۲۵ ترجمه در کتاب‌جم
صالح حسینی مترجم و استاد ادبیات انگلیسی است که با ترجمه‌ی «خشم و هیاهو» از ویلیام فاکنر میان کتاب‌خوان‌های جدی شناخته شد. کارنامه‌اش از «۱۹۸۴» و «مزرعه حیوانات» اورول تا «قمارباز» داستایفسکی، «کتاب سیاه» پاموک و «بهشت گمشده» میلتون را در بر می‌گیرد. ترجمه‌هایش به ساختار و صدای راوی وفادارند و برای خواننده‌ای که ادبیات را با دقت می‌خواند انتخابی مطمئن‌اند.
صالح حسینی از آن مترجم‌هایی است که اسمش روی جلد کتاب برای خیلی از کتاب‌خوان‌های ایرانی یعنی یک قرار ساده: متن سخت را جدی گرفته‌اند و آن را با حوصله به فارسی برگردانده‌اند. اگر دنبال ترجمه‌ی فارسی رمان‌هایی مثل «خشم و هیاهو»، «۱۹۸۴»، «مزرعه حیوانات»، «قمارباز»، «کتاب سیاه»، «بهشت گمشده» یا «زیر کوه آتشفشان» هستید، به احتمال زیاد با کار او روبه‌رو می‌شوید. در این صفحه درباره‌ی کارنامه‌ی ترجمه‌ی صالح حسینی، زبان و حال و هوای ترجمه‌هایش، نویسنده‌هایی که سراغشان رفته و این‌که از کدام کتاب شروع کنید حرف می‌زنیم، تا با خیال راحت نسخه‌ی چاپی دلخواهتان را انتخاب کنید.
این مترجم مترجم و استاد ادبیات انگلیسی است و بیشتر عمر کاری‌اش را میان دو کار گذرانده: درس دادن ادبیات و ترجمه‌ی ادبیات. همین دو کار در کنار هم به ترجمه‌هایش رنگ خاصی داده است. او متن را فقط مثل یک داستان نمی‌خواند؛ مثل کسی می‌خواند که سال‌ها با دانشجوها سر کلاس ساختار رمان، راوی، زمان روایت و لایه‌های معنایی یک اثر را باز کرده است. نتیجه این است که ترجمه‌هایش معمولا با دقت در جزئیات ساخته می‌شوند و کمتر پیش می‌آید که یک بازی زبانی یا یک تغییر لحن مهم در متن اصلی بی‌صدا از دست برود.
اسم او در ذهن خیلی از خواننده‌های ادبیات جدی با ویلیام فاکنر گره خورده است. ترجمه‌ی «خشم و هیاهو» یکی از کارهایی است که نام او را بر سر زبان‌ها انداخت؛ رمانی که حتی در زبان اصلی هم خواننده را به چالش می‌کشد و برگرداندنش به فارسی جرئت و صبر زیادی می‌خواهد. اما کارنامه‌ی او فقط فاکنر نیست. از جرج اورول تا داستایفسکی و از جان میلتون تا نویسنده‌های قرن بیستم، دامنه‌ی کارهایش نشان می‌دهد که به متن‌های دشوار و ماندگار علاقه دارد.
برای خواننده‌ی امروز، دانستن این پیش‌زمینه مهم است. وقتی کتابی از حسینی می‌خرید، معمولا با ترجمه‌ای سروکار دارید که سعی کرده هم به ساختار متن وفادار بماند و هم فارسی خواندنی ارائه دهد. این تعادل همیشه ساده نیست و درباره‌اش بحث هم زیاد شده، اما همین بحث‌ها نشان می‌دهد که ترجمه‌های او جدی گرفته می‌شوند.
اگر بخواهیم کارنامه‌ی این مترجم را خلاصه کنیم، می‌شود گفت او بیشتر سراغ آثاری رفته که در تاریخ ادبیات جایی محکم دارند. در فهرست کتاب‌های او در کتاب‌جم این عنوان‌ها دیده می‌شوند:
همین فهرست کوتاه یک تصویر روشن می‌دهد: رمان مدرن آمریکایی، رمان سیاسی انگلیسی، رمان روسی قرن نوزدهم، رمان ترکی معاصر، شعر بلند حماسی انگلیسی و یکی از پیچیده‌ترین رمان‌های قرن بیستم. این تنوع کم نیست. هر کدام از این کتاب‌ها زبان خودش را دارد و مترجم باید برای هر کدام لحن تازه‌ای پیدا کند. در کتاب‌جم ده‌ها عنوان و چاپ مختلف با نام او ثبت شده که بخش بزرگی از آن‌ها موجود است و می‌توانید نسخه‌ی چاپی‌شان را آنلاین سفارش بدهید.
ناشرهایی که در کتاب‌جم کتاب‌های او را منتشر کرده‌اند هم قابل توجه‌اند: نیلوفر، ناهید و دوستان. نشر نیلوفر سال‌هاست برای خواننده‌های ادبیات داستانی جدی شناخته‌شده است و بسیاری از ترجمه‌های مهم ادبی را در کارنامه دارد. همراهی حسینی با چنین ناشرهایی هم نشان می‌دهد ترجمه‌هایش برای چه خواننده‌ای ساخته شده: کسی که ادبیات را با حوصله و دقت می‌خواند.
زبان اصلی کار این مترجم انگلیسی است. او استاد ادبیات انگلیسی است و طبیعی است که بیشترین تسلطش بر همین زبان باشد. بخشی از کتاب‌هایی که ترجمه کرده در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند، مثل آثار فاکنر، اورول، میلتون و لاوری. اما برای آثاری که زبان اصلی‌شان روسی یا ترکی است، مثل «قمارباز» یا «کتاب سیاه»، معمولا ترجمه از روی متن انگلیسی انجام شده است. این روش در ترجمه‌ی ادبی فارسی سابقه‌ی طولانی دارد و بسیاری از آثار روسی و دیگر زبان‌ها سال‌ها از همین مسیر به فارسی رسیده‌اند.
شاید بپرسید ترجمه از زبان واسط چه فرقی با ترجمه از زبان اصلی دارد. پاسخ ساده این است که مترجم در این حالت دو لایه را پیش رو دارد: متن اصلی و تصمیم‌های مترجم انگلیسی. مترجم خوب سعی می‌کند از این لایه‌ی دوم عبور کند و به روح متن اصلی نزدیک شود، مثلا با مقایسه‌ی چند ترجمه‌ی انگلیسی یا با شناخت عمیق از نویسنده. برای خواننده‌ی عادی، مهم‌ترین نکته این است که بداند چه می‌خواند و با آگاهی انتخاب کند.
در کار با متن‌های انگلیسی، او معمولا به ساختار جمله و ترتیب ذهنی راوی اهمیت زیادی می‌دهد. یعنی اگر نویسنده جمله‌ای طولانی و پیچیده نوشته که عمدا نفس خواننده را می‌گیرد، او تلاش می‌کند این حس را در فارسی هم حفظ کند، نه این‌که جمله را به چند تکه‌ی ساده و صاف تبدیل کند. این انتخاب گاهی خواندن را سخت‌تر می‌کند، اما تجربه‌ی خواندن را به متن اصلی نزدیک‌تر نگه می‌دارد.
برای بسیاری از کتاب‌خوان‌ها، اولین مواجهه با حسینی همین ترجمه‌ی «خشم و هیاهو» است. ویلیام فاکنر نویسنده‌ی آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است و «خشم و هیاهو» یکی از مشهورترین و در عین حال دشوارترین رمان‌هایش به شمار می‌رود. داستان درباره‌ی خانواده‌ای از جنوب آمریکاست که در حال فروپاشی است و از زبان چند راوی مختلف روایت می‌شود.
بخش اول رمان از ذهن بنجی روایت می‌شود؛ شخصیتی که ذهنش زمان را مثل بقیه نمی‌فهمد و گذشته و حال را در هم می‌آمیزد. خواننده در این بخش مدام میان زمان‌های مختلف پرتاب می‌شود، بی آن‌که نشانه‌ی روشنی داشته باشد. بخش‌های بعدی هم هر کدام راوی و لحن خودشان را دارند. ترجمه‌ی چنین متنی یعنی پیدا کردن صدای جداگانه برای هر راوی و حفظ آشفتگی عمدی متن، بی آن‌که فارسی از هم بپاشد.
این مترجم در این ترجمه تلاش کرده همین پیچیدگی را حفظ کند. خیلی از خواننده‌ها گفته‌اند که بار اول کتاب را سخت خوانده‌اند و بار دوم تازه لذتش را برده‌اند. این طبیعی است؛ «خشم و هیاهو» کتابی نیست که در یک نشست ساده تمام شود. اگر اهل رمان‌های تجربی و روایت‌های چندصدایی هستید، این ترجمه یکی از مهم‌ترین انتخاب‌های شماست.
یک پیشنهاد کاربردی: پیش از خواندن، کمی درباره‌ی ساختار رمان و نام شخصیت‌ها بدانید. دانستن این‌که کدام بخش از ذهن کدام شخصیت روایت می‌شود و این‌که برخی نام‌ها برای بیش از یک شخصیت به کار رفته‌اند، کمک می‌کند گم نشوید. با این آمادگی، خواندن ترجمه‌ی او تجربه‌ای عمیق و فراموش‌نشدنی می‌شود.
جرج اورول نویسنده‌ی انگلیسی است که دو کتابش، «۱۹۸۴» و «مزرعه حیوانات»، از پرخواننده‌ترین رمان‌های سیاسی جهان‌اند. این دو کتاب در ایران ترجمه‌های متعددی دارند و ترجمه‌ی حسینی یکی از شناخته‌شده‌هاست.
«۱۹۸۴» تصویری از جامعه‌ای است که در آن قدرت حاکم همه‌چیز را زیر نظر دارد، از رفتار مردم تا زبانشان. شخصیت اصلی، وینستون اسمیت، در دستگاهی کار می‌کند که کارش بازنویسی گذشته است. اورول در این رمان مفهوم‌هایی ساخته که حالا در زبان روزمره‌ی جهان جا افتاده‌اند، مثل «برادر بزرگ» و «زبان نو». مترجم این کتاب باید برای همین واژه‌های ساختگی معادل‌هایی پیدا کند که هم معنا را برسانند و هم در فارسی طبیعی جا بیفتند.
ترجمه‌ی این مترجم از «۱۹۸۴» در کتاب‌جم با دو عنوان دیده می‌شود: یکی با عدد ۱۹۸۴ و دیگری با نام انگلیسی nineteen eighty four. این‌ها چاپ‌های مختلف یک اثرند و پیش از سفارش بهتر است مشخصات هر چاپ، از جمله ناشر و قطع، را در صفحه‌ی کتاب ببینید.
«مزرعه حیوانات» کوتاه‌تر و ساده‌تر از «۱۹۸۴» است، اما پیامش همان‌قدر تند است. حیوانات یک مزرعه علیه صاحبشان شورش می‌کنند و قرار است جامعه‌ای برابر بسازند، اما کم‌کم گروهی از آن‌ها همان رفتارهایی را پیش می‌گیرند که روزی علیهش شوریده بودند. زبان این کتاب ساده و تمثیلی است و برای همین برای خواننده‌های جوان‌تر هم مناسب است.
ترجمه‌ی این کتاب از نظر زبانی دشواری «خشم و هیاهو» را ندارد، اما چالش خودش را دارد: حفظ لحن قصه‌وار و طنز تلخ اورول. او در این کتاب لحنی روان و خوش‌خوان انتخاب کرده که برای شروع آشنایی با ترجمه‌هایش انتخاب خوبی است.
فیودور داستایفسکی نویسنده‌ی بزرگ روس است و «قمارباز» یکی از رمان‌های کوتاه‌تر و پرکشش اوست. داستان درباره‌ی مرد جوانی است که در یک شهر تفریحی اروپایی به عنوان معلم سرخانه برای خانواده‌ای کار می‌کند و کم‌کم در دام قمار و عشقی بی‌سرانجام گرفتار می‌شود. معروف است که داستایفسکی خودش هم با قمار درگیر بوده و این رمان را در زمانی کوتاه و تحت فشار قرارداد با ناشر نوشته است.
«قمارباز» برای خواننده‌ای که می‌خواهد با داستایفسکی آشنا شود اما هنوز آماده‌ی رمان‌های قطوری مثل «برادران کارامازوف» نیست، شروع خوبی است. ترجمه‌ی حسینی تلاش کرده هیجان و تب‌وتاب راوی را حفظ کند؛ راوی‌ای که مدام میان غرور و تحقیر و امید و ناامیدی در نوسان است. همان‌طور که گفتیم، ترجمه‌ی آثار روسی در این کارنامه معمولا از متن انگلیسی انجام شده و اگر برایتان مهم است، می‌توانید این نکته را در انتخاب میان ترجمه‌های مختلف در نظر بگیرید.
اورهان پاموک نویسنده‌ی ترک و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است. «کتاب سیاه» یکی از رمان‌های مهم اوست که در استانبول می‌گذرد. شخصیت اصلی وکیلی است که همسرش ناپدید شده و در جست‌وجوی او، و همین‌طور در جست‌وجوی برادر ناتنی همسرش که ستون‌نویسی مشهور است، در کوچه‌ها و لایه‌های تاریخی شهر سرگردان می‌شود.
این رمان پر از ارجاع به قصه‌های کهن، عرفان، تاریخ عثمانی و فرهنگ استانبول است. برای خواننده‌ی ایرانی، بسیاری از این ارجاع‌ها آشنا به نظر می‌رسند، چون فرهنگ ترکی و فارسی ریشه‌های مشترک زیادی دارند. ترجمه‌ی چنین کتابی از مترجم حوصله‌ی زیادی می‌خواهد؛ جمله‌ها بلندند، تودرتو هستند و گاهی روایت به شکل ستون‌های روزنامه درمی‌آید. این مترجم در این کتاب هم به همان شیوه‌ی همیشگی‌اش وفادار مانده و ساختار پیچیده‌ی متن را جدی گرفته است.
اگر استانبول برایتان شهر جذابی است یا رمان‌هایی را دوست دارید که هم معمایی‌اند و هم فکری، «کتاب سیاه» می‌تواند انتخاب خوبی باشد. فقط آماده باشید که این کتاب آرام پیش می‌رود و پاداشش را به خواننده‌ی صبور می‌دهد.
«بهشت گمشده» اثر جان میلتون، شاعر انگلیسی قرن هفدهم، یکی از بزرگ‌ترین منظومه‌های بلند زبان انگلیسی است. موضوع آن داستان آفرینش، نافرمانی شیطان و رانده شدن آدم و حوا از بهشت است. میلتون این داستان آشنا را با زبانی فاخر، جمله‌هایی بلند و تصویرهایی عظیم روایت کرده است.
ترجمه‌ی شعر همیشه سخت‌تر از ترجمه‌ی نثر است، و ترجمه‌ی شعر حماسی و قدیمی از آن هم سخت‌تر. مترجم باید تصمیم بگیرد که وزن و آهنگ را چطور منتقل کند، چقدر به واژگان کهن نزدیک شود و چطور متن را برای خواننده‌ی امروز قابل فهم نگه دارد. حضور «بهشت گمشده» در کارنامه‌ی او نشان می‌دهد که او از متن‌های دشوار کلاسیک نمی‌ترسد. اگر به ادبیات کلاسیک جهان و متن‌های بنیادین فرهنگ غرب علاقه دارید، این کتاب برای کتابخانه‌تان یک انتخاب جدی است.
یک توصیه برای خواندن: «بهشت گمشده» را آرام بخوانید و اگر چاپی که انتخاب کرده‌اید توضیح و پانوشت دارد، از آن‌ها غافل نشوید. بخش زیادی از لذت این اثر در شناختن ارجاع‌های اسطوره‌ای و کتاب مقدسی آن است.
«زیر کوه آتشفشان» نوشته‌ی مالکوم لاوری، نویسنده‌ی انگلیسی، رمانی است که در مکزیک و در روز مردگان می‌گذرد. شخصیت اصلی کنسولی سابق است که با الکل و گذشته‌اش درگیر است و رمان یک روز سرنوشت‌ساز از زندگی او را دنبال می‌کند. این کتاب در فهرست‌های بهترین رمان‌های قرن بیستم بارها دیده شده و به خاطر زبان متراکم و نمادینش شهرت دارد.
این رمان هم مثل «خشم و هیاهو» از آن کتاب‌هایی است که ترجمه‌اش دل شیر می‌خواهد. جمله‌ها بلند و پر از تصویرند، ذهن راوی مدام میان واقعیت و خیال جابه‌جا می‌شود و نمادها از اسطوره تا ادبیات کلاسیک را در بر می‌گیرند. انتخاب این کتاب برای ترجمه، خودش گواه این است که حسینی دنبال کارهای ساده و پرفروش نبوده و ترجیح داده سراغ آثاری برود که در فارسی جای خالی‌شان حس می‌شد.
اگر بخواهیم ویژگی‌های ترجمه‌ی این مترجم را در چند نکته خلاصه کنیم، این موارد به چشم می‌آیند:
البته هیچ ترجمه‌ای بی‌نقص نیست و ترجمه‌های او هم مثل هر مترجم جدی دیگری منتقدانی داشته‌اند. بعضی خواننده‌ها ترجیح می‌دهند متن روان‌تر و ساده‌تری بخوانند و بعضی دیگر دقیقا همین وفاداری و سخت‌گیری را می‌پسندند. شناختن این ویژگی‌ها کمک می‌کند انتخاب آگاهانه‌تری داشته باشید.
اگر تا حالا هیچ کتابی با ترجمه‌ی صالح حسینی نخوانده‌اید، بسته به سلیقه‌تان چند مسیر پیشنهادی داریم:
پیشنهاد ما این است که اگر رمان‌خوان باتجربه نیستید، با یکی از دو کتاب اورول شروع کنید و بعد کم‌کم سراغ فاکنر و لاوری بروید. این مسیر کمک می‌کند هم با سبک مترجم آشنا شوید و هم آمادگی ذهنی برای متن‌های سخت‌تر پیدا کنید.
کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی صالح حسینی منتشر شده‌اند بیشتر برای خواننده‌ای مناسب‌اند که ادبیات را جدی می‌گیرد. دانشجوی ادبیات، علاقه‌مند به رمان مدرن، کسی که می‌خواهد آثار کلاسیک جهان را در کتابخانه‌اش داشته باشد یا خواننده‌ای که حوصله‌ی متن‌های چندلایه را دارد، از این ترجمه‌ها لذت بیشتری می‌برد.
اگر هم تازه‌کار هستید، نگران نباشید. همه‌ی کارهای او سخت نیستند و کتاب‌هایی مثل «مزرعه حیوانات» برای هر خواننده‌ای مناسب‌اند. مهم این است که از کتاب مناسب شروع کنید و کم‌کم جلو بروید.
این کتاب‌ها برای هدیه دادن هم انتخاب خوبی‌اند، مخصوصا برای دوستی که اهل کتاب است. یک رمان کلاسیک با ترجمه‌ای معتبر هدیه‌ای است که سال‌ها در کتابخانه می‌ماند.
کتاب‌های صالح حسینی در کتاب‌جم در چند دسته قرار گرفته‌اند. اگر می‌خواهید آثار مشابه را هم ببینید، این فهرست‌ها کمکتان می‌کنند:
گشتن در این دسته‌ها کمک می‌کند ترجمه‌های دیگر همین آثار را هم ببینید و مقایسه کنید. گاهی یک کتاب چند ترجمه‌ی مختلف دارد و دانستن این‌که هر کدام چه ویژگی‌ای دارد، انتخاب را آسان‌تر می‌کند.
بسیاری از کتاب‌هایی که صالح حسینی ترجمه کرده، ترجمه‌های دیگری هم در بازار دارند. «۱۹۸۴» و «مزرعه حیوانات» بیشتر از بقیه. اگر برایتان مهم است که بهترین ترجمه را برای خودتان پیدا کنید، چند راه ساده دارید:
این مقایسه کمک می‌کند ترجمه‌ای را انتخاب کنید که با سلیقه‌تان جور است. ترجمه‌های صالح حسینی برای کسانی که دقت و وفاداری را بر روانی صرف ترجیح می‌دهند، معمولا انتخاب اول‌اند.
ترجمه‌ی ادبی کاری است که ارزشش با گذر زمان معلوم می‌شود. خیلی از ترجمه‌ها چند سالی خوانده می‌شوند و بعد جایشان را به ترجمه‌های تازه می‌دهند. اما ترجمه‌های صالح حسینی همچنان تجدید چاپ می‌شوند و در کتابفروشی‌ها دیده می‌شوند. دلیلش احتمالا همین ترکیب انتخاب آثار ماندگار و دقت در ترجمه است.
کتاب‌هایی مثل «خشم و هیاهو» یا «زیر کوه آتشفشان» هر چند سال یک بار دوباره در بحث‌های ادبی مطرح می‌شوند و نسل تازه‌ای از کتاب‌خوان‌ها سراغشان می‌رود. وقتی این نسل دنبال ترجمه‌ی فارسی می‌گردد، نام صالح حسینی یکی از اولین نام‌هایی است که پیدا می‌کند. همین چرخه باعث شده کارهای او زنده بمانند.
از طرف دیگر، کتاب‌هایی که او ترجمه کرده در کلاس‌های ادبیات هم جایگاه دارند. دانشجوهای ادبیات انگلیسی و ادبیات تطبیقی اغلب برای آشنایی با این آثار به ترجمه‌های فارسی معتبر نیاز دارند و ترجمه‌های صالح حسینی در این زمینه هم کاربرد دارند.
در کتاب‌جم بخش بزرگی از کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی صالح حسینی منتشر شده‌اند موجودند. قیمت هر کتاب قیمت روز است و وضعیت موجودی هر روز به‌روز می‌شود، پس آنچه در صفحه‌ی هر کتاب می‌بینید به واقعیت نزدیک است. همه‌ی کتاب‌ها نسخه‌ی چاپی‌اند و می‌توانید آن‌ها را آنلاین سفارش دهید.
برای خرید، کافی است صفحه‌ی کتاب مورد نظر را باز کنید، مشخصات چاپ، ناشر و قطع را ببینید و اگر مناسب بود به سبد خرید اضافه کنید. اگر میان چند چاپ از یک کتاب مردد هستید، به نام ناشر و تعداد صفحه‌ها توجه کنید؛ این دو معمولا تفاوت چاپ‌ها را روشن می‌کنند.
یک نکته‌ی کوچک دیگر: اگر قصد دارید چند کتاب از ترجمه‌های صالح حسینی را با هم بخوانید، سفارش آن‌ها در یک نوبت کار را ساده‌تر می‌کند. مثلا «۱۹۸۴» و «مزرعه حیوانات» را کنار هم بخوانید تا دو روی نگاه اورول را ببینید، یا «خشم و هیاهو» و «زیر کوه آتشفشان» را برای یک تابستان کتاب‌خوانی جدی کنار بگذارید.
زبان اصلی کار او انگلیسی است. آثار نویسنده‌های انگلیسی‌زبان را مستقیم ترجمه کرده و برای آثار زبان‌های دیگر، مثل روسی و ترکی، معمولا از متن انگلیسی کمک گرفته است.
بسیاری از خواننده‌ها او را با ترجمه‌ی «خشم و هیاهو» از ویلیام فاکنر می‌شناسند. ترجمه‌هایش از «۱۹۸۴» و «مزرعه حیوانات» هم بسیار پرخواننده‌اند.
بستگی به کتاب دارد. متن‌هایی مثل «خشم و هیاهو» در زبان اصلی هم سخت‌اند و ترجمه‌ی وفادار طبیعتا این سختی را حفظ می‌کند. اما کتاب‌هایی مثل «مزرعه حیوانات» یا «قمارباز» خوش‌خوان‌ترند.
اگر تازه‌کارید، «مزرعه حیوانات» یا «۱۹۸۴» شروع مناسبی است. اگر رمان‌خوان باتجربه‌اید، مستقیم سراغ «خشم و هیاهو» بروید.
در کتاب‌جم کتاب‌های او از نشرهای نیلوفر، ناهید و دوستان دیده می‌شوند.
یکی از چاپ‌ها با عدد و دیگری با نام انگلیسی کتاب ثبت شده است. پیش از سفارش، مشخصات هر چاپ را در صفحه‌ی کتاب ببینید.
بیشتر عنوان‌ها موجودند و وضعیت موجودی و قیمت روز هر کتاب در صفحه‌ی خودش نشان داده می‌شود.
صالح حسینی مترجمی است که سال‌ها با حوصله سراغ متن‌های سخت و ماندگار رفته است. از فاکنر و اورول تا داستایفسکی، پاموک، میلتون و لاوری، کارنامه‌اش نقشه‌ای از ادبیات جدی جهان است. ترجمه‌هایش برای خواننده‌ای ساخته شده که می‌خواهد متن را همان‌طور که نویسنده نوشته تجربه کند، حتی اگر این تجربه کمی زحمت داشته باشد.
اگر دنبال یک رمان کلاسیک با ترجمه‌ای معتبر هستید، فهرست کتاب‌های صالح حسینی در کتاب‌جم نقطه‌ی شروع خوبی است. کتاب دلخواهتان را انتخاب کنید، قیمت روز و موجودی را ببینید و نسخه‌ی چاپی‌اش را همین حالا آنلاین سفارش دهید. کتابی که امروز به کتابخانه‌تان اضافه می‌کنید، شاید سال‌ها بعد هم همان‌جا منتظر یک بار خواندن دوباره باشد.
