محسن سلیمانی از مترجمان و نویسندگان پرکار ایرانی است که نامش برای دو گروه از کتاب‌خوان‌ها آشناست: خواننده‌هایی که رمانهای کلاسیک جهان مثل جنایت و مکافات، بینوایان و فرانکنشتاین را در ترجمه‌های روان او خوانده‌اند، و داستان‌نویس‌های جوانی که با کتاب‌هایی مثل طرح و ساختار رمان، رمان چیست و جادوی زاویه دید، اصول داستان‌نویسی را یاد گرفته‌اند. کارنامه‌ی محسن سلیمانی پلی است میان ادبیات جهان و خواننده‌ی فارسی‌زبان، و میان نظریه‌ی داستان و کسی که می‌خواهد بنویسد. در این صفحه این کارنامه را مرور می‌کنیم.
محسن سلیمانی کیست؟
محسن سلیمانی مترجم، نویسنده و پژوهشگر حوزه‌ی داستان است که از دهه‌های گذشته در فضای نشر ایران حضور فعالی داشته است. او را بیشتر با دو دسته کار می‌شناسند. دسته‌ی اول ترجمه‌ی رمانهای کلاسیک جهان است، به‌ویژه برای خواننده‌های جوان و عمومی. دسته‌ی دوم ترجمه و گردآوری کتاب‌هایی درباره‌ی فن داستان‌نویسی و نقد ادبی است که بسیاری از هنرجویان داستان‌نویسی در ایران، اولین آشنایی‌شان با مفاهیمی مثل پیرنگ، زاویه دید و شخصیت‌پردازی را مدیون آن‌ها هستند.
او خودش هم داستان نوشته و این تجربه‌ی نویسندگی، روی نگاهش به ترجمه هم اثر گذاشته است. مترجمی که خودش داستان می‌نویسد، به ریتم جمله، لحن راوی و جریان روایت حساس‌تر است. شاید همین دلیل خوش‌خوان بودن بسیاری از ترجمه‌های او باشد.
کتاب‌های او را ناشرانی مثل افق، سوره مهر و قدیانی منتشر کرده‌اند و در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با نام او به عنوان مترجم ثبت شده است.
کارنامه‌ی ترجمه‌ی محسن سلیمانی
اگر بخواهیم کارنامه‌ی این مترجم را دسته‌بندی کنیم، به سه بخش اصلی می‌رسیم:
- رمانهای کلاسیک جهان: آثاری از نویسنده‌های بزرگ روس، فرانسوی و انگلیسی که بخشی از آن‌ها در مجموعه‌های کلاسیک ویژه‌ی جوانان منتشر شده‌اند.
- کتاب‌های آموزش داستان‌نویسی: آثاری درباره‌ی ساختار رمان، زاویه دید، شخصیت و دیگر عناصر داستان.
- نقد و جستار ادبی: گزیده‌ها و مقاله‌هایی درباره‌ی چیستی رمان و داستان، که گاه با گردآوری و تدوین خود او همراه است.
این تنوع نشان می‌دهد که او ترجمه را فقط انتقال متن نمی‌داند، بلکه آن را بخشی از یک پروژه‌ی بزرگ‌تر فرهنگی می‌بیند: آشنا کردن خواننده‌ی ایرانی با بهترین داستان‌های جهان و آموختن این‌که این داستان‌ها چطور ساخته می‌شوند.
ترجمه‌های محسن سلیمانی از رمانهای کلاسیک
در فهرست ترجمه‌های این مترجم چند رمان بزرگ تاریخ ادبیات دیده می‌شود. در ادامه آن‌هایی را که در کتاب‌جم ثبت شده‌اند، مرور می‌کنیم.
جنایت و مکافات
رمان مشهور داستایفسکی درباره‌ی دانشجویی فقیر در سن‌پترزبورگ که با این فکر که آدم‌های استثنایی حق دارند قانون را زیر پا بگذارند، مرتکب قتل می‌شود و بعد گرفتار عذاب وجدان و بازی موش و گربه با یک بازپرس زیرک می‌شود. این رمان یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات جهان درباره‌ی گناه، وجدان و رستگاری است. نسخه‌ای جیبی از ترجمه‌ی محسن سلیمانی در کتاب‌جم موجود است که برای همراه داشتن و خواندن در مسیر مناسب است.
بینوایان
رمان بزرگ ویکتور هوگو درباره‌ی ژان والژان، مردی که به خاطر دزدیدن یک قرص نان سال‌ها در زندان می‌ماند و پس از آزادی، با مهربانی یک کشیش زندگی‌اش دگرگون می‌شود. این رمان داستانی است درباره‌ی عدالت، بخشش و فقر در فرانسه‌ی قرن نوزدهم. نسخه‌ی دوجلدی آن در مجموعه‌ی کلکسیون کلاسیک در کتاب‌جم ثبت شده است.
فرانکنشتاین
رمان مری شلی درباره‌ی دانشمندی جوان که موجودی زنده می‌آفریند و بعد از وحشت او فرار می‌کند. موجود رهاشده که از تنهایی و طرد شدن رنج می‌برد، به دنبال انتقام می‌رود. فرانکنشتاین را بسیاری از نخستین رمانهای علمی‌تخیلی می‌دانند و پرسش‌هایش درباره‌ی مسئولیت آفریننده در برابر آفریده، هنوز تازه است. این رمان در مجموعه‌ی رمانهای کلاسیک با ترجمه‌ی محسن سلیمانی منتشر شده است.
عید پاک و آثار دیگر
عید پاک هم از عنوان‌هایی است که با ترجمه‌ی این مترجم در کتاب‌جم ثبت شده است. در کنار این‌ها، چند رمان کلاسیک دیگر هم در مجموعه‌های گوناگون با ترجمه‌ی او منتشر شده که فهرست کاملش را در پایین همین صفحه می‌بینید.
برای دیدن رمانهای کلاسیک دیگر، دسته‌ی ادبیات کلاسیک جهان را ببینید.
نگاهی دقیق‌تر به جنایت و مکافات در ترجمه‌ی محسن سلیمانی
جنایت و مکافات را بسیاری از منتقدان یکی از بزرگ‌ترین رمانهای روان‌شناختی تاریخ ادبیات می‌دانند. قهرمان داستان، راسکولنیکف، جوانی باهوش و مغرور اما بسیار فقیر است که در اتاقی تنگ زندگی می‌کند و مدام با خودش درباره‌ی نظریه‌ای فکر می‌کند: آیا آدم‌های بزرگ تاریخ حق ندارند برای رسیدن به هدفی والا، از روی قانون و اخلاق رد شوند؟ او برای آزمودن این نظریه دست به جنایت می‌زند و بقیه‌ی رمان، شرح فروپاشی درونی اوست.
آنچه این رمان را ماندگار کرده، فقط معمای جنایی آن نیست. داستایفسکی خواننده را به درون ذهن قاتل می‌برد و تب، ترس، غرور و پشیمانی او را لحظه به لحظه نشان می‌دهد. شخصیت‌هایی مثل سونیا، دختری که با وجود زندگی سخت، ایمان و مهربانی‌اش را از دست نداده، و پورفیری، بازپرسی که با حوصله و زیرکی راسکولنیکف را به اعتراف نزدیک می‌کند، از به‌یادماندنی‌ترین چهره‌های ادبیات جهان‌اند.
برای خواننده‌ای که تا حالا داستایفسکی نخوانده، ترجمه‌ای روان می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند. نثر داستایفسکی در اصل پرتنش و گاه آشفته است و مترجم باید میان وفاداری به این حال و هوا و خوانا بودن متن تعادل برقرار کند. نسخه‌ی جیبی این ترجمه، امکان خواندن آسان این رمان را در هر جایی فراهم می‌کند.
بینوایان و فرانکنشتاین؛ دو کلاسیک با دو حال و هوا
بینوایان رمانی است به وسعت یک جامعه. ویکتور هوگو در آن از زندان و کارخانه تا صومعه و سنگرهای خیابانی پاریس را نشان می‌دهد. ژان والژان، فانتین مادر تنها و رنج‌کشیده، کوزت دختر کوچکی که در خانه‌ی مهمان‌خانه‌داران بدجنس بزرگ می‌شود، و ژاور بازرس سخت‌گیری که سال‌ها والژان را تعقیب می‌کند، همه در این رمان کنار هم قرار می‌گیرند. پیام اصلی کتاب این است که بخشش و مهربانی می‌تواند حتی سخت‌ترین دل‌ها را دگرگون کند و قانونی که رحم نداشته باشد، به عدالت نمی‌رسد.
فرانکنشتاین اما رمانی تیره‌تر و کوتاه‌تر است. ویکتور فرانکنشتاین در جست‌وجوی راز زندگی، از تکه‌های مختلف موجودی می‌سازد و جان می‌دهد، اما با دیدن ظاهر هولناک آن فرار می‌کند. موجود، که در ابتدا مهربان و تشنه‌ی محبت است، از هر کسی که می‌بیند طرد می‌شود و کم کم به خشم و انتقام کشیده می‌شود. این رمان پرسش‌هایی را پیش می‌کشد که در دوران هوش مصنوعی و مهندسی ژنتیک، تازه‌تر از همیشه به نظر می‌رسند: آفریننده در برابر آفریده‌اش چه مسئولیتی دارد؟ و آیا جامعه با طرد کردن، هیولا نمی‌سازد؟
خواندن این دو رمان کنار هم تجربه‌ی جالبی است. یکی درباره‌ی نجات یک انسان با مهربانی است و دیگری درباره‌ی تباهی یک موجود به خاطر بی‌مهری. هر دو با ترجمه‌ی محسن سلیمانی در مجموعه‌های کلاسیک در دسترس‌اند.
مجموعه‌های کلاسیک و خواننده‌ی جوان
بخشی از ترجمه‌های این مترجم در قالب مجموعه‌هایی منتشر شده که هدفشان آشنا کردن خواننده‌ی جوان با شاهکارهای ادبیات جهان است. رمانهای کلاسیک اغلب بسیار بلندند؛ بینوایان در متن کامل چند هزار صفحه است و جنایت و مکافات هم کتابی قطور است. برای نوجوانی که تازه می‌خواهد با این آثار آشنا شود، چنین حجمی می‌تواند ترسناک باشد.
به همین دلیل در دنیا سنتی وجود دارد که نسخه‌های کوتاه‌شده یا ویراسته‌ی کلاسیک‌ها را برای خواننده‌های جوان‌تر منتشر می‌کند. این نسخه‌ها پیرنگ اصلی و شخصیت‌های مهم را حفظ می‌کنند اما بخش‌های فرعی و توصیف‌های بسیار طولانی را کنار می‌گذارند. پیش از خرید، در صفحه‌ی هر کتاب تعداد صفحه و توضیح را ببینید تا بدانید با متن کامل روبه‌رو هستید یا نسخه‌ی کوتاه‌شده.
هر دو نوع ارزش خودش را دارد. نسخه‌ی کوتاه‌تر راه ورود است و متن کامل، تجربه‌ی عمیق. بسیاری از کتاب‌خوان‌های جدی امروز، اولین بار یک کلاسیک را در نسخه‌ای ساده‌تر خواندند و سال‌ها بعد سراغ متن کامل رفتند.
کتاب‌های داستان‌نویسی با ترجمه‌ی محسن سلیمانی
شاید مهم‌ترین سهم این مترجم در فضای ادبی ایران، کتاب‌هایی باشد که درباره‌ی فن نوشتن ترجمه کرده است. در سال‌هایی که منابع فارسی درباره‌ی داستان‌نویسی کم بود، این کتاب‌ها برای بسیاری از کلاس‌ها و کارگاه‌های داستان‌نویسی منبع اصلی بودند.
طرح و ساختار رمان
کتابی درباره‌ی این‌که پیرنگ رمان چطور ساخته می‌شود؛ شروع، میانه و پایان، نقطه‌های عطف، کشمکش و شیوه‌ی نگه داشتن خواننده تا صفحه‌ی آخر. این کتاب برای کسی که ایده‌ای در ذهن دارد اما نمی‌داند چطور آن را به رمانی منسجم تبدیل کند، راهنمای عملی خوبی است.
جادوی زاویه دید
زاویه دید یکی از مهم‌ترین و در عین حال پیچیده‌ترین تصمیم‌های هر نویسنده است. داستان را چه کسی تعریف می‌کند؟ اول شخص یا سوم شخص؟ راوی چقدر می‌داند؟ این کتاب به همین پرسش‌ها می‌پردازد و نشان می‌دهد انتخاب زاویه دید چطور کل تجربه‌ی خواننده را تغییر می‌دهد.
رمان چیست؟
کتابی درباره‌ی ماهیت رمان به عنوان یک قالب ادبی؛ این‌که رمان چه تفاوتی با قصه و داستان کوتاه دارد، چه عناصری دارد و چطور در طول تاریخ شکل گرفته است. برای دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان نقد ادبی منبعی مفید است.
تأملی دیگر در باب داستان
مجموعه‌ای از مقاله‌ها و نوشته‌ها درباره‌ی داستان و داستان‌نویسی که نگاه‌های گوناگون را کنار هم می‌گذارد. این کتاب برای خواننده‌ای که می‌خواهد فراتر از قواعد پایه، درباره‌ی هنر داستان فکر کند، خواندنی است.
این کتاب‌ها را در دسته‌های نقد و نظریه ادبی و جستار و ناداستان ادبی هم پیدا می‌کنید.
مفاهیم کلیدی داستان‌نویسی در کتاب‌های ترجمه‌ی محسن سلیمانی
برای کسی که تازه با فن داستان آشنا می‌شود، چند مفهوم پایه‌ای در این کتاب‌ها بارها تکرار می‌شود که دانستن‌شان پیش از خواندن، کمک می‌کند:
- پیرنگ: زنجیره‌ی رویدادهای داستان که با رابطه‌ی علت و معلول به هم وصل‌اند. داستان یعنی «اتفاق افتاد»، اما پیرنگ یعنی «چرا اتفاق افتاد».
- کشمکش: نیرویی که داستان را جلو می‌برد؛ قهرمان چیزی می‌خواهد و مانعی سر راهش است. بدون کشمکش، داستان راکد می‌ماند.
- شخصیت‌پردازی: ساختن آدم‌هایی که باورپذیر باشند، خواسته‌ی روشن داشته باشند و در طول داستان تغییر کنند.
- زاویه دید: پنجره‌ای که خواننده از آن به داستان نگاه می‌کند و تعیین می‌کند چه چیزی را می‌بیند و چه چیزی را نه.
- صحنه و خلاصه: تفاوت میان نشان دادن لحظه به لحظه‌ی یک رویداد و گذشتن سریع از روی زمان.
کتاب‌هایی که این مترجم به فارسی برگردانده، هر کدام روی یکی دو مورد از این مفاهیم تمرکز بیشتری دارند و با هم تصویر نسبتا کاملی از ابزار نویسنده می‌سازند. خواندن آن‌ها کنار رمانهای کلاسیکی که خودش ترجمه کرده، تجربه‌ی جالبی است؛ مثلا می‌توانید ببینید داستایفسکی در جنایت و مکافات چطور زاویه دید را به ذهن راسکولنیکف نزدیک نگه می‌دارد تا خواننده تب و هذیان او را از درون حس کند.
ویژگی‌های ترجمه‌ی محسن سلیمانی
خواننده‌هایی که ترجمه‌های این مترجم را خوانده‌اند، معمولا به چند ویژگی اشاره می‌کنند:
- روانی و خوش‌خوانی: جمله‌ها فارسی طبیعی دارند و خواننده کمتر احساس می‌کند در حال خواندن متنی ترجمه‌شده است.
- توجه به مخاطب: در ترجمه‌های کلاسیک برای جوانان، زبان ساده‌تر و دسترس‌پذیرتر است، بی‌آنکه روح اثر از دست برود.
- دقت در اصطلاح‌ها: در کتاب‌های داستان‌نویسی، معادل‌گذاری اصطلاح‌های فنی اهمیت زیادی دارد و برخی معادل‌هایی که در این کتاب‌ها به کار رفته، در زبان کارگاه‌های داستان‌نویسی رایج شده است.
- نگاه نویسنده: چون خودش داستان می‌نویسد، به ریتم روایت و لحن راوی حساس است.
البته هر خواننده سلیقه‌ی خودش را دارد و برخی ترجیح می‌دهند کلاسیک‌ها را در ترجمه‌های کامل و ادبی‌تر بخوانند. خوبی بازار کتاب فارسی این است که از بسیاری از این آثار چند ترجمه وجود دارد و هر کس می‌تواند ترجمه‌ی مناسب خودش را پیدا کند.
زبان مبدأ ترجمه‌های محسن سلیمانی
بیشتر ترجمه‌های این مترجم از زبان انگلیسی انجام شده است. کتاب‌های داستان‌نویسی که ترجمه کرده، اغلب در اصل به انگلیسی نوشته شده‌اند. اما در مورد رمان‌هایی مثل جنایت و مکافات یا بینوایان که زبان اصلی‌شان روسی یا فرانسوی است، ترجمه از متن یا نسخه‌ای انگلیسی صورت گرفته است؛ کاری که در ترجمه‌ی ادبیات کلاسیک در ایران سابقه‌ی طولانی دارد.
ترجمه از زبان واسطه همیشه موضوع بحث بوده است. موافقان می‌گویند این کار امکان دسترسی سریع‌تر به آثاری را فراهم می‌کند که مترجم مسلط به زبان اصلی‌شان کم است، و مخالفان معتقدند هر زبان واسطه، لایه‌ای از متن اصلی را کم می‌کند. برای خواننده‌ی عمومی که می‌خواهد با داستان و شخصیت‌ها آشنا شود، ترجمه‌ی روان از زبان واسطه هم می‌تواند تجربه‌ای ارزشمند باشد.
نویسنده‌هایی که محسن سلیمانی ترجمه کرده است
در میان نویسنده‌هایی که آثارشان با ترجمه‌ی او منتشر شده، نام‌های بزرگی دیده می‌شود:
- فیودور داستایفسکی: نویسنده‌ی روس، با جنایت و مکافات.
- ویکتور هوگو: نویسنده‌ی فرانسوی، با بینوایان.
- مری شلی: نویسنده‌ی انگلیسی، با فرانکنشتاین.
- نظریه‌پردازان و مدرسان داستان‌نویسی: نویسنده‌هایی که درباره‌ی پیرنگ، ساختار و زاویه دید نوشته‌اند.
این ترکیب نشان می‌دهد که سلیقه‌ی او میان کلاسیک‌ترین آثار ادبیات و کاربردی‌ترین کتاب‌های آموزشی در رفت و آمد است. برای دیدن رمانهای خارجی دیگر، دسته‌ی رمان خارجی را ببینید.
ترجمه‌های محسن سلیمانی در کتاب‌جم
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با ترجمه‌ی این مترجم ثبت شده و بخش زیادی از آن‌ها موجود است. قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود. چند نمونه:
- جنایت و مکافات در قطع جیبی
- بینوایان در مجموعه‌ی دوجلدی کلکسیون کلاسیک
- فرانکنشتاین در مجموعه‌ی رمانهای کلاسیک
- عید پاک
- طرح و ساختار رمان
- جادوی زاویه دید
- رمان چیست؟
- تأملی دیگر در باب داستان
ناشرانی مثل افق، سوره مهر و قدیانی این آثار را منتشر کرده‌اند.
از کجا ترجمه‌های محسن سلیمانی را شروع کنیم؟
بسته به این‌که دنبال چه هستید، مسیر متفاوت است:
- اگر می‌خواهید کلاسیک بخوانید: از فرانکنشتاین شروع کنید. کوتاه‌تر از بقیه است، فضایی جذاب دارد و پرسش‌های بزرگی مطرح می‌کند. بعد سراغ جنایت و مکافات بروید.
- اگر برای نوجوان کتاب می‌خرید: نسخه‌های مجموعه‌های کلاسیک مناسب‌اند. بینوایان در قالب دوجلدی، معرفی خوبی برای این رمان بزرگ است.
- اگر می‌خواهید داستان بنویسید: با طرح و ساختار رمان شروع کنید، بعد جادوی زاویه دید را بخوانید. این دو کتاب پایه‌ی محکمی برای شروع نوشتن می‌سازند.
- اگر به نظریه علاقه دارید: رمان چیست و تأملی دیگر در باب داستان را بخوانید.
کتاب‌های محسن سلیمانی برای هنرجویان داستان‌نویسی
بسیاری از کسانی که در کارگاه‌های داستان‌نویسی شرکت کرده‌اند، با نام این مترجم آشنا هستند. کتاب‌هایی که او در این حوزه ترجمه کرده، ویژگی مهمی دارند: کاربردی‌اند. به جای بحث‌های صرفا نظری، مثال می‌زنند، تمرین پیشنهاد می‌کنند و نشان می‌دهند نویسنده‌های بزرگ چطور مسئله‌های فنی را حل کرده‌اند.
اگر داستان‌نویس تازه‌کار هستید، پیشنهاد این است که این کتاب‌ها را فقط نخوانید، بلکه با آن‌ها کار کنید. هر فصل را بخوانید، بعد داستانی را که نوشته‌اید از همان زاویه بازبینی کنید. مثلا بعد از خواندن فصلی درباره‌ی زاویه دید، یک صحنه از داستان خودتان را یک بار از دید اول شخص و یک بار از دید سوم شخص بازنویسی کنید و تفاوت را ببینید.
این کتاب‌ها جای خواندن داستان را نمی‌گیرند. بهترین راه یاد گرفتن نوشتن، همچنان خواندن داستان‌های خوب است. اما این کتاب‌ها به شما کمک می‌کنند که هنگام خواندن، مثل یک نویسنده ببینید و بفهمید چرا یک داستان کار می‌کند.
محسن سلیمانی و فرهنگ کتاب‌خوانی
کار مترجمانی که کلاسیک‌ها را برای خواننده‌ی عمومی و جوان ترجمه می‌کنند، اهمیت زیادی در فرهنگ کتاب‌خوانی دارد. بسیاری از خواننده‌ها اولین تجربه‌شان از ادبیات جهان را مدیون همین ترجمه‌ها هستند. نوجوانی که با فرانکنشتاین یا بینوایان آشنا می‌شود، ممکن است سال‌ها بعد به خواننده‌ای جدی تبدیل شود که آثار بزرگ را در متن کامل و حتی زبان اصلی می‌خواند.
از سوی دیگر، کتاب‌های داستان‌نویسی این مترجم به شکل‌گیری نسلی از نویسنده‌های جوان کمک کرده است. ترکیب این دو نقش، یعنی آشنا کردن خواننده با داستان‌های بزرگ و آموختن ساختن داستان به نویسندگان، جایگاه ویژه‌ای به کارنامه‌ی او داده است.
چرا ترجمه‌ی خوب کلاسیک‌ها مهم است؟
خواننده‌ای که برای اولین بار سراغ یک رمان کلاسیک می‌رود، معمولا یک فرصت به آن می‌دهد. اگر ترجمه سنگین، پر از جمله‌های نامأنوس و واژه‌های دشوار باشد، احتمال زیادی هست که کتاب را نیمه‌کاره رها کند و تا سال‌ها سراغ آن نویسنده نرود. اما اگر ترجمه روان باشد و داستان او را با خود ببرد، ممکن است همین یک کتاب، آغاز علاقه‌ای همیشگی به ادبیات جهان شود.
به همین دلیل مترجمانی که کلاسیک‌ها را برای خواننده‌ی عمومی ترجمه می‌کنند، مسئولیت بزرگی دارند. آن‌ها باید هم به متن وفادار بمانند و هم به خواننده‌ی امروز فکر کنند؛ خواننده‌ای که زمان کمتری دارد و حواسش میان صدها سرگرمی دیگر پخش است. ترجمه‌های این مترجم را می‌شود در همین چارچوب دید: تلاشی برای این‌که شاهکارهای ادبیات، کتاب‌هایی ترسناک و دست‌نیافتنی نباشند، بلکه داستان‌هایی باشند که می‌شود با لذت خواند.
یک پیشنهاد ساده هم برای شروع: کتاب را با انتظار درست باز کنید. رمان کلاسیک ریتم آرام‌تری از داستان‌های امروزی دارد و صفحه‌های اولش گاهی صرف معرفی آدم‌ها و فضا می‌شود. کمی صبر کنید؛ معمولا بعد از چند فصل، داستان شما را با خود می‌برد و دیگر زمین گذاشتن کتاب سخت می‌شود.
اگر شما هم سال‌هاست قصد دارید یکی از این رمان‌ها را بخوانید اما هر بار حجم یا سنگینی کتاب منصرف‌تان کرده، شاید وقت آن رسیده که با یک ترجمه‌ی روان شروع کنید.
خرید کتاب با ترجمه‌ی محسن سلیمانی
چند نکته پیش از خرید:
- در صفحه‌ی هر کتاب به تعداد صفحه دقت کنید تا بدانید متن کامل است یا نسخه‌ی کوتاه‌شده.
- قطع جیبی برای همراه داشتن و خواندن در مسیر مناسب است و قطع‌های بزرگ‌تر برای کتابخانه‌ی خانگی.
- برای هدیه به نوجوان، مجموعه‌های کلاسیک انتخاب خوبی‌اند.
- برای داستان‌نویس‌ها، خرید چند کتاب آموزشی با هم، تصویر کامل‌تری از فن داستان می‌دهد.
همه‌ی کتاب‌های کتاب‌جم چاپی‌اند. قیمت روز و موجودی به‌روز را در صفحه‌ی هر کتاب می‌بینید و سفارش آنلاین است.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی محسن سلیمانی
محسن سلیمانی بیشتر چه کتاب‌هایی ترجمه کرده است؟
دو دسته‌ی اصلی: رمانهای کلاسیک جهان مثل جنایت و مکافات، بینوایان و فرانکنشتاین، و کتاب‌های آموزش داستان‌نویسی مثل طرح و ساختار رمان و جادوی زاویه دید.
ترجمه‌های او از چه زبانی است؟
بیشتر از زبان انگلیسی؛ برای رمانهای روسی و فرانسوی هم از نسخه‌های انگلیسی ترجمه شده است.
کدام کتاب او برای یادگیری داستان‌نویسی مناسب است؟
طرح و ساختار رمان برای شروع و جادوی زاویه دید برای قدم بعدی پیشنهاد می‌شوند.
آیا ترجمه‌های کلاسیک او متن کامل است؟
بستگی به چاپ دارد. برخی در مجموعه‌های ویژه‌ی جوانان منتشر شده‌اند. توضیح و تعداد صفحه را در صفحه‌ی هر کتاب ببینید.
کدام ناشرها ترجمه‌های او را منتشر کرده‌اند؟
از جمله افق، سوره مهر و قدیانی.
ترجمه‌های محسن سلیمانی برای نوجوان مناسب است؟
بله، به‌ویژه نسخه‌های مجموعه‌های کلاسیک که زبانی روان و دسترس‌پذیر دارند.
خرید کتاب محسن سلیمانی از کتاب‌جم چطور است؟
عنوان مورد نظر را از فهرست همین صفحه انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش بدهید.
جمع‌بندی: کارنامه‌ی محسن سلیمانی در یک نگاه
محسن سلیمانی مترجمی است که هم دروازه‌ی ادبیات کلاسیک جهان را به روی خواننده‌ی فارسی‌زبان باز کرده و هم ابزار ساختن داستان را در اختیار نویسنده‌های جوان گذاشته است. از سن‌پترزبورگ داستایفسکی تا پاریس هوگو و آزمایشگاه دکتر فرانکنشتاین، و از ساختار رمان تا جادوی زاویه دید، کتاب‌های او مسیرهای گوناگونی برای ورود به دنیای داستان پیش پای شما می‌گذارند.
فهرست ترجمه‌های این مترجم را در همین صفحه ببینید، کتاب مناسب خودتان را انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش بدهید.
