کتاب غم مینیماژ

غم اثر دونالد بارتلمی تر جمه‌ی شهریار وقفی‌پور «غم» مجموعه‌ای از داستان‌های غربی نوشته‌ی دونالد بارتملی است که با زبانی ساده و روان نگاشته شده‌اند. آنچه در این کتاب انتظار شما را می‌کشد: «احضاریه»، «شهر کلیساها»، «ظهور سرمایه‌داری»، «عزیمت‌ها»، «فیلم»، «لولوی خواب»، «مسئله‌آموز»، «مهمانی»، «نابغه»، «وسوسه‌های قدیس آنتونی» و «پرواز کبوتر از قصر» عنوان‌های برخی از داستان‌های آمده در این کتاب هستند. درباره‌ی نویسنده: دونالد بارتلمی (زاده‌ی ۱۹۳۱ – درگذشته ۱۹۸۹) نویسنده‌ی پست‌مدرنیست آمریکایی بود. او همچنین به عنوان خبرنگار روزنامه، سردبیر مجله، مدیر موزه و استاد دانشگاه کار کرد. او یکی از بنیان‌گذاران اصلی رشتهٔ نویسندگی خلاق دانشگاه هوستون بود. دونالد بارتلمی را عموما پدرِ داستان‌های پسانوگرا می‌دانند. او در گونه‌ی علمی‌تخیلی و خیال‌پردازی هم فعالیت داشته‌است. بارتلمی هرگز نویسنده‌ی علمی تخیلی و خیال‌پردازی نبود، اما آثاری جریان‌ساز خلق کرد که از پیشروترین آثار موج‌نوی علمی‌تخیلی و سایبرپانک محسوب می‌شود. در داستان «پرپچوآ» این مجموعه می‌خوانیم: ««پرپچوآ» حالا تنهایی زندگی می‌کرد. به شوهرش گفته بود دیگر نمی‌تواند با او زندگی کند. هدیه خداحافظی «هرولد» بیمه‌نامه سپر آبی بود که هزینه یک سالش پرداخت شده بود». سرمایه‌داری برخاست و بیژامه‌هایش را درآورد. روزی دیگر، دلاری بیش‌تر. ارزش هر انسان به چیزی است که به بازار اضافه کند. کار از معنا تهی شده است و در عوض اضافه‌کاری جایش را گرفته است. بی‌کاری جهان فرد بی‌کار را نابود می‌کند. در سرمایه‌داری متأخر، توسعه نیافتگی فرهنگی کارگران، در مقام تمهید استیلا، در همه جا مشهود است. افراد خودمختاری اصیل را به کناری نهاده‌اند. فرهنگ توده‌ای موجب و مولد آگاهی کاذب است و همین امر جهالت و بی‌قدرتی را استمرار می‌بخشد. از دیگر آثار شهیار وقفی‌پور که توسط نشر نیماژ منتشر شده است. می‌توان به ترجمه‌ی رمان‌های « کفن جیب ندارد » نوشته‌ی هوراس مک‌کوی ، « دوست مرحوم من » نوشته‌ی آندره‌ی کورکوف   و « بلید رانر » نوشته‌ی فیلیپ کی.دیک . ترجمه‌ی مجموعه‌داستان « سرزمین اکتبر » نوشته‌ی ری برادبری . مجموعه‌ی ترانه‌‌ی « از هر ملوانی خواستی بپرس » که شامل آثاری از لو رید، باب دیلن، دیوید بوئی، تام ویتس، نیک کیِو، رابرت پلنت، اور ماسا و … می‌شود. تالیف رمان‌های « فصل‌های دوزخی انتهای اتوبان 61 » و « دست بد » و مجموعه‌داستان‌های «آگراندیسمان» و « سبک‌های حسادت » و دو کتاب تالیفی در حوزه‌ی فلسفه به نام‌های « محبوس در هزارتو یا مذاب در آسمان » و « وزارت فکر و دانش سیاست » که کتاب آخر را به‌همراه محرم محمدی نوشته است، اشاره کرد.