دوره جامع کالوکیشن های مهم و پرکاربرد زبان انگلیسی Collocation

مخاطبین دوره مناسب کلیه ی زبان آموزان با هدف افزایش دانش عمومی و موفقیت در آزمون های داخلی و بین المللی طراحی شده است. در این دوره همایند های مهم و کاربردی در زبان انگلیسی توسط دکتر امیرحسین البرزی با بیش از 30 سال سابقه ی تدریس در مراکز آموزش عالی، تدریس شده است. فرض کنید کسی که فارسی زبان نیست به کمک یک واژه‌نامه با زبان فارسی آشنا شود. او معنی کلمه‌ی زمین و مفهوم خوردن را می‌فهمد. اما قاعدتاً تا زمانی که زمین خوردن را نبیند، نمی‌تواند تصور کند که چنین ترکیبی در زبان ما استفاده می‌شود. جالب این‌جاست که وقتی هم زمین خوردن را یاد بگیرد،‌ احتمالاً با شنیدن واژه‌ی زمین خوار گمراه خواهد شد. چون فکر می‌کند زمین‌خوار کسی است که مدام روی زمین می‌افتد و با زمین برخورد می‌کند. او حتی اگر گوشت‌خوار و گیاه‌خوار را هم بداند باز نمی‌تواند بین معنای آن‌ها و ترکیب زمین‌ خوار ارتباط خاصی برقرار کند. اگر این واژه‌ها برای ما عادی است به این علت است که بارها زمین خوردن را شنیده‌ایم و خوانده‌ایم و به کار برده‌ایم. زمین خوار برای ما واژه‌ی کاملاً متفاوتی است و به هیچ وجه در ذهن ما کوچک‌ترین ارتباط معنایی با زمین خوردن ندارد. برخی تصور می‌کنند با یادگیری واژه‌ها و نکات گرامری، خود به خود می‌توانند کالوکیشن (Collocation) را هم درک کنند و حتی خودشان عبارت‌های معنادار بسازند. این در حالی است که یادگیری همایندها، باید بر اساس فرهنگ و ساختار زبان مقصد باشد، نه چیزی که در ذهن خود زبان‌آموز می‌گذرد! به عنوان مثال، هیچکس در انگلیسی نمی‌گوید: I do a mistake؛ در عوض می‌گوید: I make a mistake! در حالی که Do به معنای انجام دادن است، اما در این عبارت، معنایی ندارد.