اسکار وایلد نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس ایرلندی قرن نوزدهم است که با یک رمان، چند نمایشنامه‌ی کمدی و مجموعه‌ای از قصه‌های پریان، جایی همیشگی در تاریخ ادبیات انگلیسی‌زبان پیدا کرد. اگر دنبال کتاب‌های اسکار وایلد هستید، احتمالا اسم «تصویر دوریان گری» را شنیده‌اید؛ رمانی درباره‌ی جوانی، زیبایی و بهایی که آدم برای فرار از گذر زمان می‌پردازد. اما جهان او خیلی بزرگ‌تر از یک رمان است. در این صفحه با زندگی، سبک، آثار مهم و ترجمه‌های فارسی او آشنا می‌شوید و می‌فهمید از کجا شروع کنید تا خواندن او برایتان لذت‌بخش‌تر باشد.
این نوشته برای کسی است که می‌خواهد پیش از خرید کتاب اسکار وایلد تصویر روشنی از او داشته باشد: چه کسی بود، چرا هنوز خوانده می‌شود، کدام اثرش برای شروع مناسب‌تر است و نسخه‌های فارسی موجود چه تفاوتی با هم دارند. در پایان هم به پرسش‌های پرتکرار خوانندگان جواب داده‌ایم.
اسکار وایلد کیست؟
اسکار وایلد در سال ۱۸۵۴ در دوبلین به دنیا آمد، در خانواده‌ای اهل فرهنگ و کتاب. پدرش پزشک سرشناسی بود و مادرش شعر می‌نوشت و با نام مستعار «اسپرانزا» در محافل ادبی شناخته می‌شد. این فضای خانوادگی، که در آن کلمه و گفت‌وگو ارزش داشت، بعدها در تمام آثار او دیده می‌شود. او در کالج ترینیتی دوبلین درس خواند و بعد به آکسفورد رفت و در آنجا شاگردی درخشان در ادبیات کلاسیک یونان و روم بود.
وایلد خیلی زود به چهره‌ای شناخته‌شده در لندن تبدیل شد؛ نه فقط به خاطر نوشته‌هایش، بلکه به خاطر شیوه‌ی لباس پوشیدن، حاضرجوابی و جمله‌های کوتاه و نیش‌داری که از دهانش بیرون می‌آمد. او سخنگوی جنبشی بود که به «زیبایی‌پرستی» شهرت دارد؛ نگاهی که می‌گفت هنر لازم نیست درس اخلاق بدهد و ارزش آن در خود زیبایی است. برای شناختن اسکار وایلد باید این نکته را جدی گرفت، چون تقریبا همه‌ی آثار او به نوعی با این پرسش درگیرند که زیبایی، هنر و اخلاق چه نسبتی با هم دارند.
او با کنستانس لوید ازدواج کرد و صاحب دو پسر شد. برای همین پسرها بود که قصه‌های پریانش را نوشت؛ قصه‌هایی که ظاهرشان کودکانه است اما بزرگسالان هم با خواندنشان تکان می‌خورند.
زندگی‌نامه اسکار وایلد: از اوج شهرت تا زندان
دهه‌ی پایانی قرن نوزدهم دوران اوج اسکار وایلد بود. رمانش منتشر شد، نمایشنامه‌هایش در تئاترهای لندن روی صحنه رفتند و تماشاگران برای دیدن کمدی‌هایش صف می‌کشیدند. در همان سال‌ها کسی فکر نمی‌کرد این نویسنده‌ی محبوب به‌زودی همه چیز را از دست بدهد.
در سال ۱۸۹۵ وایلد درگیر دعوایی حقوقی شد که در نهایت به محاکمه‌ی خود او انجامید. قانون‌های سخت‌گیرانه‌ی انگلستان دوره‌ی ویکتوریا درباره‌ی زندگی خصوصی آدم‌ها باعث شد او به دو سال زندان با کار سخت محکوم شود. این دو سال سلامت، ثروت، خانواده و جایگاه اجتماعی‌اش را از او گرفت. نمایشنامه‌هایش از صحنه پایین آمد و نامش تا مدتی در محافل رسمی با شرم همراه بود.
از دل همین سال‌های سخت دو اثر مهم بیرون آمد. یکی نامه‌ی بلندی که در زندان نوشت و بعدها با نام «از اعماق» منتشر شد؛ متنی اعترافی درباره‌ی رنج، غرور و بخشش. دیگری شعر بلند «تصنیف زندان ریدینگ» که بعد از آزادی نوشت و درباره‌ی زندانیان و مجازات اعدام است. این دو اثر چهره‌ی دیگری از وایلد را نشان می‌دهند؛ نه آن مرد شوخ و درخشان سالن‌ها، بلکه آدمی شکسته و عمیق‌تر.
بعد از آزادی، وایلد به فرانسه رفت و با نامی دیگر زندگی کرد. او در سال ۱۹۰۰ در پاریس درگذشت، در حالی که هنوز پنجاه سالش هم نشده بود. آرامگاهش در گورستان پرلاشز پاریس امروز یکی از مکان‌هایی است که دوستداران ادبیات به دیدنش می‌روند. سرنوشت او بعدها به نمادی از بی‌رحمی قانون‌های آن دوران تبدیل شد و نگاه جامعه به او در قرن بیستم کاملا عوض شد.
سبک نوشتن اسکار وایلد
اولین چیزی که در نوشته‌های وایلد به چشم می‌آید جمله‌های اوست. او استاد جمله‌ی کوتاه و غافلگیرکننده است؛ جمله‌ای که اول به نظر شوخی می‌آید و بعد می‌فهمید حرفی جدی پشتش پنهان شده. شخصیت‌هایش، به‌خصوص در نمایشنامه‌ها، پشت سر هم حرف‌هایی می‌زنند که باورهای رایج را وارونه می‌کند. همین وارونه‌گویی، که در زبان ادبی به آن «پارادوکس» می‌گویند، امضای اوست.
ویژگی دوم، توجه به زیبایی ظاهری متن است. وایلد دوست دارد اشیا، رنگ‌ها، پارچه‌ها، گل‌ها و فضاها را با جزئیات توصیف کند. در «تصویر دوریان گری» فصل‌هایی هست که تقریبا فقط توصیف جواهر، عطر و موسیقی است. بعضی خوانندگان این بخش‌ها را کند می‌دانند و بعضی عاشقشان هستند؛ اما بدون آن‌ها روح رمان کامل نمی‌شود.
سومین ویژگی، ترکیب سرگرمی و فکر است. کمدی‌های وایلد در ظاهر داستان سوءتفاهم‌ها، رازهای خانوادگی و ازدواج‌های جورنشده‌اند، اما در لایه‌ی زیرین، ریاکاری طبقه‌ی مرفه انگلیسی را نقد می‌کنند. قصه‌های پریانش هم در ظاهر برای کودکان است ولی درباره‌ی فداکاری، خودخواهی، فقر و ثروت حرف‌های تلخی دارد.
و بالاخره، نگاه وایلد به هنر. او در مقاله‌هایش با جدیت از این دفاع می‌کند که هنر از زندگی تقلید نمی‌کند، بلکه زندگی است که از هنر تقلید می‌کند. این ایده را در گفت‌وگوی خیالی «زوال دروغ» پرورانده است؛ متنی که نسخه‌ی زبان اصلی‌اش در فهرست کتاب‌ها هم دیده می‌شود.
تصویر دوریان گری؛ مشهورترین رمان اسکار وایلد
«تصویر دوریان گری» تنها رمان وایلد است و شاید شناخته‌شده‌ترین اثرش. داستان درباره‌ی جوانی بسیار زیباست به نام دوریان که نقاشی به نام بازیل از او پرتره‌ای می‌کشد. دوریان با شنیدن حرف‌های لرد هنری، مردی بذله‌گو و بدبین، می‌ترسد که روزی پیر و زشت شود و آرزو می‌کند به جای او، تصویرش پیر شود. آرزو برآورده می‌شود: دوریان سال‌ها جوان می‌ماند و هر گناه و بی‌رحمی‌اش روی چهره‌ی تصویر نقش می‌بندد.
این رمان را می‌شود از چند زاویه خواند. از یک زاویه داستانی گوتیک و کمی ترسناک است، با اتاق قفل‌شده و رازی که هیچ‌کس نباید ببیند. از زاویه‌ای دیگر قصه‌ای اخلاقی درباره‌ی وجدان است؛ تصویر همان وجدانی است که دوریان نمی‌خواهد نگاهش کند. و از زاویه‌ی سوم، رمانی درباره‌ی تاثیر کلمه است؛ اینکه چطور حرف‌های جذاب لرد هنری می‌تواند زندگی یک جوان را عوض کند.
جالب است بدانید که رمان در زمان انتشار جنجال زیادی به پا کرد و منتقدان آن را غیراخلاقی دانستند. وایلد در نسخه‌ی کتابی رمان مقدمه‌ای کوتاه اضافه کرد که از جمله‌های قصار درباره‌ی هنر تشکیل شده و یکی از معروف‌ترین متن‌های کوتاه او است.
در بازار کتاب فارسی نسخه‌های متعددی از این رمان هست. در فهرست کتاب‌جم چاپ‌هایی با عنوان «تصویر دوریان گری» از ناشران مختلف دیده می‌شود، از جمله نسخه‌ای در مجموعه‌ی ادبیات جهان و نسخه‌ای از نشر اشراقی، و یک چاپ هم با املای «تصویر دریان گری». این تنوع یعنی می‌توانید بسته به سلیقه‌تان در قطع، صفحه‌آرایی و نثر مترجم، نسخه‌ی دلخواهتان را انتخاب کنید.
نمایشنامه‌های اسکار وایلد
اگر بخواهیم صادق باشیم، بسیاری از منتقدان نمایشنامه‌های وایلد را مهم‌ترین بخش کارنامه‌ی او می‌دانند. او در فاصله‌ی چند سال چهار کمدی نوشت که هنوز در تئاترهای دنیا اجرا می‌شوند.
بادبزن خانم ویندرمیر
اولین موفقیت بزرگ وایلد در تئاتر همین نمایشنامه بود. خانم ویندرمیر جوان گمان می‌کند همسرش با زنی مرموز رابطه دارد. ماجرا در یک مهمانی و حول یک بادبزن پیش می‌رود و در پایان معلوم می‌شود قضاوت‌های سریع چقدر می‌تواند اشتباه باشد. این نمایشنامه با عنوان «بادبزن خانم ویندرمیر» در کتاب‌جم موجود است و برای کسی که می‌خواهد با تئاتر وایلد آشنا شود شروع خوبی است.
زنی بی‌اهمیت و شوهر دلخواه
«زنی بی‌اهمیت» درباره‌ی زنی است که گذشته‌ای پنهان دارد و پسرش ناخواسته با مردی روبه‌رو می‌شود که این گذشته به او گره خورده است. «شوهر دلخواه» یا «شوهر آرمانی» داستان سیاستمداری محترم است که رازی قدیمی دارد و حالا کسی آن را برای باج‌گیری به کار می‌برد. هر دو نمایشنامه، زیر پوشش گفت‌وگوهای شیرین، درباره‌ی ریاکاری و قضاوت اخلاقی جامعه هستند. در فهرست کتاب‌ها مجلدی با عنوان «شوهر دلخواه و زنی بی اهمیت» هست که هر دو را با هم دارد.
اهمیت ارنست بودن
آخرین و به نظر بسیاری درخشان‌ترین کمدی وایلد، «اهمیت ارنست بودن» است. دو جوان برای فرار از مسئولیت‌ها هویت‌های ساختگی می‌سازند و همه چیز در هم می‌ریزد. بازی کلامی عنوان، که در انگلیسی بین اسم «ارنست» و صفتی به معنای جدی و صادق است، در ترجمه تقریبا از بین می‌رود و مترجمان فارسی راه‌حل‌های گوناگونی برایش پیدا کرده‌اند. این نمایشنامه با همه‌ی سبکی‌اش، طنزی دقیق درباره‌ی جدی گرفتن چیزهای بی‌اهمیت و بی‌اهمیت گرفتن چیزهای جدی است.
وایلد نمایشنامه‌ی جدی‌تری هم به نام «سالومه» دارد که بر پایه‌ی داستانی کتاب مقدس نوشته شده و فضایی کاملا متفاوت با کمدی‌هایش دارد. اگر کمدی‌ها را خواندید و خواستید روی دیگر وایلد را ببینید، سالومه انتخاب جالبی است.
قصه‌های پریان اسکار وایلد
کمتر خواننده‌ای است که «شاهزاده‌ی خوشبخت» را خوانده باشد و فراموشش کرده باشد. مجسمه‌ای طلایی در میدان شهر از بالا رنج مردم را می‌بیند و از پرستویی می‌خواهد تکه‌های طلا و جواهرش را برای فقیران ببرد. پایان قصه تلخ و زیباست و نشان می‌دهد وایلد، پشت آن چهره‌ی شوخ، چقدر به مهربانی و فداکاری فکر می‌کرد.
مجموعه‌ی «شاهزاده‌ی خوشبخت و قصه‌های دیگر» و مجموعه‌ی «خانه‌ی انارها» قصه‌های مشهوری مثل «غول خودخواه»، «بلبل و گل سرخ»، «دوست وفادار» و «ماهیگیر و روحش» را در خود دارند. این قصه‌ها برای خواندن با بچه‌ها مناسب‌اند، اما بزرگسالان هم معمولا در آن‌ها لایه‌هایی پیدا می‌کنند که در کودکی ندیده بودند. به همین دلیل بخشی از کتاب‌های اسکار وایلد در دسته‌ی قصه و افسانه قرار می‌گیرند و می‌توانید آن‌ها را در فهرست قصه و افسانه هم پیدا کنید.
یک نکته‌ی کوچک برای پدر و مادرها: بعضی از این قصه‌ها پایان غمگین دارند و ممکن است برای کودک خیلی کم‌سن سنگین باشند. بهتر است اول خودتان بخوانید و بعد برای بچه‌ها تعریف کنید یا با هم بخوانید و درباره‌اش حرف بزنید.
شبح کانترویل و داستان‌های کوتاه
«شبح کانترویل» یکی از بامزه‌ترین داستان‌های بلند وایلد است. خانواده‌ای آمریکایی خانه‌ای قدیمی در انگلستان می‌خرند که می‌گویند روحی در آن ساکن است. اما این خانواده‌ی عملگرا نه‌تنها از روح نمی‌ترسند، بلکه کاری می‌کنند که روح بیچاره خودش به وحشت بیفتد. داستان شوخی‌ای است با داستان‌های ارواح و هم با تفاوت فرهنگ آمریکایی و انگلیسی، و در پایان لحظه‌ای لطیف و غم‌انگیز هم دارد.
نسخه‌ای از «شبح کانترویل» در فهرست کتاب‌جم از کارگاه اتفاق آمده است. وایلد داستان‌های کوتاه دیگری هم دارد، مثل «جنایت لرد آرتور سویل» که آن هم ترکیبی از طنز و معماست. این داستان‌ها برای کسی که وقت زیادی ندارد و می‌خواهد در یکی دو نشست با نثر وایلد آشنا شود، گزینه‌ی خوبی هستند. اگر به این قالب علاقه دارید فهرست داستان کوتاه را هم ببینید.
مقاله‌ها و زوال دروغ
بخشی از اهمیت وایلد به نوشته‌های نظری او برمی‌گردد. او در مجموعه‌ای از مقاله‌ها و گفت‌وگوهای خیالی، دیدگاهش درباره‌ی هنر و نقد را با همان زبان شوخ و پرکنایه بیان کرد. «زوال دروغ» گفت‌وگویی میان دو شخصیت است که یکی از آن‌ها از هنر به عنوان نوعی دروغ زیبا دفاع می‌کند و از واقع‌گرایی خشک ادبیات زمانه‌اش شکایت دارد. «منتقد در مقام هنرمند» هم متنی دیگر در همین جهت است.
این متن‌ها برای دانشجویان ادبیات و هنر و هر کسی که به نظریه‌ی هنر علاقه دارد خواندنی‌اند. در فهرست کتاب‌جم نسخه‌ای زبان اصلی از «زوال دروغ» هم هست؛ اگر انگلیسی‌تان خوب است، خواندن وایلد به زبان خودش تجربه‌ی متفاوتی است، چون بسیاری از بازی‌های کلامی او در ترجمه کم‌رنگ می‌شود.
از کجا شروع کنیم؟ پیشنهاد برای خواندن کتاب‌های اسکار وایلد
کسی که می‌خواهد اولین بار سراغ وایلد برود، بسته به سلیقه‌اش چند راه دارد. ما این مسیرها را پیشنهاد می‌کنیم:
- اگر رمان دوست دارید: مستقیم بروید سراغ «تصویر دوریان گری». رمانی نسبتا کوتاه است و هم داستان دارد و هم فکر.
- اگر تئاتر و دیالوگ دوست دارید: با «بادبزن خانم ویندرمیر» یا «اهمیت ارنست بودن» شروع کنید. خواندن نمایشنامه سریع است و طنز وایلد در آن بیشتر از هر جای دیگر خودش را نشان می‌دهد.
- اگر وقت کمی دارید: «شبح کانترویل» یا یکی از قصه‌های پریان را بخوانید. در یک عصر تمام می‌شوند.
- اگر با بچه‌ها کتاب می‌خوانید: «شاهزاده‌ی خوشبخت» و «غول خودخواه» را انتخاب کنید.
- اگر به نظریه‌ی هنر علاقه دارید: بعد از رمان، سراغ «زوال دروغ» بروید تا ببینید ایده‌های پشت رمان از کجا می‌آیند.
پیشنهاد ما برای بیشتر خوانندگان این است که با رمان شروع کنند، بعد یک کمدی بخوانند و بعد قصه‌ها را. این ترتیب کمک می‌کند هم با فضای فکری وایلد آشنا شوید و هم شوخ‌طبعی و مهربانی‌اش را بشناسید.
ترجمه‌های فارسی آثار اسکار وایلد
وایلد از نویسندگانی است که مترجمان فارسی سال‌هاست به او علاقه نشان داده‌اند. «تصویر دوریان گری» بارها و با نثرهای مختلف ترجمه شده و قصه‌های پریانش هم در قالب‌های گوناگون، از کتاب مصور کودک تا مجموعه‌ی کامل، منتشر شده‌اند. ناشرانی مثل نگاه، افق و علم از جمله ناشرانی هستند که آثار او را در فهرست کتاب‌جم دارند.
وقتی بین چند ترجمه مردد هستید، چند نکته به انتخاب کمک می‌کند. اول، چند صفحه‌ی آغاز کتاب را مقایسه کنید؛ نثر روان و طبیعی برای وایلد اهمیت زیادی دارد، چون بخش بزرگی از جذابیت او در جمله‌هاست. دوم، ببینید ترجمه کامل است یا خلاصه‌شده؛ بعضی نسخه‌ها، به‌خصوص برای نوجوانان، کوتاه‌شده‌اند. سوم، به مقدمه و یادداشت‌های مترجم توجه کنید؛ یادداشت‌هایی که اشاره‌های فرهنگی و بازی‌های کلامی را توضیح می‌دهند، خواندن وایلد را خیلی راحت‌تر می‌کنند.
برای نمایشنامه‌ها هم توجه کنید که ترجمه برای خواندن است یا برای اجرا. ترجمه‌هایی که برای صحنه آماده شده‌اند معمولا دیالوگ‌های کوتاه‌تر و محاوره‌ای‌تری دارند. اگر به نمایشنامه علاقه دارید، فهرست نمایشنامه و فیلمنامه را هم ببینید تا کنار وایلد با نمایشنامه‌نویسان هم‌دوره‌اش آشنا شوید.
چرا هنوز اسکار وایلد می‌خوانیم؟
بیش از صد سال از مرگ وایلد گذشته، اما آثارش هنوز تازه به نظر می‌رسند. یکی از دلایلش این است که پرسش‌های او پرسش‌های امروز ما هم هست. در دنیایی که چهره، ظاهر و تصویر اهمیت زیادی پیدا کرده، داستان جوانی که می‌خواهد همیشه زیبا بماند و بهایش را با روحش می‌پردازد، بیش از همیشه معنا دارد.
دلیل دیگر، طنز اوست. شوخی‌های وایلد کهنه نشده‌اند، چون به ریاکاری و خودبزرگ‌بینی آدم‌ها می‌خندد؛ چیزهایی که در هر دوره‌ای پیدا می‌شوند. وقتی شخصیت‌های نمایشنامه‌هایش درباره‌ی ازدواج، پول و آبرو حرف می‌زنند، خواننده‌ی امروز هم آشناهایی را در میانشان می‌بیند.
و دلیل سوم، زندگی خود اوست. سرگذشت نویسنده‌ای که در اوج شهرت به زندان افتاد و در غربت درگذشت، باعث شده خوانندگان با همدلی بیشتری به آثارش نگاه کنند. «از اعماق» و «تصنیف زندان ریدینگ» را نمی‌شود بدون فکر کردن به این سرگذشت خواند.
اسکار وایلد و جهان فیلم و صحنه
آثار وایلد بارها به فیلم، سریال، اپرا و نمایش تبدیل شده‌اند. «تصویر دوریان گری» چندین اقتباس سینمایی دارد و ایده‌ی تصویری که به جای صاحبش پیر می‌شود، در فرهنگ عامه بارها تکرار شده است. نمایشنامه‌هایش هم هنوز روی صحنه‌های تئاتر اجرا می‌شوند. «سالومه» الهام‌بخش اپرایی از ریشارد اشتراوس شد که خودش یکی از اپراهای مشهور قرن بیستم است.
این حضور گسترده در فرهنگ تصویری باعث شده خیلی‌ها پیش از خواندن کتاب، چیزی از وایلد دیده باشند. اگر شما هم یکی از این اقتباس‌ها را دیده‌اید، خواندن متن اصلی تجربه‌ای جداگانه است، چون بخش بزرگی از جادوی وایلد در زبان و جمله‌های اوست که در فیلم به‌سختی منتقل می‌شود.
کتاب‌های اسکار وایلد برای نوجوانان
نوجوانانی که تازه وارد دنیای ادبیات کلاسیک می‌شوند، معمولا با وایلد رابطه‌ی خوبی برقرار می‌کنند. دلیلش ساده است: وایلد طولانی‌نویس نیست، داستان‌هایش ماجرا دارند و شوخ‌طبعی‌اش خواندن را سرگرم‌کننده می‌کند. «شبح کانترویل» برای این سن انتخاب خیلی خوبی است، چون هم خنده‌دار است و هم کمی هیجان دارد.
قصه‌های پریان هم برای نوجوانان جذاب‌اند، چون در این سن خواننده می‌تواند لایه‌ی دوم قصه را ببیند و درباره‌ی معنایش فکر کند. «تصویر دوریان گری» را بهتر است برای سال‌های پایانی نوجوانی نگه دارید، وقتی خواننده آمادگی بیشتری برای فضای تیره‌تر و بحث‌های فلسفی رمان دارد. برای پیدا کردن رمانهای کلاسیک دیگر می‌توانید فهرست رمان خارجی را هم ببینید.
خرید کتاب اسکار وایلد از کتاب‌جم
در کتاب‌جم چند ده عنوان مرتبط با وایلد ثبت شده و بخشی از آن‌ها همین حالا موجود است. در صفحه‌ی هر کتاب قیمت روز و وضعیت موجودی به‌روز را می‌بینید و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش دهید. چون از یک اثر چند ترجمه و چاپ وجود دارد، پیشنهاد می‌کنیم پیش از سفارش به نام ناشر، مترجم، تعداد صفحه و قطع کتاب دقت کنید تا نسخه‌ای را انتخاب کنید که با سلیقه‌تان جور است.
اگر کتاب را برای هدیه می‌خرید، چاپ‌های جلد سخت یا مصور قصه‌های پریان انتخاب‌های خوبی هستند. برای خواندن شخصی، نسخه‌ای با ترجمه‌ی کامل و یادداشت‌های مترجم ارزش بیشتری دارد. و اگر می‌خواهید زبان انگلیسی‌تان را هم تقویت کنید، نسخه‌ی زبان اصلی یکی از آثار کوتاه‌ترش را امتحان کنید.
نکته‌هایی برای خواندن بهتر وایلد
خواندن وایلد ساده است، اما چند نکته کمک می‌کند بیشتر از آن لذت ببرید. اول اینکه عجله نکنید. جمله‌های وایلد را گاهی باید دوباره خواند تا شوخی یا کنایه‌ای که در آن هست کامل دیده شود. اگر جمله‌ای به نظرتان عجیب آمد، احتمالا عمدا عجیب نوشته شده است.
دوم اینکه حرف همه‌ی شخصیت‌ها را حرف خود نویسنده ندانید. لرد هنری در «تصویر دوریان گری» حرف‌های جذاب و بی‌رحمانه‌ای می‌زند، اما رمان در نهایت نشان می‌دهد این حرف‌ها به کجا می‌رسند. وایلد اغلب ایده‌ها را در دهان شخصیت‌هایش می‌گذارد تا آن‌ها را بیازماید، نه اینکه لزوما تاییدشان کند.
سوم اینکه به زمانه‌ی او فکر کنید. لندن پایان قرن نوزدهم جامعه‌ای بود با قاعده‌های سخت درباره‌ی آبرو، طبقه و رفتار. بسیاری از شوخی‌های وایلد وقتی معنای کامل پیدا می‌کنند که بدانیم او با کدام قاعده بازی می‌کند. یادداشت‌های مترجم و مقدمه‌ی کتاب در این زمینه کمک بزرگی است.
و چهارم، اگر رمان را خواندید و دوستش داشتید، حتما یکی از قصه‌های پریان را هم بخوانید. دیدن این دو چهره کنار هم، یعنی نویسنده‌ی رمان تیره و نویسنده‌ی قصه‌های مهربان، تصویر کامل‌تری از وایلد به شما می‌دهد.
پرسش‌های پرتکرار درباره اسکار وایلد
مشهورترین کتاب اسکار وایلد کدام است؟
«تصویر دوریان گری» شناخته‌شده‌ترین اثر اوست. در کنار آن نمایشنامه‌ی «اهمیت ارنست بودن» و قصه‌ی «شاهزاده‌ی خوشبخت» هم بسیار مشهورند.
برای شروع کدام کتاب اسکار وایلد مناسب‌تر است؟
بیشتر خوانندگان با «تصویر دوریان گری» شروع می‌کنند. اگر کتاب کوتاه‌تری می‌خواهید، «شبح کانترویل» یا «بادبزن خانم ویندرمیر» انتخاب خوبی است.
آیا قصه‌های اسکار وایلد برای کودکان مناسب است؟
بله، قصه‌های پریان او برای کودکان نوشته شده‌اند، اما بعضی پایان غمگینی دارند. بهتر است برای کودکان کم‌سن‌تر با هم خوانده شوند.
اسکار وایلد اهل کجا بود؟
او ایرلندی بود و در دوبلین به دنیا آمد، اما بیشتر دوران کاری‌اش را در لندن گذراند و در پاریس درگذشت.
چند ترجمه از تصویر دوریان گری در کتاب‌جم هست؟
در فهرست کتاب‌جم چند چاپ از ناشران مختلف دیده می‌شود. موجودی هر چاپ را در صفحه‌ی همان کتاب ببینید، چون به‌روز می‌شود.
آیا نسخه‌ی زبان اصلی آثار وایلد هم موجود است؟
بله، برای نمونه نسخه‌ی زبان اصلی «زوال دروغ» در فهرست کتاب‌ها هست. وضعیت موجودی را در صفحه‌ی کتاب بررسی کنید.
جمع‌بندی: چرا کتاب‌های اسکار وایلد را بخوانیم
اسکار وایلد نویسنده‌ای است که هم سرگرم می‌کند و هم به فکر وامی‌دارد. رمانش درباره‌ی زیبایی و وجدان است، نمایشنامه‌هایش با خنده ریاکاری را نشان می‌دهند، قصه‌هایش از مهربانی و فداکاری می‌گویند و نوشته‌های پایانی‌اش صدای آدمی است که رنج را از نزدیک شناخته. کمتر نویسنده‌ای هست که در کارنامه‌ای نسبتا کوتاه این‌همه رنگ متفاوت داشته باشد.
اگر تا امروز چیزی از او نخوانده‌اید، همین حالا یکی از کتاب‌هایش را انتخاب کنید؛ «تصویر دوریان گری» برای شروع، یک نمایشنامه برای خنده و یکی از قصه‌ها برای دلتان. در کتاب‌جم قیمت روز و موجودی به‌روز هر نسخه را ببینید و نسخه‌ی چاپی دلخواهتان را آنلاین سفارش دهید.
