ژول ورن
چینش کتابها

پنج سرنشین بالنی سرگردان در طوفان، در جزیرهای متروک در اقایانوس آرام جنوبی سقوط میکنند. مجبورند با دستان خالی برای زنده ماندن مبارزه کنند. کمکم به لطف کار و تلاش خود و همچنین به لطف علم و دانش مهندس سایروس اسمیت موفق میشوند از نو تمدنی بسازند شبیه آنچه ترکش کردهاند. ولی چیزی نمیگذرد که متوجه میشوند در آن جزیره،…

در کتاب هشتصد فرسنگ روی آمازون، داستان فردی بنام جان کارِل میباشد. او مردی برزیلی است که چندین سال قبل از این ماجرا به دهکدهٔ «ایکیتوس» واقع در مرز پِرو آمده بود. او مردی فقیر و تنها بود ولی توسط مردی مهربان به نام ماگاتاس پناه داده شده بود. بعد از مرگ ماگاتاس، کارل با دختر او ازدواج کرد و…

درباره کتاب: ژول ورن نویسنده فرانسوی که زمان های ماجراجویانه اش نام او را سر زبان ها انداخت در سال ۱۸۶۳ پنج هفته در بالی را تحویل ناشر داد. این رمان با چنان موفقیتی روبه رو شد که نویسنده و ناشر گرفتند به اتفاق هم مجموعه ای با عنوان سفرهای شگفت انگیزی و با صحافی متفاوت منتشر کننده کتاب هایی…

درباره کتاب: کتاب درامی در هوا در واقع نگارشی دیگر از داستان کوتاه سفری با بالن می باشد که هتزل ناشر آن را با تغییرات جزئی در سال ۱۸۷۴ در مجموعه «سفرهای شگفت انگیز» منتشر ساخت. داستان مردی شوریده حال که به مرز دیوانگی رسیده با انرژی رام نشدنی که در یک برنامه صعود بالن وارد معرکه شده و دردسرهای…

«دو سال تعطیلات» یک رمان ماجراجویی جذاب از ژول ورن است که اولین بار در سال 1888 منتشر شد. ورن که بهدلیل آثار علمی-تخیلی و ماجراجویی پیشگام خود شناخته شده است، خوانندگان را به دنیای پسران جوانی که در جزیرهای متروک سرگردان شدهاند و عناصر بقا، رفاقت و اکتشاف را در هم میآمیزند، میبرد. اگرچه کمتر از آثار کلاسیک ورن…

دربارهی کتاب : فرزندان کاپیتان گرانت، بلندترین رمان ماجراجویانه ی ژول ورن، از مجموعه «سفرهای شگفتانگیز»، داستانی است سراسر هیجان و پر از حوادث جذاب کوچک و برزگ.در این رمان با فرزندانی همراه میشویم که در پی خواندن خبری تازه درباره ی پدرشان در روزنامه، پس از دو سال به امید یافتن پدر گمشده دست در دست یکدیگر به دیدار…

یک شب در باشگاه اصلاحات، فیلیاس فاگ با همراهانش شرط میبندد که میتواند تنها در هشتاد روز به سراسر جهان سفر کند. او با شکستن روال ثابت زندگی روزمره خود، بلافاصله با پاسپارتو نوکر شگفتانگیز خود به سمت دوور میرود. آنها با عبور از سرزمینهای عجیب و غریب و مکانهای خطرناک، هر وسیله حملونقلی را که در دسترس است -…

هنگامی که یک «هیولا» ناشناس کشتیهای بینالمللی را تهدید میکند، اقیانوسشناس فرانسوی پیر آروناکس و دستیار غیرقابل تلاقیاش Conseil به اکسپدیشنی میپیوندند که توسط نیروی دریایی ایالاتمتحده برای تعقیب و نابود کردن این تهدید سازماندهی شده است. پس از ماهها جستجوی بیثمر، سرانجام با معدن خود دست و پنجه نرم میکنند، اما آروناکس، کانسیل و ند لند هنگزن وحشی کانادایی…

انگیزه روایی رمان کلاسیک استو اغلب در گرمای مناقشات پیرامون احساسات ضد برده داری آن نادیده گرفته می شود. در واقع، این یک داستان ماجراجویی متقاعد کننده با شخصیت های غنی است و هم در تاریخ ادبیات و هم در تاریخ آمریکا جایگاهی را به دست آورده است. باورهای دینی استو در موضوع نهایی و فراگیر رمان نمایان می شود…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

کتاب میشل استروگف، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1876 منتشر شد. مردی سی ساله و اهل شهر امسک به نام میشل استروگف، یکی از پیک های نامه برِ تزار روسیه، الکساندر دوم است. یکی از شاهزاده های تاتار، شورشی به راه انداخته و با قطع خطوط تلگراف، ارتباط مناطق شرقی روسیه را از سرزمین…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب میشل استروگف، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1876 منتشر شد. مردی سی ساله و اهل شهر امسک به نام میشل استروگف، یکی از پیک های نامه برِ تزار روسیه، الکساندر دوم است. یکی از شاهزاده های تاتار، شورشی به راه انداخته و با قطع خطوط تلگراف، ارتباط مناطق شرقی روسیه را از سرزمین…

کتاب «جزیره اسرار آمیز» رمانی از ژول ورن است که در سال 1875 منتشر شد. چاپ اصلی ، که توسط هتزل منتشر شده است ، شامل تعدادی تصویر از ژول فرات است. این رمان دنباله ای متقاطع از بیست هزار متر در زیر دریاها (1870) و در جستجوی فرارها (6867-1867) است. اگرچه موضوعات آن بسیار متفاوت از آن کتاب ها…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

کتاب سفر به ماه، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1877 منتشر شد. اعضای ثروتمند باشگاه اسلحه ی بالتیمور در روزهای پایانی جنگ داخلی، احساس می کنند که مدت هاست مأموریت بزرگ و هیجان انگیزی نداشته اند. به همین خاطر، رئیس این باشگاه، ایمپی باربیکین، پیشنهاد ساخت یک توپ جنگی بسیار بزرگ را مطرح می…

کتاب میشل استروگف، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1876 منتشر شد. مردی سی ساله و اهل شهر امسک به نام میشل استروگف، یکی از پیک های نامه برِ تزار روسیه، الکساندر دوم است. یکی از شاهزاده های تاتار، شورشی به راه انداخته و با قطع خطوط تلگراف، ارتباط مناطق شرقی روسیه را از سرزمین…

کتاب «جزیره اسرار آمیز» رمانی از ژول ورن است که در سال 1875 منتشر شد. چاپ اصلی ، که توسط هتزل منتشر شده است ، شامل تعدادی تصویر از ژول فرات است. این رمان دنباله ای متقاطع از بیست هزار متر در زیر دریاها (1870) و در جستجوی فرارها (6867-1867) است. اگرچه موضوعات آن بسیار متفاوت از آن کتاب ها…

این کتاب یکی دیگر از رمان های ماجراجویی ژول ورن، نویسنده نامدار فرانسوی با موضوع سفرهای دریایی و زندگی در جزایر متروک است. این کتاب با عناوین دیگر مدرسه رابینسون ها و جزیره وحشیان به فارسی و با عناوین Godfrey Morgan: A Californian Mystery (به فارسی: گادفری مورگان: یک راز کالیفرنیایی) و School for Crusoes (به فارسی: مدرسه کروزوئه ها)…

کتاب سفر به ماه، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1877 منتشر شد. اعضای ثروتمند باشگاه اسلحه ی بالتیمور در روزهای پایانی جنگ داخلی، احساس می کنند که مدت هاست مأموریت بزرگ و هیجان انگیزی نداشته اند. به همین خاطر، رئیس این باشگاه، ایمپی باربیکین، پیشنهاد ساخت یک توپ جنگی بسیار بزرگ را مطرح می…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

دکتر سارازان، پزشک فرانسوی برای شرکت در یک کنگره ی بهداشتی به انگلستان می رود. پس از دیدار با نماینده ی یک بانک انگلیسی با خبر می شود که ارثیه ی هنگفتی برابر با پانصد میلیون فرانک فرانسه به او رسیده است. دکتر سارازان که مردی نیک خواه و میهن پرست است، تصمیم به ساخت شهری نمونه به نام فرانس…

روبور فاتح رمانی آیندهنگرانه از ژول ورن است که رویای پرواز و پیشرفت تدریجی علم بشر در راه تحقق این رویا را در بطن ماجرایی مهیج به تصویر میکشد. دو رقیب و دشمن بالقوۀ سرشناس از اعضای باشگاه هوانوردی فیلادلفیا، به همراه مهندسی ناشناس، قهرمانان این رماناند که جدال لفظی آنها بر سر مباحث تخصصی به نبردی جانانه مبدل میشود.…

کتاب مالک دنیا، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1904 چاپ شد. در تابستان سال 1903، چندین رویداد غیرقابل توضیح در مناطق شرقی ایالات متحده به وقوع می پیوندد و اشیاء با چنان سرعتی به حرکت درمی آیند که دیدنشان تقریباً غیرممکن می شود. بازرس پلیس فدرال در واشنگتن دی سی، جان استراک، برای انجام…

کتاب فوق POD ( چاپ تک نسخه) می باشد و ارسال آن 14 روز کاری است. کتاب آزمایش دکتر اکس، رمای نوشته ی ژول ورن است که نخستین بار در سال 1872 انتشار یافت. دانشمندی موفق و ثروتمند به نام دکتر اکس پیشنهاد ساخت یک سیستم نورپردازی نوین را به مسئولین شهر کوچک کیکاندون می دهد. چون این پیشنهاد، هزینه…

یک استاد زمین شناسی ماجراجو به دست نوشته ای دست می زند که در آن یک کاشف قرن شانزدهمی ادعا می کند که راهی برای رسیدن به هسته زمین پیدا کرده است. پروفسور لیدنبراک نمی تواند در برابر فرصت تحقیق مقاومت کند و به همراه برادرزاده اش اکسل، همراه با هانس بجلکه، یک راهنمای بومی، در سراسر ایسلند به راه…

دربارهی کتاب : نـام ژول ورن (1905-1828) بـرای همیشه بـه عنـوان پـدر داستـان هـای تخیلی ـ علمی تثبیـت شـده اسـت و بـرخـی از پیشـرفت های علمی و فنی که وی در داستـان هایش با تخیل نیرومند خویش پیش بینی کرده بود امروز به تحقق پیوسته اند. ده ها سـال است که جوانـان و نوجوانـان نسل هـای پی در پی با…

داستانهای ژول ورن چه به لحاظ قصه گویی و چه به لحاظ محتوایی به گونه ای است که از بچه نه ساله تا آدم نودساله با آن ارتباط برقرار میکند و از خواندنش لذت میبرد شاید از این روست که هم شاهکارهای سینمای جهان با اقتباس از آثار ژول ورن ساخته شده، هم کارتونهایی برای کودکان و نوجوانان. گروه انتشاراتی…

اثر حاضر سفرنامه ای از منظر گروهی از استعمارگرایان انگلیسی را در خود جای داده تا خواننده به رابطه استعمارگران انگلیسی و مردم هند پی ببرد. حوادث کتاب بعد از شورش 1875 هندیان بر ضد استعمارگران انگلیسی به وقوع می پیوندد. رمان با جایزه ای که برای یک سر در نظر گرفته شده است، آغاز می شود. در شهر اورنگ…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

رمان پیرمرد و دریا، یکی از ماندگار ترین آثار ارنست همینگوی است. کتاب با روایتی ساده و قدرتمند، داستان یک ماهیگیر کوبایی سالخورده ی بخت برگشته و بزرگ ترین آزمون زندگی اش نبردی نفس گیر و سخت با یک نیزه ماهی غول پیکر در دوردست های جریان خلیجی اقیانوس اطلس را حکایت می کند. در این رمان، همینگوی با سبکی…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

رمانی ماجراجویانه ز نویسنده فرانسوی ژول ورن است. نخستین پیش نویس کتاب در سال ۱۹۰۱ انجام شد ولی اولین بار در سال ۱۹۰۵ توسط انتشارات پیر-ژول اتزل منتشر شد. داستان رمان شامل دزدی دریایی در اقیانوس اطلس جنوبی در اواسط قرن نوزدهم، با موضوع بقا در شرایط شدید است که حوادث اصلی داستان در یک فانوس دریایی اتفاق می افتد.…

کتاب هجوم دریا، رمانی نوشته ی ژول ورن است که نخستین بار در سال 1905 انتشار یافت. این رمان در زمانی نگاشته شد که کندن و ایجاد کانال های بزرگ، بخشی تأثیرگذار از راهبردهای سیاسی، اقتصادی و نظامیِ ابرقدرت های جهان به شمار می آمد. ورن به جای کانال های معمول که دو دریا را به هم متصل می کنند،…

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

دکتر سارازان، پزشک فرانسوی برای شرکت در یک کنگره ی بهداشتی به انگلستان می رود. پس از دیدار با نماینده ی یک بانک انگلیسی با خبر می شود که ارثیه ی هنگفتی برابر با پانصد میلیون فرانک فرانسه به او رسیده است. دکتر سارازان که مردی نیک خواه و میهن پرست است، تصمیم به ساخت شهری نمونه به نام فرانس…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب میشل استروگف، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1876 منتشر شد. مردی سی ساله و اهل شهر امسک به نام میشل استروگف، یکی از پیک های نامه برِ تزار روسیه، الکساندر دوم است. یکی از شاهزاده های تاتار، شورشی به راه انداخته و با قطع خطوط تلگراف، ارتباط مناطق شرقی روسیه را از سرزمین…

کتاب مالک دنیا، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1904 چاپ شد. در تابستان سال 1903، چندین رویداد غیرقابل توضیح در مناطق شرقی ایالات متحده به وقوع می پیوندد و اشیاء با چنان سرعتی به حرکت درمی آیند که دیدنشان تقریباً غیرممکن می شود. بازرس پلیس فدرال در واشنگتن دی سی، جان استراک، برای انجام…

کتاب جزیره در آتش، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1884 انتشار یافت. داستان این رمان در خلال جنگ استقلال یونان اتفاق می افتد و به ماجرای مقابله ی یک افسر جوان فرانسوی به نام هانری دالبر با مردی شرور به نام نیکولاس استارکس، و همچنین تلاش های هانری برای پیدا کردن معشوقه ی خود…

کتاب سفر به مرکز زمین، رمانی نوشته ی ژول ورن است که اولین بار در سال 1864 به انتشار رسید. ژول ورن، نویسنده ی بسیار پرطرفدار، آینده نگر و پرکار فرانسوی، مخاطبین را در آثارش به سفرهایی به اعماق دریا و ماورای ستارگان می برد. پدربزرگ داستان های علمی تخیلی مدرن در این رمان جذاب، سفری به مرکز زمین را…

کتاب اشعه سبز، رمانی نوشته ی ژول ورن است که نخستین بار در سال 1882 منتشر شد. زمانی که روزنامه ی «مورنینگ پست» مطلبی درباره ی تأثیرات شگفت انگیز و باورنکردنی «اشعه سبز» بر ذهن و جسم انسان می نویسد، هلنا کمپبل تصمیم می گیرد که خودش آن را تجربه کند. هلنا به همین خاطر مراسم ازدواجی که برخلاف میلش،…
ناشرهایی که کتابهای «ژول ورن» را منتشر کردهاند
ناشرهای فعال که کتاب از این نویسنده منتشر کردهاند.
مترجمهایی که کتابهای «ژول ورن» را ترجمه کردهاند
بر اساس کتابهای موجود در فروشگاه و دادههای دستهبندیشده.














































