۱۷ ترجمه در کتاب‌جم
مهدی سحابی، مترجم برجسته‌ی ایرانی و نقاش و مجسمه‌ساز، کلاسیک‌های فرانسوی و ایتالیایی را با فارسی‌ای دقیق و خوش‌خوان ترجمه کرد. ترجمه‌ی کامل در جست‌وجوی زمان از دست رفته‌ی پروست و آثاری از سلین، سیلونه، آلن فورنیه و دوبووار از کارهای ماندگار اوست.
مهدی سحابی یکی از نام‌های درخشان ترجمه‌ی ادبی در ایران است؛ مترجمی که فارسی‌زبانان را با بزرگ‌ترین رمان‌های اروپایی، از در جست‌وجوی زمان از دست رفته‌ی پروست تا آثار سلین، سیلونه و آلن فورنیه آشنا کرد. او فقط مترجم نبود؛ نقاش و مجسمه‌ساز هم بود و همین نگاه هنرمندانه در نثر ترجمه‌هایش پیداست. اگر دنبال ترجمه‌ای دقیق، خوش‌خوان و وفادار از کلاسیک‌های فرانسوی و ایتالیایی هستید، شناختن کارنامه‌ی او نقطه‌ی شروع خوبی است. در این صفحه با زندگی، شیوه‌ی کار و ترجمه‌های او که در کتاب‌جم موجود است آشنا می‌شوید.
او در دهه‌ی بیست خورشیدی به دنیا آمد و در سال ۱۳۸۸ درگذشت. بیشتر دوران کاری‌اش را میان دو عشق تقسیم کرد: هنرهای تجسمی و ترجمه‌ی ادبی. در جوانی برای آموختن هنر به ایتالیا رفت و سال‌ها در اروپا زندگی کرد. آشنایی عمیق با زبان‌های فرانسوی و ایتالیایی و فرهنگ اروپایی، از همین سال‌ها ریشه می‌گیرد. پس از بازگشت به ایران، هم کار هنری را ادامه داد و هم یکی از پرکارترین و معتبرترین مترجمان ادبیات داستانی شد.
کارنامه‌ی او ده‌ها عنوان کتاب را در بر می‌گیرد، اغلب رمان‌هایی که در ادبیات جهان جایگاه کلاسیک دارند. بسیاری از این آثار پیش از او یا اصلا به فارسی ترجمه نشده بودند یا ترجمه‌هایی ناقص و غیرمستقیم داشتند. او با ترجمه‌ی مستقیم از زبان اصلی و دقت فراوان، چهره‌ی تازه‌ای از این کتاب‌ها به خواننده‌ی فارسی‌زبان نشان داد.
کسانی که او را از نزدیک می‌شناختند، از فروتنی و کم‌حرفی‌اش یاد می‌کنند. او کمتر مصاحبه می‌کرد و ترجیح می‌داد کارش به جای او حرف بزند. شاید به همین دلیل نامش برای بسیاری از کتاب‌خوان‌ها بیشتر از روی جلد کتاب‌ها آشناست تا از رسانه‌ها.
کم پیش می‌آید مترجمی در هنرهای تجسمی هم صاحب‌نام باشد. او نقاشی و مجسمه‌سازی را به‌طور جدی دنبال می‌کرد و آثارش در نمایشگاه‌ها به نمایش درآمده است. این دوگانگی در شخصیت حرفه‌ای او، به ترجمه‌هایش هم راه یافت. کسی که با رنگ و فرم کار می‌کند، به جزئیات تصویری، به نور و سایه و به ریتم حساس است و این حساسیت در نثر فارسی او دیده می‌شود. توصیف‌های طولانی و ظریف پروست، که برای بسیاری از مترجمان کابوس است، در ترجمه‌ی او به فارسی‌ای روان و تصویری تبدیل شد.
او در سال‌های آخر عمر نیز همچنان کار می‌کرد و تا پایان، پرکار باقی ماند. درگذشت او ضایعه‌ای برای جامعه‌ی ادبی ایران بود، اما ترجمه‌هایش همچنان چاپ می‌شوند و نسل‌های تازه‌ی خواننده را با کلاسیک‌های اروپایی آشنا می‌کنند.
شاید مهم‌ترین و جاه‌طلبانه‌ترین کار او، ترجمه‌ی کامل در جست‌وجوی زمان از دست رفته اثر مارسل پروست باشد. این رمان چندجلدی، که یکی از بلندترین و پیچیده‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات است، جمله‌هایی بسیار طولانی، تأملات فلسفی درباره‌ی زمان و حافظه و توصیف‌های بسیار ظریف دارد. ترجمه‌ی کامل آن به فارسی کاری بود که سال‌ها وقت گرفت و بسیاری آن را یکی از دستاوردهای بزرگ ترجمه در ایران می‌دانند.
اما کارنامه‌ی او به پروست محدود نمی‌شود. او رمان‌هایی از ادبیات فرانسه، ایتالیا و دیگر کشورهای اروپایی ترجمه کرد. از جمله‌ی این آثار می‌توان به سفر به انتهای شب و آثار دیگر لویی فردینان سلین، رمان‌های اینیاتسیو سیلونه، مون بزرگ اثر آلن فورنیه، همه می‌میرند اثر سیمون دوبووار و آثاری از فلوبر اشاره کرد. تنوع این فهرست، از نثر خشن و شکسته‌ی سلین تا لطافت شاعرانه‌ی آلن فورنیه، نشان می‌دهد که او توانایی خلق صداهای بسیار متفاوت در فارسی را داشت.
تنها رمان آلن فورنیه، نویسنده‌ی جوان فرانسوی که در جنگ جهانی اول کشته شد. داستان درباره‌ی نوجوانی خیال‌پرداز به نام مون است که در جست‌وجوی جشنی اسرارآمیز و دختری که یک بار دیده، زندگی‌اش را صرف می‌کند. این رمان درباره‌ی پایان نوجوانی، رؤیاهای از دست رفته و حسرت است و فضایی مه‌آلود و شاعرانه دارد. ترجمه‌ی فارسی این کتاب، حال‌وهوای رؤیایی متن اصلی را به‌خوبی حفظ کرده است.
رمانی از سیمون دوبووار درباره‌ی مردی که جاودانه است و قرن‌ها زندگی کرده. زنی بازیگر با او آشنا می‌شود و سرگذشت طولانی‌اش را می‌شنود. رمان به این پرسش می‌پردازد که آیا زندگی بی‌پایان واقعا موهبت است یا نفرین، و چه چیزی به زندگی محدود ما معنا می‌دهد. این کتاب یکی از آثار پرخواننده‌ی ترجمه شده توسط اوست.
اثری از اینیاتسیو سیلونه، نویسنده‌ی ایتالیایی، که دنباله‌ی رمان نان و شراب است. داستان در ایتالیای دوران فاشیسم می‌گذرد و به زندگی روستاییان فقیر، مقاومت آرام در برابر ستم و جست‌وجوی صداقت و همبستگی انسانی می‌پردازد. سیلونه نویسنده‌ای است که با سادگی و صمیمیت از آدم‌های فراموش‌شده‌ی جنوب ایتالیا نوشت و ترجمه‌ی فارسی، این سادگی را به‌خوبی منتقل کرده است.
از آثار لویی فردینان سلین، نویسنده‌ی جنجالی فرانسوی که نثری شکسته، پرشتاب و پر از زبان کوچه‌وبازار دارد. ترجمه‌ی سلین به فارسی یکی از دشوارترین کارهاست، چون باید ریتم و خشونت زبان او بدون از دست رفتن معنا منتقل شود. ترجمه‌های این مترجم از سلین نمونه‌ای از جسارت و مهارت او در برخورد با متن‌های دشوار است.
رمانی تاریخی از یوری تینیانف، نویسنده‌ی روس، درباره‌ی آخرین ماه‌های زندگی گریبایدوف، نویسنده و دیپلمات روس که در تهران دوران قاجار کشته شد. این کتاب برای خواننده‌ی ایرانی جذابیتی ویژه دارد، چون بخشی از تاریخ ایران را از نگاه یک نویسنده‌ی روس روایت می‌کند. موضوعی که برای ما آشناست، از زاویه‌ای تازه دیده می‌شود.
کتابی با عنوان مارسل پروست هم در فهرست ترجمه‌های او در کتاب‌جم دیده می‌شود که به زندگی و کار نویسنده‌ی در جست‌وجوی زمان از دست رفته می‌پردازد. علاوه بر این، عنوان‌هایی مثل مزدک و طوفان در مرداب هم با نام او به‌عنوان مترجم در کتاب‌جم ثبت شده‌اند. برای آگاهی از جزئیات هر کدام، صفحه‌ی خود کتاب را ببینید.
بخش عمده‌ی کار او ترجمه از زبان فرانسوی است. پروست، سلین، فلوبر، دوبووار و آلن فورنیه همگی نویسندگان فرانسوی‌زبان‌اند. اما سال‌های زندگی در ایتالیا او را با زبان ایتالیایی هم آشنا کرده بود و آثاری از نویسندگان ایتالیایی مثل سیلونه را نیز به فارسی برگرداند. برخی آثار نویسندگانی از دیگر کشورها، مانند تینیانف روس، احتمالا از طریق زبان واسطه ترجمه شده‌اند؛ برای اطمینان از زبان مبدأ هر کتاب، به شناسنامه‌ی آن مراجعه کنید.
ترجمه‌ی مستقیم از زبان اصلی، یکی از ویژگی‌های مهم کار او بود. در دوره‌ای که بسیاری از آثار اروپایی از طریق انگلیسی به فارسی می‌رسیدند، او تلاش کرد متن را از سرچشمه‌اش بگیرد تا ظرافت‌های زبانی کمتر از دست برود.
بسیاری از منتقدان ترجمه، کار او را نمونه‌ای از تعادل میان وفاداری به متن و روانی فارسی می‌دانند. او جمله‌ها را ساده‌سازی نمی‌کند و ساختار پیچیده‌ی نثر نویسندگانی مثل پروست را حفظ می‌کند، اما در عین حال فارسی‌اش خشک و ترجمه‌ای نیست. خواننده احساس می‌کند متن از ابتدا به فارسی نوشته شده است.
هر نویسنده صدای خودش را دارد. سلین با خشونت و شتاب حرف می‌زند، پروست با آرامش و درنگ، سیلونه با سادگی روستایی و آلن فورنیه با لطافت شاعرانه. هنر یک مترجم بزرگ، حفظ این تفاوت‌هاست. ترجمه‌های او نشان می‌دهد که می‌توانست برای هر نویسنده، صدای فارسی متناسبی بسازد.
نگاه هنرمندانه‌ی او، در انتخاب دقیق واژه‌ها برای رنگ، نور، بافت و حس پیداست. توصیف‌های بصری در ترجمه‌هایش زنده و روشن‌اند و خواننده می‌تواند صحنه را پیش چشم ببیند.
بخش مهمی از ارزش کار هر مترجم، در انتخاب کتاب‌هایی است که ترجمه می‌کند. فهرست ترجمه‌های او تقریبا یکسره از آثار جدی و ماندگار ادبیات جهان است. او سراغ کتاب‌های زودگذر و پرفروش لحظه‌ای نمی‌رفت و ترجیح می‌داد وقتش را صرف آثاری کند که ارزش ادبی ماندگار دارند.
در جست‌وجوی زمان از دست رفته برای بسیاری از کتاب‌خوان‌ها اسطوره‌ای دست‌نیافتنی است. رمانی چندهزارصفحه‌ای که از یک خاطره‌ی کوچک، یعنی مزه‌ی شیرینی کوچکی به نام مادلن آغشته در چای، آغاز می‌شود و به تأملی گسترده درباره‌ی زمان، حافظه، عشق، حسادت، هنر و جامعه‌ی فرانسه‌ی اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم تبدیل می‌شود.
ترجمه‌ی این اثر، بزرگ‌ترین پروژه‌ی زندگی حرفه‌ای او بود. او همه‌ی جلدهای رمان را به فارسی برگرداند و به این ترتیب، خواننده‌ی فارسی‌زبان برای نخستین بار امکان خواندن کامل این اثر را پیدا کرد. کسانی که این ترجمه را خوانده‌اند، از روانی نثر و وفاداری آن به جمله‌های طولانی و پرپیچ‌وتاب پروست تعریف می‌کنند.
اگر قصد خواندن پروست را دارید، توصیه می‌شود صبور باشید و رمان را آرام بخوانید. این کتاب برای خواندن سریع نوشته نشده است. هر جلد را مثل سفری طولانی در نظر بگیرید و اجازه دهید جمله‌ها شما را با خود ببرند.
ترجمه‌های او در طول سال‌ها توسط ناشران معتبری منتشر شده است. در کتاب‌جم، نسخه‌هایی از ترجمه‌های او از ناشرانی مثل نشر مرکز، نگاه و ماهی موجود است. نشر مرکز بسیاری از ترجمه‌های مهم او را منتشر کرده و چاپ‌های متعددی از آن‌ها به بازار آمده است.
هنگام انتخاب نسخه، به شماره‌ی چاپ و کیفیت صحافی هم توجه کنید. برای کتاب‌های حجیم، صحافی محکم اهمیت زیادی دارد، چون کتاب بارها باز و بسته می‌شود. در صفحه‌ی هر کتاب در کتاب‌جم، اطلاعات ناشر و مشخصات چاپ آمده است.
وقتی یک اثر کلاسیک چند ترجمه‌ی مختلف دارد، انتخاب میان آن‌ها می‌تواند سخت باشد. نام این مترجم روی جلد کتاب، برای بسیاری از کتاب‌خوان‌ها نشانه‌ی اعتماد است. دقت، روانی، ترجمه از زبان اصلی و انتخاب هوشمندانه‌ی آثار، دلایلی است که ترجمه‌های او را سال‌ها پس از درگذشتش همچنان پرخواننده نگه داشته است.
البته سلیقه‌ی خواننده‌ها متفاوت است. پیشنهاد ما این است که اگر کتابی با چند ترجمه موجود است، چند صفحه از هر ترجمه را مقایسه کنید. بسیاری از خواننده‌ها پس از این مقایسه، نثر او را ترجیح می‌دهند، اما تصمیم نهایی با خود شماست.
در تاریخ ترجمه‌ی ادبی معاصر ایران، نسلی از مترجمان بودند که با جدیت و دقت، ادبیات جهان را به فارسی آوردند و سلیقه‌ی چند نسل از کتاب‌خوان‌ها را شکل دادند. نام او در کنار بزرگان این نسل قرار می‌گیرد. بسیاری از نویسندگان و مترجمان جوان، ترجمه‌های او را الگویی برای کار خود می‌دانند.
اهمیت کار او فقط در تعداد کتاب‌ها نیست، بلکه در این است که نشان داد ترجمه‌ی ادبی خودش هنری خلاق است. مترجم صرفا واژه‌ها را جابه‌جا نمی‌کند؛ او متن را دوباره در زبانی دیگر خلق می‌کند. این نگاه، که از روح هنرمند او برمی‌آمد، ترجمه را از کار فنی به کار هنری تبدیل کرد.
کسی که فهرست ترجمه‌های او را مرور کند، در واقع یک دوره‌ی کوتاه از تاریخ رمان اروپایی را از نظر گذرانده است. از رمان واقع‌گرای قرن نوزدهم با فلوبر، تا رمان مدرن قرن بیستم با پروست و سلین، و از ادبیات اگزیستانسیالیستی با دوبووار تا ادبیات اجتماعی ایتالیا با سیلونه. این تنوع، فرصتی کم‌نظیر برای خواننده‌ی فارسی‌زبان فراهم می‌کند تا با جریان‌های مختلف ادبی اروپا از دریچه‌ی یک ترجمه‌ی یکدست و قابل اعتماد آشنا شود.
اگر دانشجوی ادبیات هستید یا می‌خواهید با ادبیات اروپا آشنا شوید، خواندن چند کتاب از این فهرست به ترتیب تاریخی، تجربه‌ای آموزنده و لذت‌بخش خواهد بود. می‌توانید تحول رمان را از روایت کلاسیک تا تجربه‌های مدرن دنبال کنید.
نویسنده‌ی فرانسوی که بخش بزرگی از عمرش را در اتاقی ساکت صرف نوشتن یک رمان عظیم کرد. موضوع اصلی رمان او این است که چطور گذشته در خاطره‌ی ما زنده می‌ماند و چطور یک بو، یک مزه یا یک نغمه می‌تواند ناگهان سال‌های گم‌شده را بازگرداند. راوی رمان از کودکی در شهری کوچک، از عشق‌ها و حسادت‌هایش، از محافل اشرافی پاریس و از کشف هنر می‌گوید. پروست را معمولا یکی از سه یا چهار رمان‌نویس بزرگ قرن بیستم می‌دانند.
نویسنده‌ای که با رمان سفر به انتهای شب زبان رمان فرانسوی را تکان داد. او جمله‌ها را می‌شکست، از سه‌نقطه‌های پیاپی استفاده می‌کرد و زبان محاوره‌ی خشن را وارد ادبیات کرد. رمان‌هایش تصویری تلخ و بی‌رحم از جنگ، استعمار، فقر و پوچی زندگی مدرن ارائه می‌دهند. زندگی و مواضع سیاسی او بحث‌برانگیز بوده، اما اهمیت ادبی‌اش انکارناپذیر است.
استاد رمان واقع‌گرای فرانسه که برای یافتن واژه‌ی درست ساعت‌ها وقت می‌گذاشت. مادام بوواری داستان زنی شهرستانی است که در رؤیای زندگی پرشور رمان‌ها، به دام ملال و بدهی و فریب می‌افتد. تربیت احساسات هم داستان جوانی است که عشقی ناکام و بلندپروازی‌های بی‌سرانجام، زندگی‌اش را شکل می‌دهد. ترجمه‌ی فلوبر به دقتی وسواس‌گونه نیاز دارد و این دقیقا همان چیزی است که در کار این مترجم دیده می‌شود.
نویسنده‌ی ایتالیایی که از روستاهای فقیر منطقه‌ی آبروتسو برخاسته بود و همه‌ی عمر درباره‌ی دهقانان، ستم و آزادی نوشت. نان و شراب داستان انقلابی‌ای است که با لباس کشیش به روستاهای زادگاهش بازمی‌گردد و با واقعیت زندگی مردم روبه‌رو می‌شود. دانه‌ی زیر برف ادامه‌ی همین سفر روحی است. سیلونه را نویسنده‌ی وجدان می‌نامند.
نویسنده و فیلسوف فرانسوی که بیشتر با کتاب جنس دوم شناخته می‌شود، اما رمان‌نویس توانایی هم بود. همه می‌میرند، که در آن پرسش‌های فلسفی درباره‌ی مرگ و معنا در قالب داستانی پرکشش مطرح می‌شود، نمونه‌ای از رمان‌های اوست.
نویسنده‌ای که فقط یک رمان کامل نوشت و جوان از دنیا رفت، اما همان یک رمان، یعنی مون بزرگ، او را جاودانه کرد. نسل‌های پی‌درپی از نوجوانان فرانسوی با این کتاب بزرگ شده‌اند.
برای خواننده‌ای که زبان اصلی را نمی‌داند، ارزیابی ترجمه آسان نیست. اما چند نشانه به شما کمک می‌کند. ترجمه‌ی خوب جمله‌هایی طبیعی دارد و شما را مدام یاد زبان دیگری نمی‌اندازد. لحن شخصیت‌ها با هم فرق دارد و همه مثل هم حرف نمی‌زنند. نام‌ها و اصطلاحات به‌طور یکدست نوشته شده‌اند. و مهم‌تر از همه، خواندن متن لذت‌بخش است و شما را جلو می‌برد. ترجمه‌های این مترجم معمولا همه‌ی این نشانه‌ها را دارند و به همین دلیل بسیاری از کتاب‌خوان‌ها در انتخاب میان چند ترجمه، به نام او اعتماد می‌کنند.
توصیه‌ی دیگر این است که به مقدمه و یادداشت‌های مترجم توجه کنید. مترجمان دقیق معمولا درباره‌ی نویسنده، زمینه‌ی تاریخی اثر و دشواری‌های ترجمه توضیح می‌دهند و این توضیحات، فهم کتاب را بسیار آسان‌تر می‌کند.
کسانی که خودشان ترجمه می‌کنند یا می‌خواهند وارد این حرفه شوند، از مطالعه‌ی دقیق کارهای این مترجم چیزهای زیادی یاد می‌گیرند. یکی از درس‌های مهم، صبر است. ترجمه‌ی رمانی چندجلدی کار چند ماه نیست؛ سال‌ها کار مداوم، بازخوانی و اصلاح می‌خواهد. درس دیگر، شناخت عمیق فرهنگ مبدأ است. مترجمی که سال‌ها در اروپا زندگی کرده، اشاره‌های فرهنگی، شوخی‌ها و ظرافت‌های اجتماعی متن را بهتر می‌فهمد و می‌تواند معادلی مناسب برای آن‌ها پیدا کند.
درس سوم، احترام به خواننده است. مترجم خوب نه متن را برای خواننده ساده‌سازی می‌کند و نه آن را بی‌دلیل دشوار می‌سازد. او اعتماد دارد که خواننده می‌تواند با متنی جدی همراه شود، به شرط آنکه فارسی آن درست و زیبا باشد. همین احترام است که باعث شده کتاب‌خوان‌های ایرانی، حتی پس از سال‌ها، با ترجمه‌های او رابطه‌ای صمیمی داشته باشند.
و درس آخر، پیوند هنرها با یکدیگر است. نقاشی که ترجمه می‌کند، چشمی دارد که دیگران ندارند. نوازنده‌ای که می‌نویسد، گوشی دارد برای ریتم جمله. تجربه‌ی هنری در هر شکلی، به کار ترجمه عمق می‌بخشد.
کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی او منتشر شده‌اند، هدیه‌های ماندگاری برای کتاب‌خوان‌ها هستند. برای دوستی نوجوان یا جوان که تازه به ادبیات جدی علاقه پیدا کرده، مون بزرگ هدیه‌ای لطیف و به‌یادماندنی است. برای کسی که به فلسفه و پرسش‌های بزرگ زندگی فکر می‌کند، همه می‌میرند انتخابی مناسب است. علاقه‌مندان به تاریخ ایران هم از دریافت مرگ وزیرمختار خوشحال می‌شوند، چون ماجرایی آشنا را از زاویه‌ای تازه روایت می‌کند. و برای کتاب‌خوانی حرفه‌ای که همه چیز را خوانده، شاید هیچ هدیه‌ای بهتر از نخستین جلد پروست نباشد؛ آغاز سفری که ممکن است سال‌ها ادامه پیدا کند.
اگر می‌خواهید هدیه‌ای خاص‌تر بدهید، دو کتاب مرتبط را کنار هم انتخاب کنید، مثلا نان و شراب را همراه دانه‌ی زیر برف. این‌طور گیرنده‌ی هدیه می‌تواند داستان را بدون وقفه ادامه دهد.
بیشتر ترجمه‌های او را در دسته‌ی رمان خارجی پیدا می‌کنید. آثاری مثل مرگ وزیرمختار و دانه‌ی زیر برف در دسته‌ی رمان تاریخی هم قرار دارند. برای کشف کتاب‌های بیشتر از ادبیات جهان، به دسته‌ی ادبیات و داستان سر بزنید و اگر به زندگی نویسندگان بزرگ علاقه دارید، دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات را ببینید.
بیشتر ترجمه‌های او از زبان فرانسوی است. او زبان ایتالیایی را هم به‌خوبی می‌دانست و آثاری از نویسندگان ایتالیایی را نیز ترجمه کرد.
ترجمه‌ی کامل در جست‌وجوی زمان از دست رفته اثر مارسل پروست، مهم‌ترین و بزرگ‌ترین پروژه‌ی ترجمه‌ی او به شمار می‌رود.
نه. او نقاش و مجسمه‌ساز هم بود و در هنرهای تجسمی فعالیت جدی داشت.
مون بزرگ یا همه می‌میرند شروع‌های مناسبی هستند. هر دو خوش‌خوان‌اند و ارزش ادبی بالایی دارند.
در کتاب‌جم نسخه‌هایی از ترجمه‌های او از نشر مرکز، نگاه و ماهی موجود است.
رمانی تاریخی از یوری تینیانف درباره‌ی آخرین ماه‌های زندگی گریبایدوف، دیپلمات و نویسنده‌ی روس که در تهران کشته شد.
ترجمه‌های این مترجم، پلی محکم میان ادبیات اروپا و خواننده‌ی فارسی‌زبان است. او با دقت یک پژوهشگر و حساسیت یک هنرمند، کلاسیک‌هایی را به فارسی آورد که بدون او شاید هنوز دست‌نیافتنی بودند. از مون بزرگ شروع کنید، با همه می‌میرند و دانه‌ی زیر برف ادامه دهید و اگر روزی آماده‌ی سفری بزرگ بودید، سراغ پروست بروید.
همه‌ی ترجمه‌های موجود او را در همین صفحه می‌بینید. کتاب موردنظرتان را انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی به‌روز را ببینید و نسخه‌ی چاپی را از کتاب‌جم آنلاین سفارش دهید.
