریان‌های ادبیات جهان در ارتباط نگه داشته است.
کارنامه‌ی اسدالله امرایی را می‌توان در چند دسته‌ی اصلی خلاصه کرد. شناخت این دسته‌ها به شما کمک می‌کند بهتر انتخاب کنید:
این تنوع نشان می‌دهد که امرایی به یک نوع خاص از ادبیات محدود نمانده، اما همه‌ی این دسته‌ها در یک چیز مشترک‌اند: علاقه به روایت، به داستان و به آدم‌های معمولی که در موقعیت‌های گاهی غیرمعمول قرار می‌گیرند.
ترجمه‌های او از ناشرهای مختلفی منتشر شده؛ از جمله افق، مروارید و خانه فرهنگ و هنر گویا که در فهرست کتاب‌جم دیده می‌شوند. این همکاری با ناشرهای گوناگون باعث شده آثارش در طیف وسیعی از کتاب‌فروشی‌ها در دسترس باشد.
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با ترجمه‌ی امرایی پیدا می‌کنید. چند نمونه از این کتاب‌ها:
قیمت روز و موجودی به‌روز هر کتاب در صفحه‌ی همان کتاب نمایش داده می‌شود. اگر عنوانی الان موجود نیست، چون موجودی هر روز بررسی می‌شود، بعدا دوباره سر بزنید. برای دیدن مجموعه‌های مشابه، فهرست داستان کوتاه را هم ببینید.
شاید مشهورترین سهم اسدالله امرایی در فضای کتاب ایران، معرفی و ترویج داستان‌های بسیار کوتاه باشد. داستان پنجاه‌وپنج کلمه‌ای، همان‌طور که از اسمش پیداست، داستانی است که فقط با پنجاه‌وپنج کلمه نوشته می‌شود؛ اما باید شخصیت، موقعیت، کشمکش و پایان داشته باشد. این قالب در دهه‌های اخیر در جهان طرفداران زیادی پیدا کرده و مسابقه‌ها و مجموعه‌های زیادی برایش برگزار و منتشر شده است.
کتاب «داستان‌های پنجاه‌وپنج کلمه‌ای» با زیرعنوان کوتاه‌ترین داستان‌های جهان، نمونه‌هایی از این قالب را کنار هم آورده است. خواندن این کتاب تجربه‌ای جالب است: هر صفحه در چند ثانیه تمام می‌شود، اما گاهی یک داستان تا مدت‌ها ذهنتان را مشغول می‌کند. این کتاب برای کسانی که وقت کمی دارند یا تازه می‌خواهند به کتاب‌خوانی عادت کنند، شروعی عالی است.
«میکروفیکشن» یا «داستان ریزه» هم کتاب دیگری در همین مسیر است. میکروفیکشن به داستان‌هایی گفته می‌شود که معمولا از یک صفحه کوتاه‌ترند و با فشردگی زیاد، لحظه‌ای مهم از زندگی را ثبت می‌کنند. امرایی با گردآوری و ترجمه‌ی این داستان‌ها، به خواننده‌ها و نویسنده‌های جوان ایرانی نشان داده که با کلمه‌های کم هم می‌شود حرف بزرگ زد.
یکی از گروه‌هایی که از کتاب‌های اسدالله امرایی بیشترین بهره را می‌برند، نویسنده‌های تازه‌کار و هنرجویان کارگاه‌های داستان‌نویسی‌اند. مجموعه‌های داستان کوتاه او مثل یک کلاس درس فشرده عمل می‌کنند؛ خواننده در یک کتاب با ده‌ها سبک، لحن و ساختار مختلف آشنا می‌شود.
مثلا خواندن داستان‌های پنجاه‌وپنج کلمه‌ای به نویسنده‌ی جوان یاد می‌دهد که هر کلمه چقدر ارزش دارد و چطور می‌شود زوائد را حذف کرد. خواندن گلچین‌هایی مثل گربه سرخ، گربه سیاه، او را با نویسنده‌های بزرگ آشنا می‌کند و نشان می‌دهد هر کدام چطور شروع می‌کنند، چطور شخصیت می‌سازند و چطور داستان را تمام می‌کنند.
بسیاری از مدرسان داستان‌نویسی در ایران، کتاب‌های داستان کوتاه ترجمه‌شده را به شاگردانشان پیشنهاد می‌کنند و آثار امرایی هم در این فهرست‌ها جای خود را دارند. اگر خودتان اهل نوشتن هستید، این کتاب‌ها را با مداد در دست بخوانید.
«گربه سرخ، گربه سیاه» با زیرعنوان داستان‌هایی از نویسندگان بزرگ جهان، نمونه‌ای خوب از کار گلچین‌سازی امرایی است. در این نوع کتاب‌ها، مترجم نقش یک راهنمای ادبی را بازی می‌کند: از میان هزاران داستان، چند داستان را انتخاب می‌کند که به نظرش خواندنی‌تر، مهم‌تر یا برای خواننده‌ی فارسی‌زبان جذاب‌ترند.
«بهترین بچه‌ی عالم» و «داستان‌های با اجازه» هم دو مجموعه داستان دیگرند که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم دیده می‌شوند. مجموعه داستان‌ها این امتیاز را دارند که می‌توانید هر شب یک داستان بخوانید و در هر جلسه، تجربه‌ای کامل داشته باشید. برای کسانی که حوصله‌ی رمان‌های طولانی را ندارند یا وقتشان پراکنده است، چنین کتاب‌هایی همراه خوبی‌اند.
یکی از ویژگی‌های گلچین‌های امرایی، تنوع جغرافیایی نویسنده‌هاست. داستان‌هایی از آمریکا، اروپا، آمریکای لاتین، آسیا و آفریقا گاهی در یک کتاب کنار هم آمده‌اند و خواننده با یک سفر کوتاه، با ادبیات چند فرهنگ آشنا می‌شود.
«داستان‌های جشن تولد» کتابی است که هاروکی موراکامی، نویسنده‌ی مشهور ژاپنی، داستان‌هایش را گردآوری کرده است. همه‌ی داستان‌ها درباره‌ی روز تولد است؛ روزی که برای بعضی شاد است، برای بعضی غم‌انگیز و برای بعضی یادآور تنهایی. خود موراکامی هم داستانی برای این مجموعه نوشته است.
ترجمه‌ی این کتاب به فارسی با نام اسدالله امرایی همراه است و برای کسانی که هم به موراکامی علاقه دارند و هم به داستان کوتاه انگلیسی‌زبان، انتخابی دوست‌داشتنی است. این کتاب نمونه‌ای است از این‌که چطور سلیقه‌ی یک نویسنده‌ی بزرگ و دقت یک مترجم باتجربه کنار هم، کتابی خوش‌خوان می‌سازند.
اگر از طرفداران رمان‌های خارجی هستید، این کتاب را کنار رمان‌های دیگر در فهرست رمان خارجی هم پیدا می‌کنید.
ریموند کارور یکی از تأثیرگذارترین نویسنده‌های داستان کوتاه آمریکا در قرن بیستم است؛ نویسنده‌ای که با زبانی ساده و بی‌پیرایه از زندگی آدم‌های طبقه‌ی کارگر، شکست‌ها، اعتیاد و رابطه‌های از هم پاشیده نوشت. سبک او که به «مینیمالیسم» یا کمینه‌گرایی معروف شد، نسل‌هایی از نویسنده‌ها را در سراسر جهان، از جمله در ایران، تحت تأثیر قرار داد.
در فهرست ترجمه‌های اسدالله امرایی، کتابی با عنوان «ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده» دیده می‌شود که درباره‌ی این نویسنده است. علاقه‌ی امرایی به کارور با کل مسیر کاری‌اش هماهنگ است: علاقه به داستان کوتاه، به زبان ساده و به آدم‌های معمولی.
برای کسانی که کارور را دوست دارند یا می‌خواهند با پشت صحنه‌ی زندگی و کار او آشنا شوند، این کتاب منبع جالبی است. خواندنش در کنار مجموعه داستان‌های خود کارور، تصویر کامل‌تری از این نویسنده می‌سازد.
هر مترجمی امضای خودش را دارد. وقتی کتاب‌های زیادی از یک مترجم بخوانید، کم‌کم لحن و انتخاب‌هایش را می‌شناسید. چند ویژگی که خواننده‌ها معمولا در ترجمه‌های امرایی به آن اشاره می‌کنند:
البته مثل هر مترجم پرکار دیگری، ممکن است بعضی خواننده‌ها با برخی انتخاب‌های واژگانی او موافق نباشند. بهترین راه این است که چند صفحه از کتاب را بخوانید و ببینید با لحنش ارتباط برقرار می‌کنید یا نه.
زبان مبدأ اصلی اسدالله امرایی انگلیسی است. بخش بزرگی از ترجمه‌هایش آثار نویسنده‌های انگلیسی‌زبان، به‌ویژه از آمریکا و بریتانیا، را در بر می‌گیرد. اما چون انگلیسی زبان واسطه‌ی بسیاری از ادبیات جهان است، از طریق آن داستان‌هایی از نویسنده‌های دیگر فرهنگ‌ها را هم به فارسی آورده است.
در گلچین‌هایش، نام نویسنده‌های بزرگ داستان کوتاه در کنار نویسنده‌های تازه‌تر دیده می‌شود. این ترکیب به خواننده کمک می‌کند هم با کلاسیک‌های این قالب آشنا شود و هم با صداهای جدید. همچنین آشنایی با سلیقه‌ی نویسنده‌های مشهوری مثل موراکامی که خودشان داستان‌های دیگران را انتخاب کرده‌اند، از طریق ترجمه‌های او ممکن شده است.
اگر دنبال نام نویسنده‌ی مشخصی هستید، بهترین راه این است که فهرست کتاب‌های ترجمه‌ی امرایی را در همین صفحه مرور کنید و به صفحه‌ی هر کتاب سر بزنید؛ نام نویسنده یا نویسندگان در آن‌جا آمده است.
«وقتی همه رئیس‌جمهورند» یکی از عنوان‌های پرطرفدار در فهرست ترجمه‌های این مترجم است. عنوان کتاب خودش کنجکاوی‌برانگیز است و حال و هوایی طنزآمیز و اجتماعی را القا می‌کند. داستان‌هایی از این دست، با نگاهی تیز و گاهی شوخ، به قدرت، جامعه و رفتار آدم‌ها در موقعیت‌های عمومی می‌پردازند.
طنز در ادبیات همیشه ابزاری برای دیدن واقعیت از زاویه‌ای تازه بوده است. خواندن داستان‌های طنز ترجمه‌شده هم کمک می‌کند ببینیم نویسنده‌های دیگر کشورها چطور با مسائل جامعه‌شان شوخی می‌کنند و چه شباهت‌ها و تفاوت‌هایی با تجربه‌ی خودمان دارند.
این کتاب برای کسانی که ادبیات سرگرم‌کننده اما فکربرانگیز می‌خواهند، انتخاب خوبی است و می‌تواند در یک سفر یا یک عصر آرام، همراه شما باشد.
اگر دنبال «بهترین کتاب‌های اسدالله امرایی» هستید، جواب به سلیقه‌ی شما بستگی دارد. چند پیشنهاد بر اساس نوع خواننده:
بیشتر این کتاب‌ها حجم کمی دارند و هدیه‌ای مناسب برای دوستان کتاب‌خوان هم هستند.
داستان کوتاه در ایران سابقه‌ای طولانی دارد و نویسنده‌های بزرگی در این قالب کار کرده‌اند. ترجمه‌ی داستان کوتاه خارجی همیشه یکی از منابع الهام نویسنده‌های ایرانی بوده است. در این میان، مترجمانی که به‌طور پیگیر داستان کوتاه ترجمه می‌کنند، نقشی مهم در زنده نگه داشتن این قالب دارند.
اسدالله امرایی با تعداد زیاد ترجمه‌هایش در این حوزه، یکی از این مترجمان است. گلچین‌هایش باعث شده خواننده‌ی فارسی‌زبان با طیف گسترده‌ای از داستان‌های جهان آشنا شود و نویسنده‌های جوان نمونه‌های فراوانی برای یادگیری داشته باشند. معرفی قالب‌های بسیار کوتاه هم دری تازه به روی خلاقیت باز کرده است.
جالب است که در فهرست دسته‌های کتاب‌های او در کتاب‌جم، علاوه بر داستان کوتاه و رمان خارجی، دسته‌ی مجموعه داستان ایرانی هم دیده می‌شود؛ نشانه‌ای از پیوند کار او با جریان داستان‌نویسی فارسی.
خیلی از کتاب‌خوان‌ها رمان را بر داستان کوتاه ترجیح می‌دهند؛ می‌گویند تا با شخصیتی انس می‌گیرند، داستان تمام می‌شود. اما داستان کوتاه لذت‌های خاص خودش را دارد که رمان کمتر می‌تواند بدهد. اولین لذت، فشردگی است: نویسنده باید در چند صفحه، یک دنیا بسازد و همین فشردگی باعث می‌شود هر جمله وزن بیشتری داشته باشد.
لذت دوم، تنوع است. در یک مجموعه‌ی داستان، می‌توانید در یک هفته با ده نویسنده، ده کشور و ده حال و هوای متفاوت آشنا شوید. اگر داستانی را دوست نداشتید، چند صفحه بعد داستان دیگری منتظرتان است. این آزادی، تجربه‌ی خواندن را سبک‌تر و ماجراجویانه‌تر می‌کند.
لذت سوم، پایان‌های باز و تأمل‌برانگیز است. داستان کوتاه خوب معمولا همه‌چیز را توضیح نمی‌دهد و بخشی از کار را به خواننده می‌سپارد. بعد از تمام شدن داستان، ذهن شما ادامه‌اش را می‌سازد. همین است که بعضی داستان‌های کوتاه سال‌ها در ذهن می‌مانند، در حالی که جزئیات رمان‌های طولانی را زود فراموش می‌کنیم.
و بالاخره، داستان کوتاه با زندگی شلوغ امروز سازگارتر است. در مسیر رفت‌وآمد، در صف انتظار یا پیش از خواب، می‌شود یک داستان کامل خواند و حس تمام کردن یک تجربه را داشت.
خواندن مجموعه‌ی داستان کوتاه با خواندن رمان فرق دارد و چند پیشنهاد ساده می‌تواند لذتش را بیشتر کند. اول این‌که عجله نکنید. بهتر است بعد از هر داستان کمی مکث کنید و اجازه بدهید در ذهنتان بنشیند، به جای آن‌که پشت سر هم چند داستان را تمام کنید. داستان‌های کوتاه وقتی پشت هم خوانده شوند، در هم می‌آمیزند و اثر هر کدام کمرنگ می‌شود.
دوم، لازم نیست ترتیب کتاب را رعایت کنید. در بیشتر گلچین‌ها، داستان‌ها مستقل‌اند و می‌توانید از هر جا که دوست داشتید شروع کنید. فهرست کتاب را نگاه کنید و عنوانی را که کنجکاوتان می‌کند انتخاب کنید.
سوم، اگر داستانی را دوست داشتید، اسم نویسنده‌اش را یادداشت کنید. گلچین‌ها بهترین راه کشف نویسنده‌های تازه‌اند و یک داستان خوب می‌تواند شما را به سمت کل آثار یک نویسنده ببرد. چهارم، اگر اهل نوشتنید، بعد از خواندن هر داستان از خودتان بپرسید نویسنده چطور شروع کرد، کجا غافلگیرتان کرد و چرا آن پایان را انتخاب کرد.
پنجم، اگر در گروه کتاب‌خوانی هستید، مجموعه داستان انتخاب خوبی برای بحث است؛ هر جلسه یک یا دو داستان، و گفت‌وگو درباره‌ی شخصیت‌ها، پایان و حسی که در شما گذاشته است. این کار هم سبک است و هم همه‌ی اعضا را درگیر می‌کند.
این عادت‌های کوچک، خواندن داستان کوتاه را از سرگرمی گذرا به تجربه‌ای عمیق‌تر تبدیل می‌کنند.
گلچین‌ها و مجموعه‌های داستان، جایگاه ویژه‌ای در کتابخانه‌ی شخصی دارند. برخلاف رمانی که یک بار خوانده می‌شود و کنار می‌رود، گلچین را بارها می‌شود دوباره باز کرد و داستانی را که مدت‌ها پیش خوانده‌اید دوباره خواند. این کتاب‌ها مثل آلبوم موسیقی‌اند: هر بار سراغ قطعه‌ای می‌روید که حال آن روزتان را بهتر توصیف می‌کند.
کتابخانه‌ای که چند گلچین خوب داشته باشد، در واقع نقشه‌ای از ادبیات جهان در اختیار صاحبش می‌گذارد. هر بار که حوصله‌ی رمانی طولانی را ندارید یا بین دو کتاب بزرگ فاصله افتاده، می‌توانید یکی از این مجموعه‌ها را بردارید و با یک داستان، ذهنتان را تازه کنید. خیلی از کتاب‌خوان‌های حرفه‌ای عادت دارند همیشه یک مجموعه داستان کنار تخت یا در کیفشان داشته باشند، درست برای همین لحظه‌های کوتاه و پراکنده. این عادت ساده، در طول یک سال صدها داستان و ده‌ها نویسنده‌ی تازه را به زندگی آدم اضافه می‌کند.
از طرفی، گلچین‌ها هدیه‌های بسیار مناسبی هستند. وقتی سلیقه‌ی دقیق کسی را نمی‌دانید، مجموعه‌ای از داستان‌های نویسندگان مختلف تقریبا همیشه چیزی برای دوست داشتن دارد. و اگر کتاب کم‌حجم باشد، مثل مجموعه‌های داستان‌های بسیار کوتاه، حتی برای کسی که کمتر کتاب می‌خواند هم ترسناک نیست.
کتاب‌جم ترجمه‌های اسدالله امرایی را از ناشرهای مختلف یک‌جا جمع کرده است. در این صفحه فهرست کتاب‌های موجود را می‌بینید و با رفتن به صفحه‌ی هر کتاب، نام نویسنده، ناشر، تعداد صفحه، قیمت روز و وضعیت موجودی به‌روز را بررسی می‌کنید. سفارش نسخه‌ی چاپی هم به صورت آنلاین انجام می‌شود.
از آن‌جا که امرایی ترجمه‌های زیادی دارد و همه‌ی آن‌ها همیشه هم‌زمان موجود نیستند، پیشنهاد می‌کنیم هر از گاهی به این صفحه سر بزنید. موجودی کتاب‌ها هر روز بررسی می‌شود و عنوان‌های تازه هم به فهرست اضافه می‌شوند. برای دیدن کتاب‌های دیگر این حوزه، فهرست ادبیات و داستان را هم ببینید.
زبان مبدأ اصلی او انگلیسی است. بخشی از داستان‌هایی که ترجمه کرده، در اصل به زبان‌های دیگر نوشته شده و از ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی آمده‌اند.
داستانی کامل که فقط با پنجاه‌وپنج کلمه نوشته می‌شود و باید شخصیت، موقعیت و پایان داشته باشد. کتاب داستان‌های پنجاه‌وپنج کلمه‌ای نمونه‌هایی از این قالب را جمع کرده است.
اگر کتاب کوتاه و سبک می‌خواهید، داستان‌های پنجاه‌وپنج کلمه‌ای یا میکروفیکشن. اگر دنبال داستان‌های کامل‌ترید، گربه سرخ، گربه سیاه یا داستان‌های جشن تولد.
بسیاری از مجموعه‌های داستان کوتاه برای نوجوانان بزرگ‌تر هم خواندنی‌اند، اما بهتر است پیش از خرید، توضیحات هر کتاب را ببینید، چون محتوای همه‌ی داستان‌ها یکسان نیست.
بیش از صد عنوان با نام او در کتاب‌جم ثبت شده که بخش زیادی از آن‌ها موجودند. فهرست به‌روز را در همین صفحه ببینید.
خیر. در کنار مجموعه‌های داستان کوتاه، رمان و کتاب‌هایی درباره‌ی نویسندگان هم ترجمه کرده است، اما داستان کوتاه پررنگ‌ترین بخش کارنامه‌ی اوست.
اسدالله امرایی برای خیلی از خواننده‌های ایرانی، راهنمای سفری طولانی در دنیای داستان کوتاه جهان بوده است. از داستان‌های پنجاه‌وپنج کلمه‌ای که در یک نفس خوانده می‌شوند، تا گلچین‌هایی از نویسندگان بزرگ و کتاب‌هایی درباره‌ی چهره‌هایی مثل ریموند کارور، ترجمه‌های او پنجره‌هایی متنوع به ادبیات جهان باز کرده‌اند.
اگر اهل داستان کوتاه هستید، اگر نویسنده‌ی جوانی هستید که دنبال نمونه‌های خوب می‌گردد، یا اگر فقط کتابی می‌خواهید که با وقت کم هم خوانده شود، ترجمه‌های او انتخاب‌های خوبی‌اند. فهرست کامل کتاب‌ها را همین‌جا ببینید، قیمت روز و موجودی را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب دلخواهتان را آنلاین سفارش بدهید.
